1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

3
00:01:25,333 --> 00:01:27,458
Lass mich gehen, Tony, um Himmels willen.

4
00:01:27,541 --> 00:01:29,791
Herr Pete, Sie entscheiden.

5
00:01:29,875 --> 00:01:30,791
Wie gehe ich mit ihr um?

6
00:01:30,875 --> 00:01:33,166
Nur Papa bekommt

7
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
um über ihre Zukunft zu entscheiden!

8
00:01:57,916 --> 00:01:58,958
Sitzen.

9
00:02:02,208 --> 00:02:04,791
Du hast dein Wort gegeben, Jaggu.

10
00:02:05,916 --> 00:02:07,916
Aber drei Jahre vergingen wie im Flug,

11
00:02:08,000 --> 00:02:10,916
und du konntest es immer noch nicht finden
ein einziges Streichholz für meinen Enkel!

12
00:02:14,208 --> 00:02:17,166
Verzeihung? Ich habe es dir gezeigt
dreihundert Mädchen in drei Jahren.

13
00:02:18,041 --> 00:02:21,166
Du hast sie abgelehnt
über familiäre Details oder sogar ihre Ernährung!

14
00:02:22,000 --> 00:02:24,416
Und die wenigen, die Ihnen tatsächlich gefallen haben?

15
00:02:24,500 --> 00:02:26,583
Sie haben sich in Luft aufgelöst!

16
00:02:26,958 --> 00:02:28,583
Diese modernen Mädchen

17
00:02:28,666 --> 00:02:31,166
Ich möchte nicht in einer Großfamilie leben.

18
00:02:31,250 --> 00:02:33,333
Wir suchen nicht
für so ein Mädchen.

19
00:02:36,500 --> 00:02:39,166
Jaggu, versuch es noch einmal.

20
00:02:40,583 --> 00:02:42,666
Da muss jemand sein.

21
00:02:43,375 --> 00:02:44,250
Sprechen Sie lauter.

22
00:02:44,333 --> 00:02:45,916
Es gibt.

23
00:02:46,000 --> 00:02:47,958
Sie erfüllt alle Kriterien.

24
00:02:48,041 --> 00:02:50,125
Schön, gebildet,

25
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
und völlig okay
mit einer großen Großfamilie.

26
00:02:53,208 --> 00:02:54,916
Aber... es gibt einen kleinen Haken.

27
00:02:55,333 --> 00:02:56,708
Welcher Haken?

28
00:02:57,708 --> 00:02:59,916
Schauen Sie sich zunächst ihr Bild an.

29
00:03:01,166 --> 00:03:02,083
Hier.

30
00:03:06,041 --> 00:03:07,250
Überprüfe das, Tony.

31
00:03:09,500 --> 00:03:11,875
Sie ist Kanika Ahuja.
Aus dem Großraum Kailash.

32
00:03:12,750 --> 00:03:14,208
Kennst du sie?

33
00:03:15,000 --> 00:03:16,708
Ja, wir waren im selben College.

34
00:03:16,791 --> 00:03:17,833
Perfekt!

35
00:03:17,916 --> 00:03:18,875
Dann ist es erledigt.

36
00:03:18,958 --> 00:03:21,083
Sie kennen sich bereits!

37
00:03:21,166 --> 00:03:22,458
Ich kenne sie, Mama.

38
00:03:22,541 --> 00:03:23,750
Sie kennt mich nicht.

39
00:03:23,833 --> 00:03:25,250
Sie war Medizinstudentin.

40
00:03:25,333 --> 00:03:26,750
Und du?

41
00:03:26,833 --> 00:03:28,125
Ich war ein Kunststudent.

42
00:03:28,208 --> 00:03:30,291
Ah, eine klassische einseitige Liebesgeschichte.

43
00:03:38,583 --> 00:03:40,625
Also, was ist jetzt das Problem?

44
00:03:40,708 --> 00:03:43,208
Das „Problem“ ist...

45
00:03:43,666 --> 00:03:48,041
sie will zuerst
um die Familie des Bräutigams zu kennen

46
00:03:48,125 --> 00:03:49,375
und heiraten nach zwei Jahren.

47
00:03:49,458 --> 00:03:50,583
Zwei Jahre?!

48
00:03:50,666 --> 00:03:51,958
Sag Ja zu ihren Bedingungen,

49
00:03:52,041 --> 00:03:54,250
und wir verloben sie sofort.

50
00:03:54,333 --> 00:03:56,500
Aber er ist schon drei Jahre zu spät.

51
00:03:56,583 --> 00:03:57,583
Noch zwei Jahre...

52
00:03:58,291 --> 00:03:59,166
Entspann dich, Opa.

53
00:04:00,000 --> 00:04:02,166
Drei Jahre vergingen wie im Flug.
Zwei weitere können nicht schaden.

54
00:04:10,291 --> 00:04:12,416
Wenn Tony sich entschieden hat,

55
00:04:12,791 --> 00:04:14,083
Lasst uns mit der Verlobung fortfahren.

56
00:04:26,375 --> 00:04:28,958
{\an8}<i>♪ Ein Blick auf sie ♪</i>

57
00:04:29,041 --> 00:04:34,625
{\an8}<i>♪ Nur ein Blick auf sie ♪</i>

58
00:04:34,708 --> 00:04:37,500
{\an8}<i>♪ Nur ein Blick ♪</i>

59
00:04:37,583 --> 00:04:43,125
{\an8}<i>♪ Fühlt sich an wie der Himmel selbst ♪</i>

60
00:04:43,208 --> 00:04:47,583
{\an8}<i>♪ Wo auch immer sie hintritt ♪</i>

61
00:04:47,666 --> 00:04:52,083
{\an8}<i>♪ Es ist, als würden Rosen auf ihrem Weg blühen ♪</i>

62
00:04:53,083 --> 00:04:58,750
{\an8}<i>♪ Ja, Rosen blühen,</i> meine Liebe ♪

63
00:04:58,833 --> 00:05:03,500
{\an8}<i>♪ wohin sie auch tritt ♪</i>

64
00:05:16,500 --> 00:05:22,125
{\an8}<i>♪ Dein Wunsch ist mein Befehl ♪</i>

65
00:05:22,208 --> 00:05:27,625
{\an8}<i>♪ Wenn du jemals wegschaust
Ich schwöre, ich würde sterben ♪</i>

66
00:05:27,708 --> 00:05:33,250
{\an8}<i>♪ Ich würde mein Fasten brechen, wenn ich dein Gesicht sehe ♪</i>

67
00:05:33,333 --> 00:05:38,833
{\an8}<i>♪ Du bist den ganzen Tag in meinen Gedanken ♪</i>

68
00:05:38,916 --> 00:05:44,291
{\an8}<i>♪ Nichts anderes fühlt sich besonders an
Wenn du in der Nähe bist ♪</i>

69
00:05:44,375 --> 00:05:48,916
{\an8}<i>♪ Sogar die Stadt sieht schöner aus ♪</i>

70
00:05:49,000 --> 00:05:54,333
{\an8}<i>♪ Rosen blühen, meine Liebe ♪</i>

71
00:05:54,416 --> 00:05:59,041
{\an8}<i>♪ Wo auch immer sie hintritt ♪</i>

72
00:05:59,958 --> 00:06:05,666
{\an8}<i>♪ Rosen blühen, meine Liebe ♪</i>

73
00:06:05,791 --> 00:06:10,375
{\an8}<i>♪ Wo auch immer sie hintritt ♪</i>

74
00:06:11,083 --> 00:06:17,708
{\an8}<i>♪ Ja, überall, wo sie hintritt, blühen Rosen ♪</i>

75
00:06:21,208 --> 00:06:23,000
{\an8}Opa kommt auch. Lass uns gehen!

76
00:06:23,083 --> 00:06:25,250
{\an8}Warum willst du nicht gehen?
Es wird spät.

77
00:06:25,333 --> 00:06:26,208
Tony.

78
00:06:28,208 --> 00:06:30,291
{\an8}Beeil dich, Schatz. Es wird spät.

79
00:06:51,583 --> 00:06:53,083
{\an8}Oma heiratet!

80
00:06:53,166 --> 00:06:54,875
{\an8}Oma heiratet!

81
00:06:54,958 --> 00:06:56,375
{\an8}Oma heiratet!

82
00:06:58,833 --> 00:07:00,291
{\an8}Oma heiratet!

83
00:07:00,375 --> 00:07:01,875
{\an8}Oma heiratet!

84
00:07:06,208 --> 00:07:07,791
{\an8}Oma heiratet!

85
00:07:31,791 --> 00:07:33,791
Mr. Ahujas Mutter muss
weit über siebzig sein.

86
00:07:33,875 --> 00:07:36,708
Die Enkelin verlobt sich
und Oma knüpft den Bund fürs Leben!

87
00:07:36,791 --> 00:07:38,750
Was ist aus der Welt geworden?
Omas Hochzeit.

88
00:07:38,833 --> 00:07:40,250
Sie hat es auch in den sozialen Medien gepostet.

89
00:07:40,333 --> 00:07:42,416
Überhaupt keine Schande.

90
00:07:42,791 --> 00:07:43,791
Das Telefon meiner Mutter ist nicht erreichbar.

91
00:07:43,875 --> 00:07:45,125
Naag meldet sich nicht. Idiot.

92
00:07:45,208 --> 00:07:46,416
Rufen Sie Sunaina an.

93
00:07:47,958 --> 00:07:49,333
Sunaina ist seine jüngere Schwester.

94
00:07:50,208 --> 00:07:51,458
Ich habe Sunainas Nummer nicht.

95
00:07:51,666 --> 00:07:53,791
Du hast die Nummer deiner Schwester nicht?

96
00:07:53,875 --> 00:07:55,083
Was für ein Bruder bist du!

97
00:07:56,041 --> 00:07:57,875
Das muss ein Missverständnis sein.

98
00:07:57,958 --> 00:08:01,416
Dieses Missverständnis sollten Sie aufklären.

99
00:08:02,125 --> 00:08:03,708
Halten Sie es klar.

100
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
Bleiben Sie fröhlich.

101
00:08:05,333 --> 00:08:07,416
Wenn deine Mutter heiratet,

102
00:08:07,791 --> 00:08:09,875
dann mein Enkel Tony

103
00:08:10,375 --> 00:08:13,000
werde deine Tochter nicht heiraten.

104
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
Wir sehen uns. Gott segne.

105
00:08:26,000 --> 00:08:26,958
Aufleuchten.

106
00:08:53,833 --> 00:08:56,791
{\an8}Er ist ein seltsamer Typ, dieser Naagendra.
Er greift nie zum Telefon.

107
00:08:56,875 --> 00:08:57,833
{\an8}Hier.

108
00:08:58,791 --> 00:09:00,083
{\an8}Wen kann ich sonst noch in Shimla anrufen?

109
00:09:02,833 --> 00:09:04,041
{\an8}Mamas Telefon ist immer noch ausgeschaltet.

110
00:09:04,125 --> 00:09:05,500
{\an8}Sie ist unglaublich.

111
00:09:07,000 --> 00:09:08,458
{\an8}Wo bist du hingegangen?
während der Verlobung?

112
00:09:08,625 --> 00:09:10,333
{\an8}Ich bin gerade auf die Toilette gegangen, Dad.

113
00:09:10,416 --> 00:09:12,208
{\an8}Und du hast das iPad dabei?

114
00:09:12,291 --> 00:09:14,375
Wer macht das?

115
00:09:15,875 --> 00:09:17,041
Das ist das Problem mit dir.

116
00:09:17,791 --> 00:09:19,875
Du hast immer jemand anderen im Visier
für die Fehler anderer.

117
00:09:20,875 --> 00:09:22,666
Die Verlobung unserer Tochter wurde aufgelöst

118
00:09:22,750 --> 00:09:24,500
wegen der Entscheidung deiner Mutter.

119
00:09:25,041 --> 00:09:27,791
Und das wird sich auch auf die Zukunft von Bittu auswirken.

120
00:09:27,875 --> 00:09:28,916
Mama, entspann dich.

121
00:09:29,208 --> 00:09:30,791
Wir werden jemand anderen finden.

122
00:09:31,000 --> 00:09:32,541
Jemand, der damit einverstanden ist
Oma heiratet.

123
00:09:32,625 --> 00:09:33,458
Bleib ruhig.

124
00:09:34,500 --> 00:09:35,666
Hat dich jemand gefragt?

125
00:09:35,750 --> 00:09:37,583
Zumindest hat sie Meinungen.

126
00:09:37,666 --> 00:09:38,750
Du denkst nicht klar.

127
00:09:38,833 --> 00:09:40,125
Kannst du aufhören, mich anzugreifen?

128
00:09:40,916 --> 00:09:42,541
Meine Mutter heiratet, nicht ich!

129
00:09:42,625 --> 00:09:44,708
Ehrlich gesagt, du hättest es stattdessen sein sollen,

130
00:09:44,791 --> 00:09:45,875
Ich wäre jetzt frei.

131
00:09:45,958 --> 00:09:47,375
Nicht wahr...

132
00:09:48,041 --> 00:09:49,000
Naag ruft an.

133
00:09:49,541 --> 00:09:51,583
{\an8}Naag... welches Telefon hast du?

134
00:09:51,666 --> 00:09:55,375
Es ist ein iPhone 16 Pro Max
Titangrau 1 TB.

135
00:09:55,458 --> 00:09:56,833
<i>Es ist nutzlos. Du nimmst nie ab.</i>

136
00:09:56,916 --> 00:09:59,708
{\an8}Wenn ich auf der Straße sterbe,
Du kommst immer noch nicht ran.

137
00:09:59,791 --> 00:10:01,708
Sei nicht so negativ, Bruder.

138
00:10:01,791 --> 00:10:02,958
Ein Mann könnte beschäftigt sein.

139
00:10:03,041 --> 00:10:05,041
Kürzlich wurde das Township-Projekt abgeschlossen,

140
00:10:05,125 --> 00:10:07,625
{\an8}<i>und flog nach Uttarakhand
um den Segen der Muttergöttin zu erhalten.</i>

141
00:10:07,708 --> 00:10:08,666
Also, was ist passiert?

142
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
{\an8}Sehen Sie sich den Facelook-Status Ihrer Mutter an.

143
00:10:24,000 --> 00:10:25,041
Was ist passiert, Naag?

144
00:10:45,333 --> 00:10:46,916
Hallo, Sir.

145
00:10:47,000 --> 00:10:47,875
- Grüße.
- Gott segne.

146
00:10:47,958 --> 00:10:49,625
- Tony?
- Hallo.

147
00:10:49,708 --> 00:10:50,750
Segne dich, mein Sohn.

148
00:10:50,958 --> 00:10:52,458
Tony, was führt dich hierher?

149
00:10:52,541 --> 00:10:54,833
Ich bin hierher gekommen, um mich zu entschuldigen

150
00:10:54,916 --> 00:10:55,958
für das, was Opa gestern gesagt hat –

151
00:10:56,041 --> 00:10:58,333
Was dein Opa gesagt hat, war richtig, Tony.

152
00:10:59,208 --> 00:11:00,833
Wenn Kannus Oma das durchmacht,

153
00:11:00,916 --> 00:11:04,041
wir werden es nicht schaffen
Zeigen Sie unsere Gesichter in der Öffentlichkeit!

154
00:11:05,625 --> 00:11:07,208
Hast du mit jemandem gesprochen?

155
00:11:07,291 --> 00:11:09,750
Wir können sie nicht erreichen,
Also fahren wir nach Shimla, um sie zu sehen.

156
00:11:10,333 --> 00:11:12,500
Ich verstehe. Okay, gut.

157
00:11:13,125 --> 00:11:13,958
Wie reist ihr?

158
00:11:14,041 --> 00:11:15,750
Wir nehmen einen Zug nach Chandigarh.

159
00:11:15,833 --> 00:11:17,041
Mein jüngerer Bruder lebt dort.

160
00:11:17,125 --> 00:11:18,708
Dann fahren wir auf der Straße nach Shimla.

161
00:11:18,791 --> 00:11:20,208
Hast du Tickets gekauft?

162
00:11:20,291 --> 00:11:21,458
Wir kaufen sie am Bahnhof.

163
00:11:21,541 --> 00:11:22,916
Ich setze dich am Bahnhof ab.

164
00:11:23,000 --> 00:11:24,250
Machen Sie sich keine Sorgen.

165
00:11:24,333 --> 00:11:26,083
Wir sind nah dran. Es ist kein Problem.

166
00:11:26,166 --> 00:11:29,125
- Aufleuchten. Kommen Sie, Sir. Kommen Sie einfach.
- Fühlt sich nicht richtig an.

167
00:11:44,541 --> 00:11:45,750
Ma'am. Herr.

168
00:11:45,833 --> 00:11:46,833
Es kann losgehen.

169
00:11:46,916 --> 00:11:48,708
Der Zug fährt von Gleis 4 ab.

170
00:11:48,791 --> 00:11:49,958
Ich werde das Auto parken.

171
00:11:50,041 --> 00:11:53,000
Und kaufen Sie keine Tickets.
Ich habe sie bereits online gekauft.

172
00:11:53,083 --> 00:11:54,291
Ach...

173
00:11:54,375 --> 00:11:55,375
Komm schon.

174
00:12:02,708 --> 00:12:03,750
Aufleuchten.

175
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
Oh, Gott.

176
00:12:11,500 --> 00:12:14,666
- Was ist passiert?
- Ich habe versehentlich ein zusätzliches Ticket gebucht.

177
00:12:14,750 --> 00:12:15,833
Kein Grund zur Sorge.

178
00:12:15,916 --> 00:12:17,541
Es ist eine Straftat, ohne Fahrschein zu reisen.

179
00:12:17,625 --> 00:12:19,875
Es ist in Ordnung, wenn Sie ein Ticket kaufen
und nicht reisen.

180
00:12:19,958 --> 00:12:21,375
Das Ticket wird verschwendet.

181
00:12:21,458 --> 00:12:23,791
Warum wird es verschwendet?
Ich werde mit dir nach Chandigarh gehen.

182
00:12:25,125 --> 00:12:26,125
Mein Freund wohnt dort.

183
00:12:26,208 --> 00:12:28,458
Ich werde ihn überraschen.
Er wird wirklich glücklich sein.

184
00:12:28,541 --> 00:12:30,083
Danke, dass du mit uns gekommen bist, Tony.

185
00:12:30,166 --> 00:12:32,458
Zumindest werden wir eine lustige Gesellschaft haben.

186
00:12:36,958 --> 00:12:38,083
Willst du eine Süßigkeit, Bittu?

187
00:12:38,166 --> 00:12:40,250
Ja! Gib mir eins!

188
00:12:41,291 --> 00:12:43,375
Kaufen wir eins in Chandigarh.
Wir werden dort bessere bekommen.

189
00:12:44,750 --> 00:12:47,750
Das Internet ist verdorben
Jedermanns Gewohnheiten, Sir.

190
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
Ja...

191
00:12:49,166 --> 00:12:51,916
Unser Opa hat uns nie iPads gekauft.

192
00:12:52,000 --> 00:12:53,708
Damals gab es sie noch nicht.

193
00:12:53,791 --> 00:12:55,875
WAHR.

194
00:13:06,750 --> 00:13:07,833
Kannu.

195
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Tony.

196
00:13:10,750 --> 00:13:12,125
Wo wohnt Ihr Freund in Chandigarh?

197
00:13:12,208 --> 00:13:13,125
Monty?

198
00:13:14,000 --> 00:13:15,333
- Er lebt in einem Haus.
- Oh...

199
00:13:15,416 --> 00:13:17,958
- Geht er nicht in seinen Süßwarenladen?
- Ein Süßwarenladen?

200
00:13:18,041 --> 00:13:19,500
Der Freund eines Arztes ist ein Arzt.

201
00:13:19,583 --> 00:13:20,916
Der Freund eines Lehrers ist ein Lehrer.

202
00:13:21,000 --> 00:13:22,458
Der Freund eines Süßwarenherstellers muss also sein
Sei auch ein Süßwarenhersteller, oder?

203
00:13:22,541 --> 00:13:24,458
Wir sind keine Süßwarenhersteller.

204
00:13:24,541 --> 00:13:25,708
Kalra Sweets ist eine Marke.

205
00:13:25,791 --> 00:13:27,291
Wir haben 17 Filialen in Delhi.

206
00:13:27,375 --> 00:13:29,583
Wir haben gerade ein neues in Shahdara eröffnet.

207
00:13:29,666 --> 00:13:31,791
Und vor unserer Hochzeit,
Wir werden auch eines in Dubai starten.

208
00:13:31,875 --> 00:13:34,208
Aber wenn meine Oma
heiratet, dieser Plan ist gescheitert.

209
00:13:36,041 --> 00:13:38,333
Also sag mir, was sind deine Absichten?

210
00:13:40,541 --> 00:13:41,500
Hey, ganz einfach.

211
00:13:42,916 --> 00:13:45,000
Meine Absichten sind rein. Schon immer.

212
00:13:46,208 --> 00:13:48,833
Woran denken Sie?
die Hochzeit deiner Oma?

213
00:13:52,041 --> 00:13:54,791
Tony, wenn meine Oma
möchte heiraten,

214
00:13:55,125 --> 00:13:57,208
Kein Opa der Welt kann sie aufhalten.

215
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Bittu!

216
00:14:26,958 --> 00:14:28,375
Onkel! Tante!

217
00:14:28,458 --> 00:14:30,083
Hallo.

218
00:14:30,166 --> 00:14:32,041
- Grüße, Bruder!
- Grüße.

219
00:14:32,125 --> 00:14:33,041
Grüße, Schwägerin!

220
00:14:33,125 --> 00:14:35,333
- Kannu!
- Wie geht es dir?

221
00:14:36,875 --> 00:14:38,958
- Grüße, Schwager.
- Gesundheit.

222
00:14:39,041 --> 00:14:40,000
Sollen die angeboten werden?

223
00:14:40,083 --> 00:14:41,041
Bockshornklee <i>Laddu</i>.

224
00:14:41,125 --> 00:14:42,208
Gut für den Blutdruck.

225
00:14:42,291 --> 00:14:43,583
Ich habe bereits gegeben
er drei seit dem Morgen.

226
00:14:43,666 --> 00:14:44,833
Schwägerin, du hast auch eine.

227
00:14:44,916 --> 00:14:47,000
- Danke schön.
- Lass es, Baby.

228
00:14:48,291 --> 00:14:49,666
Grüße!

229
00:14:49,750 --> 00:14:51,833
- Bittu, lass uns das Gepäck laden.
- Ja.

230
00:14:52,208 --> 00:14:53,083
Bobby!

231
00:14:53,166 --> 00:14:54,208
- Wer ist das?
- Tante!

232
00:14:54,291 --> 00:14:55,916
Ja, ich erzähle es dir später.

233
00:14:56,000 --> 00:14:58,291
Wo ist Bobby?

234
00:14:58,375 --> 00:15:00,333
Hey, Onkel! Tante!

235
00:15:00,416 --> 00:15:01,291
Hallo, mein Sohn.

236
00:15:01,375 --> 00:15:03,458
- Bobby! Was ist los?
- Was ist los!

237
00:15:03,875 --> 00:15:06,125
Genug damit.
Aufwachen und Auto fahren.

238
00:15:06,208 --> 00:15:07,875
Du fährst. Er ist müde.

239
00:15:07,958 --> 00:15:10,041
Ich bin die ganze Nacht gefahren und er ist müde?

240
00:15:10,125 --> 00:15:12,541
Menschen werden auf Reisen müde.

241
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
Leg dich auf den Rücksitz, mein Sohn.

242
00:15:15,541 --> 00:15:17,416
Wer fährt dann den Volvo, Bruder?

243
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
Keine Sorge, ich fahre.

244
00:15:20,333 --> 00:15:21,833
Du? Wie wirst du fahren?
Wohnt dein Freund nicht hier?

245
00:15:21,916 --> 00:15:23,041
Freunde können warten.

246
00:15:23,125 --> 00:15:25,208
Zuerst fahren wir nach Shimla
und das Familienproblem klären.

247
00:15:25,666 --> 00:15:26,833
Alles Weitere kann folgen.

248
00:15:26,916 --> 00:15:28,750
Die Familie steht an erster Stelle, nicht wahr, Sir?

249
00:15:28,833 --> 00:15:30,916
Gib mir die Schlüssel. Aufleuchten.

250
00:15:32,833 --> 00:15:34,000
Familie?

251
00:15:34,708 --> 00:15:35,833
Warum so freundlich?

252
00:15:38,208 --> 00:15:41,083
Kannu hat sich verlobt,
und wir waren nicht einmal eingeladen?

253
00:15:41,166 --> 00:15:43,833
Es ist alles erst vor zwei Tagen passiert.

254
00:15:43,916 --> 00:15:45,583
Wir hatten keine Zeit zum Telefonieren.

255
00:15:45,666 --> 00:15:47,125
Du hättest zumindest eine Nachricht senden können.

256
00:15:47,208 --> 00:15:49,875
Warum sich über etwas beschweren?
Das ist gar nicht passiert, Tante?

257
00:15:50,208 --> 00:15:51,958
Die Verlobung wurde abgesagt.

258
00:15:52,041 --> 00:15:54,250
Aber es ist eine Bindung entstanden, Kannu.

259
00:15:54,333 --> 00:15:55,750
Die Hochzeit steht vor der Tür.

260
00:15:56,416 --> 00:15:59,250
Und die Kalras sind es
Ich lade Sie auf jeden Fall auch ein, Sir.

261
00:15:59,333 --> 00:16:01,000
Welche Kalra-Familie?

262
00:16:01,083 --> 00:16:03,333
Mich. Ich selbst. Tony Kalra.

263
00:16:03,666 --> 00:16:05,708
Und bald wird auch Kannu dabei sein.

264
00:16:05,791 --> 00:16:06,958
Als Kannu Kalra.

265
00:16:07,041 --> 00:16:10,458
Aber wenn Oma heiratet
dann bleibt sie Kannu Ahuja.

266
00:16:11,375 --> 00:16:12,416
Genau.

267
00:16:12,500 --> 00:16:14,583
Sohn, wenn Mama heiratet,

268
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
keiner von uns wird mehr Ahujas sein.

269
00:16:18,958 --> 00:16:21,083
Jeder Nachname wird sich ändern.

270
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
Jeevan?

271
00:17:39,041 --> 00:17:40,083
Naag?

272
00:17:41,041 --> 00:17:42,041
Schwiegertochter?

273
00:17:42,500 --> 00:17:43,541
Oma!

274
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Plötzlich?

275
00:17:46,708 --> 00:17:48,000
Kannu!

276
00:17:48,333 --> 00:17:49,458
Komm herein!

277
00:17:49,541 --> 00:17:50,958
Warum ist dein Telefon ausgeschaltet, Mama?

278
00:17:51,041 --> 00:17:52,208
Wir versuchen es seit gestern.

279
00:17:52,291 --> 00:17:54,125
Es wurde nicht berechnet.

280
00:17:54,208 --> 00:17:56,250
Es gab keinen Strom
in Shimla für zwei Tage.

281
00:17:56,333 --> 00:17:59,125
Es hat auf euch alle gewartet,
genau wie ich.

282
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Soll ich zuerst Tee oder ein paar Snacks zubereiten?

283
00:18:02,083 --> 00:18:03,208
- Nichts für mich.
- Oma!

284
00:18:03,291 --> 00:18:04,541
So etwas wie...

285
00:18:04,625 --> 00:18:05,541
<i>Bhurji Paratha</i>?

286
00:18:05,625 --> 00:18:06,708
- Nichts, danke.
- Ich möchte den <i>Siddu</i>, den du machst.

287
00:18:06,791 --> 00:18:07,666
Siddu.

288
00:18:07,750 --> 00:18:09,750
- Oder <i>Paneer Makhani</i>?
- Paneer Makhani, das ist es.

289
00:18:09,833 --> 00:18:11,708
Meine Güte, wie bist du gewachsen, Kind.

290
00:18:11,791 --> 00:18:13,416
- Grüße.
- Gesundheit.

291
00:18:13,500 --> 00:18:14,791
- Behalte es da drüben.
- Okay.

292
00:18:14,875 --> 00:18:17,250
Oma, warst du?
Abends Cricket spielen?

293
00:18:17,333 --> 00:18:19,125
Wer spielt alleine Cricket?

294
00:18:19,208 --> 00:18:21,833
Jetzt, wo du hier bist,
wir werden zusammen spielen.

295
00:18:21,916 --> 00:18:23,333
Erledigt!

296
00:18:23,416 --> 00:18:24,958
Oma, hast du kein WLAN?

297
00:18:25,041 --> 00:18:27,000
Ich hole mir eins, wenn ihr alle länger bleibt.

298
00:18:27,083 --> 00:18:29,333
Übrigens, wie lange bleiben Sie?

299
00:18:29,416 --> 00:18:31,125
Bis zur Hochzeit, Oma.

300
00:18:31,208 --> 00:18:32,708
Ich habe dich nicht erkannt.

301
00:18:32,791 --> 00:18:34,333
- ICH--
- Er ist Tony Kalra, Mama.

302
00:18:34,416 --> 00:18:36,375
Kannus Verlobter.

303
00:18:36,458 --> 00:18:38,125
- Schwiegersohn ist hier.
- Hallo.

304
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
Du hättest es mir früher sagen sollen,

305
00:18:39,625 --> 00:18:41,416
Ich hätte die richtigen Vorkehrungen getroffen.

306
00:18:41,500 --> 00:18:43,375
Ich bin in einer Minute zurück.

307
00:18:43,458 --> 00:18:45,125
„Schwiegerenkel“. Eher eine erzwungene.

308
00:18:45,583 --> 00:18:47,833
Mama, wo soll ich dieses Setup aufbewahren?

309
00:18:47,916 --> 00:18:49,458
In Papas Zimmer oben.

310
00:18:49,541 --> 00:18:50,833
Warum stehst du still?

311
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Frag deine Mutter.

312
00:18:52,208 --> 00:18:53,041
Wie kann ich...

313
00:18:54,083 --> 00:18:55,125
Naag,

314
00:18:55,208 --> 00:18:56,125
du fragst.

315
00:18:56,208 --> 00:18:57,375
Sie ist deine Mutter.

316
00:18:57,458 --> 00:18:58,625
Und Ihres auch.

317
00:18:58,708 --> 00:18:59,666
Du bist der Älteste.

318
00:18:59,750 --> 00:19:01,041
Ist es meine Schuld, dass ich älter bin?

319
00:19:01,125 --> 00:19:03,416
Das sagst du schon seit deiner Kindheit!

320
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
Fühlt sich seltsam an...

321
00:19:04,916 --> 00:19:07,125
Ich fragte meine eigene Mutter nach ihrer Ehe.

322
00:19:08,583 --> 00:19:10,208
Fühlt sich komisch an.

323
00:19:10,291 --> 00:19:13,666
Schwiegermutter hat es angekündigt
auf Facelook für die ganze Welt...

324
00:19:13,750 --> 00:19:16,458
Und es ist Ihnen unangenehm zu fragen?

325
00:19:16,541 --> 00:19:18,625
Warten Sie, bis Sie auftreten müssen
Die Hochzeitsrituale deiner Mutter.

326
00:19:18,708 --> 00:19:21,208
Dann wissen Sie, was unangenehm bedeutet.

327
00:19:21,708 --> 00:19:22,833
Ehrlich gesagt, mein Herr,

328
00:19:22,916 --> 00:19:25,000
Hier herrscht keine Hochzeitsstimmung.

329
00:19:25,083 --> 00:19:26,500
Beurteile nicht nach dem Aussehen, Tony.

330
00:19:26,583 --> 00:19:30,208
Wir dachten, du würdest uns einfach fallen lassen
am Bahnhof und gehen...

331
00:19:30,625 --> 00:19:32,416
Aber du bist den ganzen Weg nach Shimla gekommen.

332
00:19:32,500 --> 00:19:34,583
Schicksal, Kannu.

333
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Segne dich, mein Sohn.

334
00:19:41,916 --> 00:19:44,250
Mögest du immer glücklich bleiben.

335
00:19:45,125 --> 00:19:46,416
Das ist nicht nötig, Ma'am.

336
00:19:46,500 --> 00:19:48,083
Es ist ein Segen. Behalte es.

337
00:19:48,166 --> 00:19:49,500
Vielen Dank, gnädige Frau.

338
00:19:49,583 --> 00:19:53,083
Ich war schockiert, euch alle zusammen zu sehen.

339
00:19:53,166 --> 00:19:54,666
Mama...

340
00:19:54,750 --> 00:19:56,833
Hast du nicht einmal... einmal nachgedacht...

341
00:19:56,916 --> 00:19:57,875
Denken Sie was?

342
00:19:57,958 --> 00:19:59,750
Bruder meint...

343
00:19:59,833 --> 00:20:01,916
Du...

344
00:20:02,625 --> 00:20:03,916
Was möchtest du fragen?

345
00:20:04,000 --> 00:20:06,458
Oma, heiratest du?

346
00:20:07,666 --> 00:20:08,958
Wir reden morgen früh.

347
00:20:09,041 --> 00:20:10,833
Ihr habt alle eine lange Reise hinter euch.

348
00:20:10,916 --> 00:20:11,958
Ruhe dich aus.

349
00:20:12,041 --> 00:20:14,166
Heute Nacht schläft niemand, Ma'am.

350
00:20:14,250 --> 00:20:16,333
Sie haben viel gesammelt
Mut, Dich zu fragen.

351
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Also... heiratest du wirklich?

352
00:20:20,208 --> 00:20:21,291
Ja.

353
00:20:21,375 --> 00:20:24,375
- Was!
- Ja, ich werde heiraten.

354
00:20:24,458 --> 00:20:26,166
- Mama...
- Mama...

355
00:20:26,250 --> 00:20:27,583
Wir werden das morgen früh fortsetzen.

356
00:20:27,666 --> 00:20:29,333
Ich bin sehr müde.

357
00:20:29,416 --> 00:20:31,625
Ihr ruht euch alle etwas aus. Gute Nacht.

358
00:20:31,708 --> 00:20:33,458
- Schwiegermutter...
- Mama...

359
00:20:33,541 --> 00:20:35,083
- Wir reden morgen.
- Schwiegermutter...

360
00:20:35,166 --> 00:20:36,291
Mama...

361
00:20:52,291 --> 00:20:53,791
Herzlichen Glückwunsch, Oma.

362
00:20:54,166 --> 00:20:55,666
Aber du hättest es mir sagen können.

363
00:20:55,750 --> 00:20:57,666
Ich stehe regelmäßig mit Ihnen in Kontakt.

364
00:20:57,750 --> 00:21:01,583
Beiträge liken und Kommentare hinterlassen
Auf Facelook geht es nicht darum, „in Kontakt zu bleiben“.

365
00:21:01,666 --> 00:21:03,791
Selbst du hast es mir nicht gesagt
über Ihr Engagement.

366
00:21:04,291 --> 00:21:05,500
Ich habe mich nicht verlobt, Oma.

367
00:21:05,583 --> 00:21:07,958
Es wurde richtig abgesagt
nach Ihren Hochzeitsnachrichten.

368
00:21:08,041 --> 00:21:09,458
Wie meinst du das?

369
00:21:09,541 --> 00:21:11,041
Mach dir keine Sorgen, Oma.

370
00:21:11,125 --> 00:21:13,208
Ich wollte sowieso nie heiraten.

371
00:21:13,708 --> 00:21:17,083
Ich sagte ja
weil Mama und Papa darauf bestanden.

372
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
- Ich habe sogar die Zwei-Jahres-Bedingung hinzugefügt.
- Warum?

373
00:21:19,833 --> 00:21:22,708
Ich möchte nicht in Indien leben.
Für mich ist hier nichts dabei.

374
00:21:22,791 --> 00:21:24,958
Keine Jobmöglichkeiten, keine Freiheit...

375
00:21:25,125 --> 00:21:26,375
ehrlich gesagt, nichts.

376
00:21:27,875 --> 00:21:31,041
Oma, ich möchte mich niederlassen
in Neuseeland. Permanent.

377
00:21:31,416 --> 00:21:34,166
Ich habe mich bereits beworben
für meinen Traumjob dort.

378
00:21:34,250 --> 00:21:35,916
Und was ist mit Tony?

379
00:21:36,000 --> 00:21:37,916
- Was ist mit ihm?
- Er wird jemand anderen heiraten.

380
00:21:38,000 --> 00:21:40,083
Aber ich freue mich so für dich.

381
00:22:59,125 --> 00:23:01,875
Übrigens, was genau
hast du auf Facelook geschrieben?

382
00:23:01,958 --> 00:23:04,166
Ratnas Tochter heiratete,

383
00:23:04,500 --> 00:23:05,708
also habe ich gepostet...

384
00:23:05,958 --> 00:23:08,666
„Himani heiratet und fühlt sich glücklich.“

385
00:23:09,041 --> 00:23:10,666
Durch die automatische Korrektur wurde daraus ...

386
00:23:10,750 --> 00:23:13,791
„Hallo, ich werde heiraten,
sich glücklich fühlen.“

387
00:23:14,958 --> 00:23:16,916
Gut, sie haben es falsch verstanden.

388
00:23:17,000 --> 00:23:18,416
Aber warum hast du es nicht korrigiert?

389
00:23:20,333 --> 00:23:22,791
Was wäre passiert
wenn du ihnen die Wahrheit gesagt hättest?

390
00:23:22,875 --> 00:23:25,000
Sie wären sofort gegangen.

391
00:23:25,083 --> 00:23:28,250
Alles andere in ihrem Leben
wichtiger als ihre Mutter.

392
00:23:28,333 --> 00:23:31,291
Sie sind alle zusammen aufgetaucht
nach sieben Jahren

393
00:23:31,375 --> 00:23:34,833
und erzählte es Vimla nicht einmal
über Kannus Verlobung.

394
00:23:34,916 --> 00:23:38,625
Als sie fragten,
Ich habe gerade gesagt, dass ich heiraten würde.

395
00:23:39,250 --> 00:23:41,875
Zumindest so,
Sie werden ein paar Tage bei mir bleiben.

396
00:23:42,208 --> 00:23:43,750
Aber was ist der Sinn?

397
00:23:43,833 --> 00:23:46,750
Auch wenn sie bleiben,
Sie werden dich mit Groll ansehen.

398
00:23:47,333 --> 00:23:49,041
Lass sie.

399
00:23:49,666 --> 00:23:51,291
Zumindest werden sie vor meinen Augen sein.

400
00:23:52,041 --> 00:23:53,500
Das reicht mir.

401
00:23:54,000 --> 00:23:55,583
Auch wenn wir uns streiten

402
00:23:55,666 --> 00:23:58,208
Im Leben einer Mutter geht es ums Sein
um ihre Kinder.

403
00:23:59,166 --> 00:24:00,666
Hallo, schöne Damen.

404
00:24:11,666 --> 00:24:13,875
Ich hoffe, dass leichtfertige Stolperfallen und Stürze auftreten.

405
00:24:22,541 --> 00:24:23,416
Tony...

406
00:24:23,500 --> 00:24:25,125
Ich fühle mich schrecklich.

407
00:24:25,208 --> 00:24:27,333
Ihre Ehe wurde annulliert
wegen seiner Mutter.

408
00:24:27,416 --> 00:24:30,333
Bitte entschuldige dich bei deinem Opa
in unserem Namen.

409
00:24:30,958 --> 00:24:32,333
Genug mit den Entschuldigungen, Tony.

410
00:24:32,416 --> 00:24:33,625
Geben Sie uns einen Plan.

411
00:24:37,333 --> 00:24:39,250
Versuchen Sie es mit emotionaler Erpressung.

412
00:24:39,791 --> 00:24:41,083
Sie ist eine Mutter, sie wird dahinschmelzen.

413
00:24:41,791 --> 00:24:43,250
Erinnere sie an alte Erinnerungen.

414
00:24:43,500 --> 00:24:45,583
Benutzen Sie Ihren Vater als Druckmittel.

415
00:24:45,666 --> 00:24:46,916
Wen als Druckmittel nutzen, Tony?

416
00:24:47,000 --> 00:24:49,083
Frühstück, Ma'am.
Serviere ihr Frühstück.

417
00:24:49,416 --> 00:24:51,541
Habt ihr letzte Nacht alle gut geschlafen?

418
00:24:51,625 --> 00:24:52,541
Ja, Mama.

419
00:24:53,541 --> 00:24:55,541
- Nein, Mama...
- Warum?

420
00:24:55,625 --> 00:24:57,500
Papa hat mich in meinem Traum besucht.

421
00:24:57,583 --> 00:24:58,583
Hat er?

422
00:24:58,666 --> 00:25:01,333
Er schien verärgert über Ihre Wiederverheiratung zu sein.

423
00:25:01,416 --> 00:25:02,666
- Meinst du das ernst?
- Ja.

424
00:25:02,750 --> 00:25:04,500
- Du hast ihn wirklich gesehen?
- Ja.

425
00:25:04,583 --> 00:25:06,041
Kein Wunder, dass er mich in meinem Traum nicht besucht hat.

426
00:25:06,875 --> 00:25:08,083
Dein Vater ist unglaublich.

427
00:25:08,166 --> 00:25:10,125
Bis gestern,
Er freute sich über meine Hochzeit.

428
00:25:10,375 --> 00:25:13,250
Er hat es sogar vorgeschlagen
Zur Zeremonie trage ich Rosa.

429
00:25:14,666 --> 00:25:19,333
Keine Sorge, ich kümmere mich heute Abend um ihn
wenn er mich wieder in meinem Traum besucht.

430
00:25:20,750 --> 00:25:22,333
Guten Morgen allerseits.

431
00:25:22,916 --> 00:25:24,583
Klingt das komisch für dich, Mama?

432
00:25:25,666 --> 00:25:28,750
Kannus Verlobung
wurde wegen dir abgesagt.

433
00:25:30,375 --> 00:25:32,458
Das ist Tonys Verlust.

434
00:25:32,666 --> 00:25:34,750
Kannu werden die Vorschläge nicht ausgehen.

435
00:25:35,041 --> 00:25:37,875
Wir werden jemanden finden, der besser ist.

436
00:25:41,083 --> 00:25:42,541
Sicher.

437
00:25:42,625 --> 00:25:44,666
Sie können dieses Geschenk machen

438
00:25:44,750 --> 00:25:47,708
zu diesem „besseren“ Kerl.
Was mache ich damit?

439
00:25:47,791 --> 00:25:49,416
Geben Sie niemals ein Geschenk zurück.

440
00:25:49,500 --> 00:25:51,791
Kaufen Sie damit ein Ticket für die Heimreise.

441
00:25:51,875 --> 00:25:54,291
Aber das Ticket kostet nur 350 Rupien.

442
00:25:54,375 --> 00:25:57,125
Das ist in Ordnung. Er kann es gebrauchen
Der Rest kauft Snacks für die Reise.

443
00:26:01,750 --> 00:26:02,750
Verzeihung.

444
00:26:05,041 --> 00:26:06,125
Schwiegermutter,

445
00:26:06,208 --> 00:26:08,083
Ist das das Alter zum Heiraten?

446
00:26:08,166 --> 00:26:09,041
Das Alter ist nur eine Zahl.

447
00:26:09,125 --> 00:26:11,208
Ich sehe ein paar Jahre aus
jünger als du.

448
00:26:11,750 --> 00:26:12,791
Mama,

449
00:26:12,875 --> 00:26:15,791
Ist es dir egal, was die Leute sagen werden?

450
00:26:15,875 --> 00:26:16,958
Sohn,

451
00:26:17,041 --> 00:26:18,583
Als Kinder wissen wir es nicht

452
00:26:18,666 --> 00:26:20,750
was die Leute über uns denken.

453
00:26:21,125 --> 00:26:24,666
Wenn wir jung sind,
Es ist uns egal, was sie denken.

454
00:26:25,666 --> 00:26:27,750
Und im Alter merken wir es

455
00:26:28,500 --> 00:26:30,750
Sie denken überhaupt nicht an uns.

456
00:26:33,250 --> 00:26:34,625
Vietnam?

457
00:26:35,416 --> 00:26:37,041
Wie bist du dort gelandet?

458
00:26:37,500 --> 00:26:41,291
Meine Freunde haben eine Party veranstaltet
für mich, weil ich mich verlobt habe.

459
00:26:41,750 --> 00:26:44,250
Und ich dachte,
Warum die Tickets verschwenden?

460
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
Also ging ich mit.

461
00:26:46,208 --> 00:26:47,166
Aufpassen.

462
00:26:47,250 --> 00:26:49,041
<i>Du auch, Opa.</i>

463
00:26:49,125 --> 00:26:50,375
Ich bin in ein paar Tagen zurück.

464
00:26:50,916 --> 00:26:51,833
Bis bald.

465
00:26:54,416 --> 00:26:55,375
Entschuldigung, Tony.

466
00:26:56,416 --> 00:26:57,875
Ich weiß nicht, was in Mama gefahren ist.

467
00:26:58,333 --> 00:26:59,583
Sie ist nicht bereit zuzuhören.

468
00:26:59,666 --> 00:27:00,583
Sie wird zuhören.

469
00:27:01,083 --> 00:27:02,125
Ich bin sicher.

470
00:27:02,208 --> 00:27:04,291
Aber zuerst müssen wir mit deinem Vater reden.

471
00:27:04,375 --> 00:27:05,708
Wie reden wir mit Papa?

472
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
Er ist im Himmel...

473
00:27:06,958 --> 00:27:07,875
Nicht das.

474
00:27:07,958 --> 00:27:10,125
Derjenige, der aufgetaucht ist
während der Verlobung...

475
00:27:10,208 --> 00:27:11,583
Auf dem iPad.

476
00:27:12,166 --> 00:27:13,916
Wir müssen herausfinden, wer er ist.

477
00:27:14,375 --> 00:27:16,041
Dann zeigen wir ihm, wer wir sind.

478
00:27:16,666 --> 00:27:17,625
Wer sind wir?

479
00:27:18,791 --> 00:27:19,958
Du bist ein Ahuja...

480
00:27:20,041 --> 00:27:22,125
nicht mehr lange, wenn es ihm gelingt.

481
00:27:22,750 --> 00:27:23,875
Lasst uns ihn finden.

482
00:27:25,000 --> 00:27:26,208
Bringen wir ihn zur Vernunft.
Keine Beschönigung.

483
00:27:26,291 --> 00:27:28,541
Keine Beschönigung?
Sollten wir seine Zuckerversorgung stoppen?

484
00:27:29,333 --> 00:27:30,166
Ist er echt?

485
00:27:30,250 --> 00:27:32,375
Wirst du einfach ruhig sein? Ich rede.

486
00:27:32,750 --> 00:27:34,833
Ein kluger Mann erklärt etwas.
Versuchen Sie es mit Ihrem Gehirn.

487
00:27:36,208 --> 00:27:37,541
Was starrst du an?

488
00:27:38,333 --> 00:27:39,958
Da drüben im Garten, Schwester.

489
00:27:40,041 --> 00:27:41,041
Sie planen etwas.

490
00:27:41,125 --> 00:27:42,833
Und 80 Prozent der Verbrechen

491
00:27:42,916 --> 00:27:44,125
werden von Liebenden begangen.

492
00:27:44,208 --> 00:27:45,208
Den Mund halten.

493
00:27:48,333 --> 00:27:50,791
Geh voran, Tony. Wir stehen Ihnen zur Seite.

494
00:27:50,875 --> 00:27:52,458
Du führst, ich stehe hinter dir.

495
00:27:52,541 --> 00:27:53,416
Warum ich?

496
00:27:53,500 --> 00:27:54,708
Deine Mutter,

497
00:27:54,958 --> 00:27:55,958
deine Tochter,

498
00:27:56,166 --> 00:27:57,708
Dein Schwiegersohn, also solltest du führen.

499
00:27:58,291 --> 00:27:59,916
Sie ist auch meine Mutter.

500
00:28:00,125 --> 00:28:02,041
Auch Sie können führen.
Wer hält dich auf?

501
00:28:04,208 --> 00:28:06,958
Naag, du weißt es nicht
wie man mit Menschen redet.

502
00:28:07,041 --> 00:28:08,791
Also lieber ruhig bleiben.

503
00:28:14,000 --> 00:28:15,416
Was machst du, Kannu?
Jemand könnte uns sehen.

504
00:28:15,500 --> 00:28:16,708
Hey, sei still.

505
00:28:18,541 --> 00:28:20,291
Was hast du geplant?
mit Papa und Onkel?

506
00:28:20,666 --> 00:28:21,583
Planung?

507
00:28:22,000 --> 00:28:24,166
Nicht viel.
Ich habe darüber nachgedacht, zurückzugehen...

508
00:28:24,541 --> 00:28:29,125
Aber Papa sagte... Dein Vater... Er sagte
Ich sollte noch einen Tag bleiben, also stimmte ich zu.

509
00:28:29,208 --> 00:28:30,166
Und was wirst du tun?

510
00:28:31,583 --> 00:28:33,666
Verbringen Sie Zeit mit Ihrem Vater und Onkel.

511
00:28:34,333 --> 00:28:35,250
Nein...

512
00:28:35,541 --> 00:28:36,541
nicht mit ihnen.

513
00:28:37,083 --> 00:28:38,916
Verbringen Sie Zeit mit mir.

514
00:28:39,375 --> 00:28:40,708
Es ist dein letzter Tag hier.

515
00:28:41,125 --> 00:28:42,666
Ich nehme Sie mit auf eine Besichtigungstour durch Shimla.

516
00:28:42,750 --> 00:28:44,000
Wow, warum nicht?

517
00:28:44,500 --> 00:28:46,791
Unser erster gemeinsamer Ausflug.

518
00:28:46,875 --> 00:28:47,708
Und das Letzte.

519
00:28:47,791 --> 00:28:49,083
- Was?
- Nichts. Lass uns gehen.

520
00:28:55,041 --> 00:28:56,416
Mama...

521
00:28:57,750 --> 00:28:58,958
Übrigens,

522
00:28:59,666 --> 00:29:01,916
Wen heiratest du?

523
00:29:04,500 --> 00:29:06,666
Du wirst es früh genug erfahren.

524
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
Im Moment

525
00:29:08,666 --> 00:29:10,458
Du bist nach so langer Zeit nach Shimla gekommen,

526
00:29:10,541 --> 00:29:12,833
Genießen Sie es, machen Sie eine Besichtigungstour.

527
00:29:25,291 --> 00:29:28,958
<i>♪ Hör mir zu, ich lege mein Herz ♪</i>

528
00:29:30,041 --> 00:29:33,250
<i>♪ Zu deinen Diensten, meine Liebe ♪</i>

529
00:29:34,041 --> 00:29:38,250
<i>♪ Es wird nicht aufhören zu flehen, meine Liebe ♪</i>

530
00:29:38,750 --> 00:29:42,708
<i>♪ Es sehnt sich danach, für immer dir zu gehören ♪</i>

531
00:29:42,791 --> 00:29:47,333
<i>♪ Auf den Wegen der Liebe wandert es ♪</i>

532
00:29:47,416 --> 00:29:50,666
<i>♪ Ohne daran zu denken, umzukehren ♪</i>

533
00:29:51,583 --> 00:29:55,833
<i>♪ Völlig in der Liebe verloren ♪</i>

534
00:29:56,208 --> 00:29:59,416
<i>♪ Ohne daran zu denken, umzukehren ♪</i>

535
00:30:18,125 --> 00:30:21,875
<i>♪ Lebe in jedem Atemzug, den ich nehme ♪</i>

536
00:30:22,333 --> 00:30:26,583
<i>♪ In jedem Schlag meines Herzens ♪</i>

537
00:30:26,666 --> 00:30:31,000
<i>♪ Lass mich dir Liebesbeweise bringen ♪</i>

538
00:30:31,083 --> 00:30:35,250
<i>♪ Jeden Tag, ohne Ausnahme ♪</i>

539
00:30:35,333 --> 00:30:39,750
<i>♪ Wie die Brise, die die Blumen findet ♪</i>

540
00:30:39,833 --> 00:30:43,750
<i>♪ So möchte ich, dass du mich erreichst ♪</i>

541
00:30:43,833 --> 00:30:48,458
<i>♪ Auf den Wegen der Liebe wandert es ♪</i>

542
00:30:48,541 --> 00:30:51,750
<i>♪ Ohne daran zu denken, umzukehren ♪</i>

543
00:30:52,666 --> 00:30:57,125
<i>♪ Völlig in der Liebe verloren ♪</i>

544
00:30:57,208 --> 00:31:00,916
<i>♪ Ohne daran zu denken, umzukehren ♪</i>

545
00:31:19,125 --> 00:31:23,250
<i>♪ Mit deinen magischen Worten ♪</i>

546
00:31:23,333 --> 00:31:27,666
<i>♪ Lass mich zu deinem Rhythmus tanzen ♪</i>

547
00:31:27,750 --> 00:31:32,083
<i>♪ Mit nur einem Hinweis von dir ♪</i>

548
00:31:32,166 --> 00:31:36,500
<i>♪ Schicken Sie mir, wie ich mich in Liebe drehe ♪</i>

549
00:31:36,583 --> 00:31:38,666
<i>♪ Meine Liebe ♪</i>

550
00:31:38,750 --> 00:31:41,041
<i>♪ Das Herz ist unschuldig ♪</i>

551
00:31:41,125 --> 00:31:44,833
<i>♪ Gehen Sie vorsichtig damit um ♪</i>

552
00:31:44,916 --> 00:31:49,583
<i>♪ Auf den Wegen der Liebe wandert es ♪</i>

553
00:31:49,666 --> 00:31:52,833
<i>♪ Ohne daran zu denken, umzukehren ♪</i>

554
00:31:53,750 --> 00:31:58,250
<i>♪ Völlig in der Liebe verloren ♪</i>

555
00:31:58,333 --> 00:32:01,583
<i>♪ Ohne daran zu denken, umzukehren ♪</i>

556
00:32:02,000 --> 00:32:04,208
Tony, ich habe dich nie auf dem College gesehen.

557
00:32:04,291 --> 00:32:06,416
Aber ich habe dich jeden Tag gesehen.

558
00:32:06,500 --> 00:32:08,208
Das ganze College würde mich ansehen.

559
00:32:08,291 --> 00:32:10,375
Und Sahil Sharma benutzte
so hart zu starren.

560
00:32:11,666 --> 00:32:12,750
Sahil Sharma...

561
00:32:12,833 --> 00:32:13,791
vom Handelsministerium?

562
00:32:13,875 --> 00:32:15,000
Erinnerst du dich an ihn?

563
00:32:15,083 --> 00:32:18,208
Er verbreitete ein Gerücht
dass du und er zusammen waren.

564
00:32:18,625 --> 00:32:19,541
Dieser Schlingel.

565
00:32:20,416 --> 00:32:21,291
Weißt du was?

566
00:32:22,083 --> 00:32:23,416
Er hat einmal einen Liebesbrief geschrieben

567
00:32:23,958 --> 00:32:25,583
an die Tochter des Direktors.

568
00:32:25,833 --> 00:32:28,041
Und der Direktor warf
ihn schon am nächsten Tag raus.

569
00:32:28,125 --> 00:32:29,916
- Wirklich?
- Karma, Tony.

570
00:32:30,000 --> 00:32:31,250
Er hat sich mit Kannu Ahuja angelegt.

571
00:32:31,333 --> 00:32:33,500
Glaubst du wirklich, Sahil?
War das dumm genug?

572
00:32:34,083 --> 00:32:35,583
Einen Brief schreiben
zur Tochter des Direktors?

573
00:32:35,666 --> 00:32:39,416
- Wie meinst du das?
- Ich meine... es war nicht Karma, Kannu.

574
00:32:39,666 --> 00:32:40,541
Es war Kalra.

575
00:32:42,125 --> 00:32:43,208
Ich selbst. Tony Kalra.

576
00:32:47,291 --> 00:32:49,416
Du hast diese Briefe geschrieben?

577
00:32:49,500 --> 00:32:50,916
Er hat Ihren Ruf ruiniert.

578
00:32:51,000 --> 00:32:52,125
Ich konnte es nicht ertragen.

579
00:33:04,083 --> 00:33:06,166
Ich...

580
00:33:06,583 --> 00:33:08,125
Bitte schön.

581
00:33:08,208 --> 00:33:09,416
Nein...

582
00:33:09,500 --> 00:33:11,583
Vier... fünf... sechs...

583
00:33:12,125 --> 00:33:13,000
Mama,

584
00:33:15,083 --> 00:33:16,166
wir gehen.

585
00:33:17,166 --> 00:33:18,083
Was ist passiert, Papa?

586
00:33:20,416 --> 00:33:21,708
Wir fahren zurück nach Delhi.

587
00:33:22,333 --> 00:33:23,458
Warum? Was ist passiert?

588
00:33:23,541 --> 00:33:28,208
Wenn wir es nicht einmal verdienen, es zu wissen
wen unsere Mutter heiratet,

589
00:33:28,291 --> 00:33:30,500
Warum sollten wir hier bleiben?

590
00:33:30,583 --> 00:33:32,791
Stell ihn uns wenigstens vor, Oma.

591
00:33:32,875 --> 00:33:34,416
Je früher sie ihn treffen,

592
00:33:34,500 --> 00:33:37,125
desto eher werden sie sich daran gewöhnen
ihn „Papa“ zu nennen. Rechts?

593
00:33:37,208 --> 00:33:38,583
Das ist sinnlos, Tony.

594
00:33:38,666 --> 00:33:40,125
Packen Sie Ihre Koffer.

595
00:33:40,208 --> 00:33:41,708
Komm, Kannu. Komm schon, Bittu.

596
00:33:41,791 --> 00:33:43,875
Komm schon, mein Sohn. Lass uns gehen.

597
00:33:58,875 --> 00:34:02,250
- Hallo, Shakti.
- Vimla, wen heiratest du?

598
00:34:02,333 --> 00:34:03,791
Sagen Sie es zumindest Ihren Kindern.

599
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
Woher weißt du das?

600
00:34:04,958 --> 00:34:07,833
Deine Kinder sind zu mir gekommen
auf der Suche nach ihrem „Vater“.

601
00:34:07,916 --> 00:34:09,666
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

602
00:34:09,750 --> 00:34:11,583
Sag ihnen einfach seinen Namen.

603
00:34:11,666 --> 00:34:12,833
Welchen Namen soll ich ihnen sagen?

604
00:34:14,625 --> 00:34:15,583
Was?

605
00:34:15,958 --> 00:34:17,583
Hast du den Verstand verloren?

606
00:34:17,666 --> 00:34:19,291
Wir müssen ihn auch vorstellen.

607
00:34:19,375 --> 00:34:20,833
Wir stellen sie vor.

608
00:34:21,208 --> 00:34:23,958
Sag ihnen den Namen
und sagen Sie, dass Sie sie morgen vorstellen werden.

609
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
Okay.

610
00:34:36,375 --> 00:34:37,208
Papa.

611
00:34:37,291 --> 00:34:38,208
Ja.

612
00:34:38,291 --> 00:34:40,833
Ihr geht alle voran,
Ich komme später.

613
00:34:41,250 --> 00:34:42,208
Was bedeutet das überhaupt?

614
00:34:42,916 --> 00:34:44,041
Keine Argumente.

615
00:34:44,583 --> 00:34:45,916
Packen Sie Ihre Koffer.
Wir fahren zurück nach Delhi.

616
00:34:49,500 --> 00:34:50,458
Jeevan!

617
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
Naag!

618
00:34:51,875 --> 00:34:52,791
Romal!

619
00:34:52,875 --> 00:34:53,791
Baby!

620
00:34:55,291 --> 00:34:56,250
Ich weiß

621
00:34:56,916 --> 00:34:59,375
Du bist sauer auf mich,

622
00:34:59,833 --> 00:35:02,375
aber ich werde nichts tun

623
00:35:02,666 --> 00:35:04,375
um dich in Verlegenheit zu bringen.

624
00:35:04,875 --> 00:35:06,125
Bald

625
00:35:06,416 --> 00:35:08,500
Du wirst es verstehen.

626
00:35:09,041 --> 00:35:10,083
Wie auch immer

627
00:35:10,291 --> 00:35:13,333
Du willst es wissen
der Name deines zukünftigen Vaters.

628
00:35:14,041 --> 00:35:15,000
Sein Name ist

629
00:35:15,375 --> 00:35:18,750
Kapitän Adivishnu Reddy.

630
00:35:28,166 --> 00:35:29,125
Kapitän...

631
00:35:30,041 --> 00:35:31,041
Adivishnu...

632
00:35:32,291 --> 00:35:33,333
Reddy.

633
00:35:34,916 --> 00:35:36,291
Meiner Meinung nach,

634
00:35:36,666 --> 00:35:40,000
Das Leben wird schön mit drei C's.

635
00:35:40,375 --> 00:35:41,916
Drei C's?

636
00:35:42,000 --> 00:35:45,833
Vertrauen. Sorgfalt. Klugheit.

637
00:35:47,666 --> 00:35:50,666
Das sind die Säulen meines Lebens.

638
00:35:51,166 --> 00:35:53,458
Aber sollten es nicht vier sein?

639
00:35:53,541 --> 00:35:55,625
Ich bin der vierte C.

640
00:35:56,666 --> 00:35:57,791
Kapitän.

641
00:35:59,750 --> 00:36:02,958
Sagen Sie Frau Vimla, sie solle sich keine Sorgen machen.

642
00:36:03,333 --> 00:36:06,000
Adivishnu ist bei ihr.

643
00:36:06,083 --> 00:36:07,291
- Adivishnu.
- Ja.

644
00:36:07,375 --> 00:36:09,125
- Sei bei Vimla zu Hause ...
- Okay.

645
00:36:09,208 --> 00:36:11,250
- ...heute um acht.
- Ich werde da sein.

646
00:36:11,333 --> 00:36:12,666
Und denken Sie daran,

647
00:36:12,750 --> 00:36:15,083
Du kennst sie seit sechs Monaten.

648
00:36:15,166 --> 00:36:16,708
Frau Shakti, machen Sie sich keine Sorgen.

649
00:36:16,791 --> 00:36:18,125
Sagen Sie Frau Vimla...

650
00:36:18,208 --> 00:36:20,291
mit Zuversicht, Sorgfalt

651
00:36:20,375 --> 00:36:22,000
und Klugheit,
Ich kümmere mich um alles.

652
00:36:22,083 --> 00:36:23,875
Okay. Danke schön!

653
00:36:23,958 --> 00:36:25,166
Du hast es mit... zu tun.

654
00:36:25,250 --> 00:36:26,791
Kapitän Adivishnu Reddy.

655
00:36:26,875 --> 00:36:28,500
- Vielen Dank, Herr. Danke schön.
- Mach dir keine Sorge.

656
00:36:28,583 --> 00:36:29,583
Danke schön.

657
00:36:29,666 --> 00:36:30,500
Okay.

658
00:36:30,750 --> 00:36:32,333
- Bist du darauf gekommen?
- Tschüss.

659
00:36:32,416 --> 00:36:35,541
Ja. Ein weiteres C in meinem Leben.

660
00:36:35,625 --> 00:36:37,791
Zyklus. Ein Fahrrad.

661
00:36:45,791 --> 00:36:47,916
- Oh mein Gott.
- Oh mein Gott.

662
00:36:54,541 --> 00:36:55,833
Der Typ kommt heute Abend,

663
00:36:55,916 --> 00:36:57,791
und du sitzt hier und isst <i>Paratha</i>.

664
00:36:57,875 --> 00:36:59,541
Selbst wenn ich dort essen würde,

665
00:36:59,625 --> 00:37:00,791
er würde trotzdem kommen.

666
00:37:01,208 --> 00:37:02,458
Entspannen. Essen.

667
00:37:02,541 --> 00:37:04,291
Ich kann mich nicht entspannen.

668
00:37:04,375 --> 00:37:06,541
Meine Brust fühlt sich komisch an.

669
00:37:07,041 --> 00:37:09,166
Wie Herzklopfen.

670
00:37:09,250 --> 00:37:10,583
Es ist nur deine Fantasie.

671
00:37:11,791 --> 00:37:14,166
Atme tief durch.

672
00:37:15,208 --> 00:37:16,791
Der Hase betritt die Höhle des Löwen.

673
00:37:16,875 --> 00:37:18,125
- Genau.
- Das Kaninchen sollte Angst haben,

674
00:37:18,208 --> 00:37:19,458
nicht der Löwe.

675
00:37:19,541 --> 00:37:20,583
Was ist los?

676
00:37:22,041 --> 00:37:23,000
Willst du eine Paratha?

677
00:37:23,083 --> 00:37:24,833
- Nein.
- Warum?

678
00:37:24,916 --> 00:37:26,458
- Ich tue es einfach nicht.
- Trinken Sie etwas Tee.

679
00:37:26,541 --> 00:37:27,708
- Nicht jetzt.
- Gut, setz dich.

680
00:37:27,791 --> 00:37:29,416
Ich will nicht. Zwinge mich nicht.

681
00:37:30,333 --> 00:37:31,666
Wie ist die Paratha?

682
00:37:32,125 --> 00:37:34,208
Erstaunlich, Ma'am. Liebte sie.

683
00:37:34,791 --> 00:37:36,875
Fliegst du heute nicht nach Delhi?

684
00:37:37,625 --> 00:37:39,333
Soll ich etwas für unterwegs einpacken?

685
00:37:39,416 --> 00:37:40,708
Es ist eine lange Reise.

686
00:37:41,125 --> 00:37:42,333
Unterwegs werden Sie Hunger verspüren.

687
00:37:42,958 --> 00:37:45,166
Nein, gnädige Frau,
Auf Reisen esse ich nichts.

688
00:37:45,250 --> 00:37:46,916
- Warum?
- Mir ist schlecht.

689
00:37:47,000 --> 00:37:49,583
- Ma'am, wie geht es Ihnen?
- Mir geht es gut, Gaggu. Du?

690
00:37:49,666 --> 00:37:50,833
Ich bin großartig. Wie geht es dir?

691
00:37:50,916 --> 00:37:53,416
Mir geht es gut, Gaggu.
Bitte installieren Sie das WLAN schnell.

692
00:37:53,500 --> 00:37:54,875
Die Kinder werden unruhig.

693
00:37:54,958 --> 00:37:56,500
Ja, gnädige Frau. Der Techniker ist da.

694
00:37:56,583 --> 00:37:58,166
Er überprüft die Verkabelung.
Die Installation erfolgt bis heute Abend.

695
00:37:58,250 --> 00:37:59,083
- Bist du sicher?
- Ja.

696
00:37:59,166 --> 00:38:00,083
Gaggu!

697
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Kannu!

698
00:38:02,875 --> 00:38:04,000
Wie geht es dir?

699
00:38:04,083 --> 00:38:05,208
Mir geht es gut.

700
00:38:09,333 --> 00:38:10,333
Wer ist er?

701
00:38:10,416 --> 00:38:11,416
Gaggu.

702
00:38:11,666 --> 00:38:13,208
Kannus Jugendfreund.

703
00:38:13,791 --> 00:38:15,875
Er betreibt ein großes Kabelunternehmen.

704
00:38:16,375 --> 00:38:17,708
So ein netter Kerl.

705
00:38:33,208 --> 00:38:34,166
Herr Ahuja.

706
00:38:35,625 --> 00:38:37,625
Der Typ kommt heute Abend,

707
00:38:38,000 --> 00:38:39,291
und du isst hier nur Paratha.

708
00:38:39,375 --> 00:38:42,416
Selbst wenn ich dort essen würde,
er war immer noch gekommen.

709
00:38:42,750 --> 00:38:45,791
Dies ist nicht die Zeit zum Streiten, Sir.

710
00:38:45,875 --> 00:38:48,000
Wir müssen uns um ihn kümmern.

711
00:38:48,541 --> 00:38:49,583
Unser gemeinsamer Feind.

712
00:38:49,666 --> 00:38:51,791
Wir werden es tun, zur richtigen Zeit.

713
00:38:51,875 --> 00:38:53,625
Dieser „richtige Zeitpunkt“ kommt nie.

714
00:38:53,708 --> 00:38:55,041
Die Zeiten sind schon jetzt schlecht.

715
00:38:55,125 --> 00:38:57,208
Die Kabelleute fahren BMWs.

716
00:38:57,791 --> 00:38:59,125
Wie werden die Dinge richtig sein?

717
00:38:59,375 --> 00:39:02,458
Wir müssen ihn davon abhalten, hierher zu kommen.

718
00:39:02,541 --> 00:39:05,083
Wie finden wir einen Mann in Shimla?

719
00:39:05,166 --> 00:39:06,125
Herr.

720
00:39:06,541 --> 00:39:08,833
Wie viele Südindianer leben in Shimla?

721
00:39:09,333 --> 00:39:12,500
Und wie viele heißen Adivishnu Reddy?

722
00:39:13,500 --> 00:39:16,208
Und wie viele sind pensionierte Armeeoffiziere?

723
00:39:16,291 --> 00:39:18,583
Und wie viele sind Kapitäne?

724
00:39:18,666 --> 00:39:19,666
Worauf willst du hinaus?

725
00:39:19,750 --> 00:39:20,791
Komm mit mir.

726
00:39:21,666 --> 00:39:22,708
Ich weiß es genau

727
00:39:23,416 --> 00:39:25,000
wo man ihn findet.

728
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
Mein Fluch hat funktioniert.

729
00:39:31,500 --> 00:39:33,458
Er hat sich das Knie gebrochen.

730
00:39:33,541 --> 00:39:36,000
Es wird mindestens einen Monat dauern
damit sich Herr C. erholt.

731
00:39:36,083 --> 00:39:38,041
Vimla ji, kein Problem.

732
00:39:38,291 --> 00:39:40,208
Ich werde Ihr Haus in einem Monat besuchen.

733
00:39:41,583 --> 00:39:42,583
Was nun?

734
00:40:22,375 --> 00:40:23,750
Diejenigen, die Stürme herausfordern

735
00:40:23,833 --> 00:40:25,750
Es sieht nicht gut aus, vom Fahrrad zu fallen
und brachen sich die Beine.

736
00:40:25,833 --> 00:40:27,958
Du stellst nicht ein
Ein gutes Beispiel, Captain.

737
00:40:28,041 --> 00:40:31,583
Ich schicke dir dein Mittagessen und deine Kleidung
durch Fateh.

738
00:40:32,083 --> 00:40:33,625
- Ruhen Sie sich gut aus.
- Danke schön.

739
00:40:33,708 --> 00:40:35,375
- Tschüss.
- Danke, meine Damen. Tschüss.

740
00:40:39,750 --> 00:40:41,791
Er ist ein pensionierter Oberst.

741
00:40:41,875 --> 00:40:44,250
Herr Theeran Devarajan aus Chennai.

742
00:40:44,750 --> 00:40:47,125
Von 1971 bis 1999,

743
00:40:47,208 --> 00:40:50,333
Über seine Tapferkeit wurde gesprochen
in jedem Krieg.

744
00:40:51,125 --> 00:40:52,458
Nach der Pensionierung

745
00:40:52,541 --> 00:40:54,625
er besucht Shimla jedes Jahr.

746
00:40:55,125 --> 00:40:57,208
Er bleibt bei mir zu Hause.

747
00:40:59,000 --> 00:41:00,375
Herr Theeran Devarajan.

748
00:41:00,916 --> 00:41:01,958
Ja.

749
00:41:02,041 --> 00:41:03,750
Ich bin Shakti Kapoor.

750
00:41:04,083 --> 00:41:07,000
Dies sind Malhotra, Chauhan und Vimla.

751
00:41:07,916 --> 00:41:10,125
Wir brauchen einen kleinen Gefallen.

752
00:41:11,625 --> 00:41:12,666
Fortfahren.

753
00:41:27,750 --> 00:41:32,625
Wenn Herr Adivishnu Reddy
trifft Vimlas Kinder heute nicht,

754
00:41:32,958 --> 00:41:34,833
sie werden alle gehen.

755
00:41:35,958 --> 00:41:39,875
Wenn du ein paar Tage lang so tun könntest...

756
00:41:42,083 --> 00:41:43,041
Tut mir leid, gnädige Frau.

757
00:41:43,750 --> 00:41:45,208
Ich kann das nicht tun.

758
00:41:46,125 --> 00:41:50,791
Diese 15 Tage sind alles, was ich im Jahr bekomme

759
00:41:51,291 --> 00:41:54,500
wenn ich für etwas Zeit für mich nach Shimla komme.

760
00:41:55,958 --> 00:41:57,333
Ich möchte sie nicht ruinieren.

761
00:41:57,625 --> 00:41:59,583
Und ehrlich gesagt,

762
00:42:00,291 --> 00:42:01,750
Ich fühle mich nicht wohl beim Lügen.

763
00:42:02,250 --> 00:42:03,791
Ich hasse Lügen.

764
00:42:03,875 --> 00:42:05,041
Es tut mir wirklich leid.

765
00:42:19,583 --> 00:42:20,625
Verzeihung.

766
00:42:26,291 --> 00:42:27,416
Herr Theeran...

767
00:42:28,666 --> 00:42:30,208
Ich hasse auch Lügen.

768
00:42:30,875 --> 00:42:31,958
Aber nicht mehr

769
00:42:32,250 --> 00:42:34,041
als ich meine Kinder liebe.

770
00:42:34,916 --> 00:42:39,458
Zumindest hast du etwas Zeit für mich.

771
00:42:40,125 --> 00:42:44,750
Ich verbringe das ganze Jahr alleine.

772
00:42:46,291 --> 00:42:48,916
Ich habe viel Zeit für mich selbst

773
00:42:49,625 --> 00:42:53,125
aber keine „Mama-Zeit“.

774
00:42:53,833 --> 00:42:55,750
Schließlich bin ich Mutter.

775
00:42:55,833 --> 00:42:57,375
Also ja, ich bin egoistisch geworden.

776
00:42:57,916 --> 00:42:58,916
Und ich habe gelogen.

777
00:43:01,166 --> 00:43:03,625
Wie auch immer... danke.

778
00:43:18,125 --> 00:43:19,625
- Fateh.
- Ja, Herr.

779
00:43:19,708 --> 00:43:21,750
- Bereiten Sie Essen für Mr. Reddy vor.
- Ja.

780
00:43:21,833 --> 00:43:23,625
Und pack ein paar Klamotten ein.

781
00:43:23,708 --> 00:43:24,875
Okay.

782
00:43:25,791 --> 00:43:27,875
- Ich werde es bekommen. Du machst weiter.
- Danke.

783
00:43:37,083 --> 00:43:38,583
Ja? Kann ich Ihnen helfen?

784
00:43:42,041 --> 00:43:43,291
Kapitän Adivishnu Reddy?

785
00:43:43,791 --> 00:43:45,875
- Ich--
- Hast du keine Scham?

786
00:43:46,208 --> 00:43:51,916
In diesem Alter sollten Sie in den Ruhestand gehen,
nicht mit unserer Mutter liebäugeln.

787
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
Wer bist du?

788
00:43:53,791 --> 00:43:55,125
Wir sind Vimla Ahujas Kinder,

789
00:43:55,208 --> 00:43:58,083
Der, den du zum Narren hältst,
Ich denke, sie ist allein.

790
00:43:58,166 --> 00:43:59,125
Du hast alles falsch verstanden.

791
00:43:59,208 --> 00:44:00,625
Wir haben es falsch verstanden?

792
00:44:00,958 --> 00:44:02,500
Nein, was Sie tun, ist falsch.

793
00:44:02,916 --> 00:44:05,208
Das wird Schande bringen.

794
00:44:06,541 --> 00:44:10,375
Wir haben einen guten Ruf, eine gesellschaftliche Stellung.

795
00:44:10,458 --> 00:44:12,583
Alles wird ruiniert sein.

796
00:44:12,666 --> 00:44:13,875
Hören Sie, Kapitän.

797
00:44:13,958 --> 00:44:16,083
Komm heute Abend nicht zu uns nach Hause.

798
00:44:16,166 --> 00:44:18,125
Schluss mit diesem Wahnsinn.

799
00:44:18,208 --> 00:44:21,375
Lass unsere Mutter in Ruhe und geh weg.

800
00:44:21,833 --> 00:44:23,791
Also können wir zurückgehen.

801
00:44:23,875 --> 00:44:25,958
Wir haben Geschäfte im Wert von mehreren Millionen Euro in der Warteschleife.

802
00:44:26,041 --> 00:44:28,750
Wenn ich dich wieder in der Nähe meiner Mutter sehe –

803
00:44:28,833 --> 00:44:30,041
Warten Sie, Sir.

804
00:44:30,125 --> 00:44:31,291
Lass mich sprechen.

805
00:44:33,875 --> 00:44:34,875
Hören Sie, Kapitän.

806
00:44:36,125 --> 00:44:37,333
Halten Sie sich von ihrer Familie fern.

807
00:44:38,125 --> 00:44:40,208
Denn jetzt ihre Familie

808
00:44:41,250 --> 00:44:42,500
wird von Tony Kalra geschützt.

809
00:44:42,583 --> 00:44:43,666
Tony Kalra wer?

810
00:44:45,250 --> 00:44:47,166
Mich. Ich selbst. Tony Kalra.

811
00:44:48,458 --> 00:44:54,166
Tony Kalra wird es nicht ertragen, wenn jemand
entreißt einem Kalra-Kind ein Spielzeug.

812
00:44:54,666 --> 00:44:57,625
Und du versuchst es
um ihre Mutter wegzunehmen.

813
00:45:00,791 --> 00:45:02,083
Denken Sie über die Konsequenzen nach.

814
00:45:03,375 --> 00:45:04,916
Sie werden um Ihr Leben rennen, Captain.

815
00:45:05,750 --> 00:45:08,083
Und in den Bergen zu laufen ist nicht einfach.

816
00:45:08,500 --> 00:45:09,958
Straßen haben Höhen und Tiefen,

817
00:45:10,041 --> 00:45:11,166
Du wirst nach Luft schnappen.

818
00:45:12,166 --> 00:45:13,250
Verstehst du?

819
00:45:13,916 --> 00:45:15,541
Ich hoffe du hast es verstanden.

820
00:45:15,625 --> 00:45:17,041
Ich habe einen Fehler gemacht.

821
00:45:17,750 --> 00:45:19,000
Ich habe es vollkommen verstanden.

822
00:45:20,291 --> 00:45:22,708
- Danke schön.
- Tschüss.

823
00:45:22,916 --> 00:45:23,750
Vielen Dank, Herr.

824
00:45:24,458 --> 00:45:26,458
Nett, alter Junge.

825
00:45:27,791 --> 00:45:28,875
Lass uns gehen.

826
00:45:36,625 --> 00:45:39,041
- Hast du mein Temperament gesehen?
- Lass uns gehen.

827
00:45:44,166 --> 00:45:45,583
{\an8}- Sir.
- Ja?

828
00:45:45,666 --> 00:45:48,208
{\an8}- Gut, dass er leicht Angst bekam.
- Rechts.

829
00:45:48,291 --> 00:45:51,541
{\an8}Ich fühlte mich etwas unbehaglich
wegen seines Alters.

830
00:45:51,625 --> 00:45:54,375
{\an8}Nein, du hattest recht.
Kein Grund, sich unwohl zu fühlen.

831
00:45:54,458 --> 00:45:56,291
{\an8}Du hast es genau richtig gemacht.

832
00:45:56,375 --> 00:45:58,958
{\an8}Tatsächlich, wenn er nicht zugestimmt hätte,

833
00:45:59,041 --> 00:46:01,916
{\an8}Ich hatte einige Zeilen, die ich einstudiert hatte.

834
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
{\an8}- Welche Zeilen?
- Die Zeilen waren...

835
00:46:04,083 --> 00:46:06,166
{\an8}„Mein Name ist Jeevan, was Leben bedeutet.“

836
00:46:06,250 --> 00:46:12,250
{\an8}"Um die Ehre seiner Familie zu retten,
Jeevan kann sein Leben geben

837
00:46:12,333 --> 00:46:14,416
{\an8}und auch..."

838
00:46:15,250 --> 00:46:17,333
{\an8}Nimm eins!

839
00:46:18,500 --> 00:46:20,083
{\an8}Was für ein Dialog, Bruder!

840
00:46:20,166 --> 00:46:22,416
{\an8}- Herzlichen Glückwunsch!
- Warum schreist du?

841
00:46:22,500 --> 00:46:23,375
{\an8}Tut mir leid, Leute.

842
00:46:23,583 --> 00:46:24,916
{\an8}Wir werden es nicht mehr brauchen.

843
00:46:25,000 --> 00:46:26,541
{\an8}Nicht mehr.

844
00:46:26,625 --> 00:46:28,833
{\an8}Was kommt als nächstes, Sir? Was machen wir jetzt?

845
00:46:28,916 --> 00:46:31,416
{\an8}Was werden wir tun?
Wir fahren morgen nach Delhi.

846
00:46:31,500 --> 00:46:33,583
{\an8}Verlobung am Abend.

847
00:46:34,333 --> 00:46:36,166
{\an8}Hochzeit in zwei Tagen.

848
00:46:36,250 --> 00:46:37,875
{\an8}Aber Kannu verlangte zwei Jahre.

849
00:46:37,958 --> 00:46:40,083
{\an8}Kein Warten.

850
00:46:40,916 --> 00:46:43,750
{\an8}Ich habe einen perfekten Schwiegersohn gefunden.
Ich warte nicht zwei Jahre.

851
00:46:43,833 --> 00:46:44,791
{\an8}Vielen Dank, Sir.

852
00:46:44,875 --> 00:46:46,125
{\an8}Bald. Sehr bald.

853
00:46:46,208 --> 00:46:48,750
{\an8}Ich liebe dich, mein Sohn.

854
00:46:48,833 --> 00:46:50,875
{\an8}Tony... du bist ein Juwel.

855
00:46:50,958 --> 00:46:52,000
{\an8}Komm schon.

856
00:46:52,125 --> 00:46:53,375
{\an8}Prost.

857
00:47:02,333 --> 00:47:04,375
Wir haben heute ein großes Problem gelöst.

858
00:47:04,458 --> 00:47:07,250
Aber denken Sie an eines, Herr Naag.

859
00:47:08,208 --> 00:47:11,375
Lassen Sie es Frau Vimla nicht wissen
Wir haben Reddy bedroht.

860
00:47:12,083 --> 00:47:13,958
Es strahlt eine skizzenhafte Atmosphäre aus.

861
00:47:14,041 --> 00:47:16,000
Wer wird es ihr sagen?

862
00:47:16,083 --> 00:47:18,166
Nur wir wissen es.

863
00:47:18,625 --> 00:47:20,666
Und Reddy muss auf halbem Weg sein

864
00:47:20,750 --> 00:47:22,875
nach Kanpur.

865
00:47:23,375 --> 00:47:25,708
Aber Kanpur ist es nicht
auf dem Weg nach Chennai.

866
00:47:25,791 --> 00:47:27,041
Spielt keine Rolle.

867
00:47:27,125 --> 00:47:29,791
Zumindest ist er aus unserem Leben verschwunden.

868
00:47:45,125 --> 00:47:47,916
Naag. Jeevan. Tony. Kommen.

869
00:47:50,250 --> 00:47:51,375
Vorsichtig.

870
00:47:53,583 --> 00:47:54,708
Wo wart ihr alle?

871
00:47:57,000 --> 00:47:57,958
Ich möchte Sie vorstellen.

872
00:47:58,041 --> 00:48:00,583
Kapitän Adivishnu Reddy.

873
00:48:01,083 --> 00:48:01,916
Hallo Jungs.

874
00:48:03,666 --> 00:48:05,291
Wir haben uns schon einmal getroffen.

875
00:48:06,583 --> 00:48:07,541
Wo?

876
00:48:12,416 --> 00:48:16,208
In den letzten sechs Monaten
Vimla hat mir so viel über ihre Familie erzählt,

877
00:48:16,291 --> 00:48:18,708
Ich habe das Gefühl, dass ich euch alle kenne.

878
00:48:18,791 --> 00:48:21,500
Aber Mr. Tony hat Oma kennengelernt
erst vor zwei Tagen.

879
00:48:22,500 --> 00:48:23,958
Aber ich kenne ihn.

880
00:48:24,041 --> 00:48:25,916
Kalra Sweets, 17 Filialen.

881
00:48:26,000 --> 00:48:28,208
Und seine Hochzeit wurde abgesagt
wegen uns.

882
00:48:35,208 --> 00:48:37,500
Haben Sie einen Hochzeitstermin festgelegt?

883
00:48:38,666 --> 00:48:40,500
- Der vierundzwanzigste.
- Der vierundzwanzigste?

884
00:48:41,291 --> 00:48:42,625
Bis dahin sind es noch vier Tage.

885
00:48:42,708 --> 00:48:44,125
Zu früh?

886
00:48:44,791 --> 00:48:46,666
Vier Tage sind für mich perfekt.

887
00:48:48,125 --> 00:48:49,250
Mach dir keine Sorgen, Opa.

888
00:48:49,333 --> 00:48:52,291
Ich kümmere mich um alles.
Vier Tage sind mehr als genug.

889
00:48:53,000 --> 00:48:55,083
Sie braucht zwei Jahre
für ihre eigene Hochzeit

890
00:48:55,500 --> 00:48:57,666
aber vier Tage sind genug
um seine Hochzeit zu planen.

891
00:49:00,875 --> 00:49:02,000
Halten wir es einfach.

892
00:49:02,375 --> 00:49:05,416
Ihr seid alle hier, das reicht.

893
00:49:05,500 --> 00:49:06,416
Sie haben Recht.

894
00:49:06,625 --> 00:49:08,083
Genieße deine Mama-Zeit.

895
00:49:08,166 --> 00:49:09,458
Rufen Sie mich bei Bedarf an.

896
00:49:09,541 --> 00:49:11,083
- Ich bin nur einen Anruf entfernt.
- Danke schön.

897
00:49:11,166 --> 00:49:12,208
Okay. Ich verabschiede mich.

898
00:49:12,375 --> 00:49:14,875
- Ich sehe dich draußen...
- Nein, bleiben Sie sitzen, Ma'am.

899
00:49:15,791 --> 00:49:17,083
Wir verabschieden ihn.

900
00:49:17,166 --> 00:49:18,541
- Bitte kommen Sie, Sir.
- Okay.

901
00:49:18,625 --> 00:49:20,041
- Tschüss.
- Tschüss.

902
00:49:20,125 --> 00:49:21,000
Tschüss.

903
00:49:21,291 --> 00:49:22,625
- Tschüss, Opa.
- Tschüss.

904
00:49:23,500 --> 00:49:24,791
<i>Willkommen, Sir.</i>

905
00:49:25,083 --> 00:49:26,375
<i>Der Gast ist Gott.</i>

906
00:49:40,208 --> 00:49:42,291
Ich habe vergessen, dir etwas zu sagen.

907
00:49:43,208 --> 00:49:44,333
Ich werde es jetzt sagen.

908
00:49:45,000 --> 00:49:46,750
Hören Sie es sich genau an.

909
00:49:47,875 --> 00:49:50,250
Mein Name ist Jeevan...

910
00:49:50,791 --> 00:49:54,791
Und zur Ehre meiner Familie...

911
00:49:56,750 --> 00:49:57,625
Was war es?

912
00:49:58,166 --> 00:50:00,125
„Ich kann mein Leben geben und mir auch eines nehmen.“

913
00:50:00,208 --> 00:50:01,250
Ja.

914
00:50:01,458 --> 00:50:03,750
Ich kann mein Leben geben...

915
00:50:04,500 --> 00:50:06,666
und gib mein Leben...

916
00:50:06,750 --> 00:50:07,666
Nein, falsch.

917
00:50:07,750 --> 00:50:08,916
Nimm ein Leben.

918
00:50:09,000 --> 00:50:09,916
Ja.

919
00:50:10,000 --> 00:50:12,083
Ich kann mein Leben geben

920
00:50:12,958 --> 00:50:16,625
und auch ein Leben nehmen.

921
00:50:17,333 --> 00:50:19,125
Mein Name ist Naag.

922
00:50:19,208 --> 00:50:21,708
Wenn ich zuschlage,
Die Leute fragen nicht einmal nach Wasser.

923
00:50:21,791 --> 00:50:22,916
Was verlangen sie dann?

924
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Hallo, Constable.

925
00:50:25,083 --> 00:50:27,041
Machen Sie keine Witze über ihn.

926
00:50:27,125 --> 00:50:28,791
Du bist aus der Armee ausgeschieden,

927
00:50:28,875 --> 00:50:30,250
nicht aus Romantik.

928
00:50:30,333 --> 00:50:31,458
Tom Cruise.

929
00:50:32,791 --> 00:50:34,375
Wir haben auch Großeltern zu Hause.

930
00:50:35,041 --> 00:50:37,208
Aber sie verhalten sich nicht so.

931
00:50:38,041 --> 00:50:39,333
Du kommst aus Delhi?

932
00:50:39,416 --> 00:50:40,291
Ja.

933
00:50:41,083 --> 00:50:43,583
Unser Blut fließt nicht,

934
00:50:44,458 --> 00:50:46,541
es stürmt durch unsere Adern.

935
00:50:47,291 --> 00:50:50,666
Und die Leute aus Delhi erklären es
auf zwei Arten.

936
00:50:52,000 --> 00:50:52,875
Erstens,

937
00:50:53,500 --> 00:50:54,416
höflich.

938
00:50:55,291 --> 00:50:56,833
Wie ich es am Morgen erklärt habe.

939
00:50:56,916 --> 00:50:57,875
Was ist das Zweite?

940
00:50:57,958 --> 00:50:59,041
Zweitens...

941
00:51:00,333 --> 00:51:01,625
Gewalt.

942
00:51:02,250 --> 00:51:03,291
Naag.

943
00:51:43,750 --> 00:51:44,875
Mama!

944
00:51:44,958 --> 00:51:47,166
Mama! Mama...

945
00:51:47,250 --> 00:51:48,250
Bruder...

946
00:51:56,250 --> 00:51:57,458
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Sir.

947
00:52:00,125 --> 00:52:02,000
Herr...

948
00:52:02,083 --> 00:52:03,250
Herr...

949
00:52:03,541 --> 00:52:05,375
Die Hauptpartei ist gegangen.

950
00:52:05,666 --> 00:52:07,000
Kein Problem zwischen uns.

951
00:52:08,458 --> 00:52:10,875
Du bist der Schwiegersohn
Ich bin Teil dieser Familie.

952
00:52:11,125 --> 00:52:12,625
Lass uns etwas trinken.

953
00:52:13,333 --> 00:52:14,291
Nur ein bisschen...

954
00:52:14,375 --> 00:52:16,208
Es ist im Kofferraum. Nicht zu weit.

955
00:52:19,125 --> 00:52:20,416
Schau, Tony Kalra,

956
00:52:21,291 --> 00:52:23,041
ärgere mich nicht noch einmal.

957
00:52:23,458 --> 00:52:25,708
Meine Augen sehen genauso viel Rot

958
00:52:26,500 --> 00:52:28,708
Wie derjenige, der durch deine Adern pumpt.

959
00:52:28,791 --> 00:52:29,958
Ja, Major.

960
00:52:30,375 --> 00:52:31,750
Und denken Sie daran.

961
00:52:32,083 --> 00:52:34,166
Du kommst aus Delhi,

962
00:52:34,250 --> 00:52:36,333
aber ich gehöre zu ganz Indien.

963
00:52:49,333 --> 00:52:50,583
Gute Nacht, General.

964
00:53:00,000 --> 00:53:01,833
Kannu, sobald die Kerzen gesetzt sind,

965
00:53:01,916 --> 00:53:03,333
es wird wunderschön aussehen.

966
00:53:03,416 --> 00:53:06,958
Ich habe eine Frage...
Warum bist du noch nicht gegangen?

967
00:53:07,041 --> 00:53:10,875
Dein Opa sagte, er würde sich schlecht fühlen
wenn ich nicht zur Hochzeit kam.

968
00:53:10,958 --> 00:53:12,958
Also blieb ich zurück.

969
00:53:13,041 --> 00:53:15,083
Woran denken Sie?
mein zukünftiger Opa?

970
00:53:15,166 --> 00:53:16,750
Er ist erstaunlich.

971
00:53:16,833 --> 00:53:20,291
Letzte Nacht legte er seine Hand
auf meiner Schulter und sagte:

972
00:53:20,375 --> 00:53:22,916
„Liebe fließt nicht in den Adern,

973
00:53:23,000 --> 00:53:25,041
es scheint durch die Augen.

974
00:53:25,125 --> 00:53:26,958
Was für ein romantischer Gentleman er ist!

975
00:53:27,041 --> 00:53:29,750
Er sagte sogar:
„Du bist der Schwiegersohn, ich auch.“

976
00:53:29,833 --> 00:53:32,333
Wollte zusammen trinken,
aber ich sagte, ich hätte nicht getrunken.

977
00:53:33,208 --> 00:53:34,708
Du konntest letzte Nacht nicht einmal stehen.

978
00:53:34,791 --> 00:53:35,750
War das Kalkwasser?

979
00:53:35,833 --> 00:53:37,041
„Ich trinke nicht.“

980
00:53:37,125 --> 00:53:38,458
Glücklich...

981
00:53:38,541 --> 00:53:40,625
Holen Sie sich vier weitere Kerzen.

982
00:53:46,291 --> 00:53:47,250
Was willst du?

983
00:53:47,333 --> 00:53:48,625
Was machst du, Tony?

984
00:53:48,708 --> 00:53:50,583
Etwas, das ich früher hätte tun sollen.

985
00:53:50,666 --> 00:53:51,791
Jeevan?

986
00:53:52,083 --> 00:53:53,083
Schau, Tony.

987
00:53:53,166 --> 00:53:55,208
Wir brauchen einander jetzt.

988
00:53:55,291 --> 00:53:56,750
Ich brauchte dich auch...

989
00:53:56,833 --> 00:53:58,083
Als du letzte Nacht weggelaufen bist.

990
00:53:58,166 --> 00:53:59,166
Hast du damals gedacht?

991
00:53:59,250 --> 00:54:01,166
Sie haben es getan, deshalb sind sie geflohen.

992
00:54:01,250 --> 00:54:03,125
Baby, lass es.

993
00:54:03,208 --> 00:54:05,250
Tony, vergib uns.

994
00:54:05,333 --> 00:54:08,000
Bitte seien Sie nicht verärgert.

995
00:54:08,083 --> 00:54:08,916
Hier,

996
00:54:09,000 --> 00:54:10,750
Omas Hochzeitsplan.

997
00:54:10,833 --> 00:54:12,875
Schwester Kannu schickte es zur Überprüfung.

998
00:54:12,958 --> 00:54:15,666
Hast du ihn gerade großgezogen?
schlechte Nachrichten überbringen?

999
00:54:16,208 --> 00:54:18,208
Hier... der Hochzeitsplan deiner Mutter.

1000
00:54:18,291 --> 00:54:20,375
Überprüfen Sie es ordnungsgemäß.
Verpassen Sie keine Veranstaltung.

1001
00:54:22,500 --> 00:54:26,208
Wir begrüßen Sie herzlich zur Hochzeit
von Frau Vimla Ahuja,

1002
00:54:26,375 --> 00:54:29,208
Bewohner von Anand Cottage, Mashobra,

1003
00:54:29,333 --> 00:54:31,583
mit Kapitän Adivishnu Reddy,

1004
00:54:31,666 --> 00:54:34,166
wohnhaft in Kala-Kavita Kunj, Sanjauli.

1005
00:54:34,416 --> 00:54:36,666
- Hier ist die...
- Warten Sie, Ma'am.

1006
00:54:39,833 --> 00:54:40,875
Nimm es.

1007
00:54:41,083 --> 00:54:42,416
Ich komme wieder.

1008
00:54:42,500 --> 00:54:43,458
Hey...

1009
00:54:45,708 --> 00:54:47,958
Warum ist er weggelaufen, nachdem er das iPad gesehen hat?

1010
00:54:48,041 --> 00:54:50,291
Warum bringen Sie das immer wieder mit?
vor allen?

1011
00:55:16,250 --> 00:55:17,208
Wo ist Tony?

1012
00:55:17,291 --> 00:55:19,375
Er geht nicht einmal ans Telefon.

1013
00:55:20,541 --> 00:55:22,166
- Was hat er auf dem iPad gesehen?
- Ich weiß nicht.

1014
00:55:22,250 --> 00:55:24,125
Wow.

1015
00:55:24,208 --> 00:55:27,208
Das Haus sieht wunderschön aus
nach so langer Zeit.

1016
00:55:27,291 --> 00:55:28,541
Wann war das letzte Mal?

1017
00:55:28,708 --> 00:55:30,708
Vor zwanzig Jahren.
Bei Naagendras Hochzeit.

1018
00:55:30,791 --> 00:55:33,083
Hast du das alles getan, Kannu?

1019
00:55:33,583 --> 00:55:35,750
Tony hat mir geholfen.

1020
00:55:35,833 --> 00:55:37,583
Aber wo ist Tony?

1021
00:55:37,666 --> 00:55:39,291
Er muss hier irgendwo sein.

1022
00:55:39,875 --> 00:55:42,166
Ich sehe ihn nicht.

1023
00:55:43,583 --> 00:55:44,458
Guten Abend.

1024
00:55:44,541 --> 00:55:46,041
Woher kommst du, Tony?

1025
00:55:46,125 --> 00:55:49,583
Ma'am, ich wollte es mitbringen
ein besonderer Gast.

1026
00:55:50,208 --> 00:55:51,416
Kommen Sie, meine Dame.

1027
00:56:02,041 --> 00:56:03,125
Darf ich Sie vorstellen...

1028
00:56:03,458 --> 00:56:05,708
Das ist Frau Kavita Reddy.

1029
00:56:05,791 --> 00:56:08,416
Kapitän Adivishnu Reddys zweite Frau.

1030
00:56:09,041 --> 00:56:10,166
Zweite Frau?

1031
00:56:11,625 --> 00:56:15,041
Ja. Seine erste Frau war
Frau Kalavathi Reddy.

1032
00:56:15,541 --> 00:56:18,791
Nach ihrem Tod heiratete er sie erneut

1033
00:56:18,875 --> 00:56:21,958
und benannte sein Haus um
von Kala Kunj nach Kala-Kavita Kunj.

1034
00:56:22,375 --> 00:56:24,208
Was willst du damit sagen, Tony?

1035
00:56:24,291 --> 00:56:26,375
Ich sage
Der Kapitän täuscht uns.

1036
00:56:26,750 --> 00:56:30,166
Ohne sich von Frau Kavita scheiden zu lassen,
er heiratet unsere Oma ein zweites Mal...

1037
00:56:30,250 --> 00:56:32,166
Tut mir leid, das mache ich zum dritten Mal.

1038
00:56:32,250 --> 00:56:34,333
Aber wie kann er so etwas tun?

1039
00:56:34,750 --> 00:56:36,833
Reddy kann alles tun.

1040
00:56:40,458 --> 00:56:43,958
Er ist immer auf der Suche nach anderen Frauen
anstatt mit seiner Frau zusammen zu sein.

1041
00:56:44,500 --> 00:56:46,666
Aktiver bei Dating-Apps
als zu Hause.

1042
00:56:48,208 --> 00:56:50,291
Geht nach Bangkok,
sagt, er geht nach Bengaluru.

1043
00:56:50,708 --> 00:56:55,000
Ich habe ihn sogar flirten sehen
mit Schaufensterpuppen in Sari-Läden.

1044
00:56:57,250 --> 00:56:59,208
Er hat mein Leben bereits ruiniert.

1045
00:56:59,291 --> 00:57:02,791
Ich werde nicht zulassen, dass er noch einen ruiniert.

1046
00:57:04,750 --> 00:57:06,833
Ich werde ihn nicht verschonen.

1047
00:57:07,541 --> 00:57:08,500
Wir sehen uns.

1048
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Vielen Dank, gnädige Frau.

1049
00:57:21,833 --> 00:57:23,916
Oma, Opa ist da.

1050
00:57:24,708 --> 00:57:26,125
Ich meine, dieser Mann ist hier.

1051
00:57:34,750 --> 00:57:35,666
Guten Abend allerseits.

1052
00:57:37,458 --> 00:57:40,541
Sieht aus, als hättest du auf mich gewartet.

1053
00:57:40,625 --> 00:57:45,041
Dir zu sagen, deine Wahrheit ist raus.

1054
00:57:45,416 --> 00:57:46,375
Wie meinst du das?

1055
00:57:46,500 --> 00:57:49,041
Ihre Frau war hier.

1056
00:57:49,125 --> 00:57:50,000
Welche Frau?

1057
00:57:50,083 --> 00:57:52,791
Er hat so viele Frauen,
er weiß es nicht einmal

1058
00:57:52,875 --> 00:57:54,208
welches kam.

1059
00:57:54,291 --> 00:57:57,250
Hast du deinem Haus einen Namen gegeben?
nach deinen Nachbarn?

1060
00:58:00,250 --> 00:58:03,250
Du hast unsere Schwiegermutter fast gefangen.

1061
00:58:04,041 --> 00:58:05,125
Danke an Tony,

1062
00:58:05,791 --> 00:58:08,916
der unseren Ruf gerettet hat
davor, verleumdet zu werden.

1063
00:58:09,250 --> 00:58:13,083
Ich schwöre, wenn dein Alter nicht wäre...

1064
00:58:13,166 --> 00:58:14,958
Naag, hör auf.

1065
00:58:15,041 --> 00:58:16,041
Sag ihm nichts.

1066
00:58:16,416 --> 00:58:18,000
- Du weißt es nicht--
- Vimla.

1067
00:58:18,416 --> 00:58:19,458
Lass sie sprechen.

1068
00:58:19,541 --> 00:58:21,416
Es gibt nichts mehr zu sagen, Mr. Reddy.

1069
00:58:21,500 --> 00:58:22,958
Bevor ich die Polizei rufe,

1070
00:58:23,041 --> 00:58:24,416
Bitte geh.

1071
00:58:26,666 --> 00:58:27,750
Bitte gehen Sie.

1072
00:58:34,625 --> 00:58:36,166
Alle zusammen, lasst uns hineingehen. Aufleuchten.

1073
00:58:36,333 --> 00:58:37,375
- Kapitän.
- Lass uns gehen.

1074
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
Mama, du auch.

1075
00:58:39,166 --> 00:58:40,458
Bitte kommen Sie herein.

1076
00:58:43,375 --> 00:58:44,750
Wissen Sie, Kapitän...

1077
00:58:44,833 --> 00:58:47,791
meine Oma ist gestorben
vor mehr als 25 Jahren.

1078
00:58:47,875 --> 00:58:50,625
Aber wann immer mein Opa
schaut sich ihr Foto an,

1079
00:58:50,708 --> 00:58:53,458
es fühlt sich an, als wäre sie immer noch da.

1080
00:58:54,041 --> 00:58:55,291
Immer noch da.

1081
00:58:55,875 --> 00:58:58,416
Und deine Frau lebt
nur zwei Kilometer entfernt

1082
00:58:58,750 --> 00:58:59,958
und du...

1083
00:59:00,958 --> 00:59:04,333
Schämen Sie sich, Kapitän.

1084
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
Es tut mir leid, Herr Theeran.

1085
00:59:10,583 --> 00:59:12,708
Du musstest durch
so sehr wegen mir.

1086
00:59:12,791 --> 00:59:13,916
<i>Nein, nein, Frau Vimla.</i>

1087
00:59:14,000 --> 00:59:15,583
<i>Es ist auch meine Schuld.</i>

1088
00:59:16,458 --> 00:59:19,791
Das hätte ich denken sollen
über die Komplikationen

1089
00:59:20,875 --> 00:59:23,541
die mit dem Namen Adivishnu einhergehen.

1090
00:59:24,166 --> 00:59:26,541
Aber wäre es nicht besser gewesen?
wenn ich allen die Wahrheit gesagt hätte?

1091
00:59:26,625 --> 00:59:28,791
<i>Du wirst die Wahrheit sagen...</i>

1092
00:59:28,875 --> 00:59:31,083
aber das ist nicht der richtige Zeitpunkt.

1093
00:59:32,041 --> 00:59:34,375
Deine vier Tage „Mama-Zeit“
sind noch nicht vorbei.

1094
00:59:35,250 --> 00:59:37,750
Sorgen wir dafür, dass die Kinder bleiben
für zwei weitere Tage.

1095
00:59:38,708 --> 00:59:39,916
Und wenn jemand gehen will,

1096
00:59:40,833 --> 00:59:42,916
wir lassen sie gehen.

1097
00:59:49,666 --> 00:59:51,791
Vorsicht, mein Sohn. Vorsichtig.

1098
00:59:52,625 --> 00:59:54,708
Bobby.

1099
00:59:56,083 --> 00:59:58,166
Komm, Kannu. Lass mich das tragen.

1100
00:59:59,416 --> 01:00:00,958
- Danke.
- Gern geschehen.

1101
01:00:01,125 --> 01:00:02,500
Nicht für die Taschen.

1102
01:00:02,583 --> 01:00:04,166
Es geht darum, meine Oma zu retten.

1103
01:00:04,291 --> 01:00:06,291
Es ist okay, Kannu ji.
Wir sind schließlich eine Familie.

1104
01:00:06,916 --> 01:00:07,833
Du hast recht, Tony.

1105
01:00:08,666 --> 01:00:10,291
Es ging immer um die Familie.

1106
01:00:13,500 --> 01:00:15,500
Es tut mir wirklich leid
darüber, was letzte Nacht passiert ist.

1107
01:00:17,708 --> 01:00:19,791
Es ist okay. Was getan ist, ist getan.

1108
01:00:20,125 --> 01:00:22,208
Zumindest haben wir es bekommen
um dich kennenzulernen, Schwiegermutter.

1109
01:00:22,833 --> 01:00:23,916
Kommen.

1110
01:00:24,125 --> 01:00:26,000
Ja, gnädige Frau. Die Verlobung ist am Sonntag.

1111
01:00:26,125 --> 01:00:27,291
Du solltest kommen.

1112
01:00:28,166 --> 01:00:32,375
Sind Sie sicher, dass Sie sich verloben werden?

1113
01:00:42,666 --> 01:00:45,583
Wer von Ihnen ist Herr Tony Kalra?

1114
01:00:49,291 --> 01:00:51,250
Ich bin Tony Kalra.

1115
01:00:51,333 --> 01:00:52,541
Sie sind verhaftet.

1116
01:00:52,625 --> 01:00:54,708
Aber... was habe ich getan?

1117
01:00:57,625 --> 01:01:01,416
Mr. Tony hat versucht, mich zu diffamieren

1118
01:01:01,750 --> 01:01:03,833
vor meiner zukünftigen Familie.

1119
01:01:04,208 --> 01:01:09,625
Und er hat die Gefühle verletzt
meiner verstorbenen Frau Kavita Reddy.

1120
01:01:09,708 --> 01:01:11,291
Verstorbene Frau?

1121
01:01:11,375 --> 01:01:13,166
Wer war dann diese Frau gestern?

1122
01:01:13,250 --> 01:01:15,333
Das war sie.

1123
01:01:16,666 --> 01:01:19,000
Sie ist Kavita Reddy.

1124
01:01:19,875 --> 01:01:21,166
Sag es ihnen.

1125
01:01:21,250 --> 01:01:23,791
Mein Name ist nicht Kavita Reddy.

1126
01:01:24,708 --> 01:01:27,041
- Es ist Sunita Verman.
- Was...

1127
01:01:27,125 --> 01:01:32,375
Und Mr. Tony Kalra hat Sunita gezwungen
vorgeben, Kavita zu sein...

1128
01:01:32,458 --> 01:01:34,541
indem man sie besticht
mit hunderttausend Rupien.

1129
01:01:35,083 --> 01:01:36,333
Ich habe ihr hunderttausend Rupien gegeben?

1130
01:01:36,416 --> 01:01:37,666
Großartig.

1131
01:01:37,750 --> 01:01:39,333
Geständnis vor der Anklage.

1132
01:01:39,666 --> 01:01:40,541
Weise.

1133
01:01:40,708 --> 01:01:42,625
Sagen Sie etwas, Herr Ahuja.
Du weißt alles.

1134
01:01:42,708 --> 01:01:43,958
Woher soll ich das wissen?

1135
01:01:44,041 --> 01:01:46,416
Du hast uns die ganze Geschichte erzählt.

1136
01:01:46,500 --> 01:01:48,750
Wir haben dir vertraut, Tony.

1137
01:01:49,125 --> 01:01:51,583
Aber Sie haben unser Vertrauen gebrochen, indem Sie gelogen haben.

1138
01:01:51,666 --> 01:01:52,791
- Nein, Ma'am--
- Und ja.

1139
01:01:52,875 --> 01:01:56,083
Niemand verlässt Shimla
ohne meine Erlaubnis.

1140
01:01:56,416 --> 01:01:57,291
Warum wir?

1141
01:01:57,375 --> 01:01:58,875
Möglicherweise brauche ich Ihre Aussagen.

1142
01:02:00,416 --> 01:02:02,375
Ich habe nichts getan. Frau Ahuja...

1143
01:02:02,458 --> 01:02:04,166
Diese Frau lügt.

1144
01:02:04,250 --> 01:02:05,416
- Komm, lass uns gehen.
- Warum lügst du?

1145
01:02:05,500 --> 01:02:07,458
- Kommen Sie, Herr Tony.
- Früher warst du Kavita Reddy.

1146
01:02:07,541 --> 01:02:09,458
- Tony, lass uns gehen.
- Ich habe nichts getan.

1147
01:02:09,541 --> 01:02:10,500
Lass uns gehen.

1148
01:02:10,583 --> 01:02:11,458
- Herr Ahuja.
- Bewegen.

1149
01:02:11,541 --> 01:02:12,708
Tony Kalra...

1150
01:02:12,791 --> 01:02:14,333
Kannu, sie lügt.

1151
01:02:16,166 --> 01:02:18,916
Ich hätte nie gedacht, dass du so tief sinken würdest
zu Ihrem eigenen Vorteil.

1152
01:02:21,166 --> 01:02:22,208
Weißt du was?

1153
01:02:22,750 --> 01:02:24,833
Ich wollte dich nie heiraten.

1154
01:02:25,208 --> 01:02:27,416
Ich habe nur zugestimmt
weil meine Eltern darauf bestanden.

1155
01:02:29,750 --> 01:02:30,875
Jetzt geh einfach verloren.

1156
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
Und zeig mir nie wieder dein Gesicht.

1157
01:02:41,083 --> 01:02:42,166
- Lass uns gehen.
- Aufleuchten.

1158
01:02:42,250 --> 01:02:44,333
Aufleuchten.

1159
01:02:53,958 --> 01:02:55,625
- Stehen Sie nicht nur da, helfen Sie uns.
- Tonys Gepäck...

1160
01:02:55,708 --> 01:02:56,916
Lass es.

1161
01:02:57,000 --> 01:02:58,041
Helfen Sie uns.

1162
01:03:52,958 --> 01:03:55,041
- Sunaina.
- Mama.

1163
01:03:56,541 --> 01:03:57,583
Sunaina...

1164
01:03:59,833 --> 01:04:00,750
mein Kind.

1165
01:04:01,375 --> 01:04:03,541
- Mama, warum war die Polizei hier?
- Lass es.

1166
01:04:03,625 --> 01:04:04,791
Avni...

1167
01:04:04,875 --> 01:04:06,791
- Du bist so erwachsen geworden.
- Hallo, Tante.

1168
01:04:06,875 --> 01:04:08,458
Hallo, Tante.

1169
01:04:10,125 --> 01:04:12,958
- Das sind Bobby und Bittu.
- Hallo.

1170
01:04:13,083 --> 01:04:13,916
- Hallo.
- Hallo.

1171
01:04:14,041 --> 01:04:15,333
Lass uns hineingehen.

1172
01:04:15,416 --> 01:04:17,791
Das sind deine älteren und jüngeren Onkel,

1173
01:04:17,875 --> 01:04:19,416
und das sind deine Tanten.

1174
01:04:19,583 --> 01:04:20,791
- Hallo.
- Hallo.

1175
01:04:21,083 --> 01:04:22,958
Ihr Lächeln ist genau wie das ihrer Oma.

1176
01:04:23,041 --> 01:04:25,125
Komm, lass uns reingehen.

1177
01:04:27,708 --> 01:04:28,750
Wie geht es dir, Bruder?

1178
01:04:28,833 --> 01:04:30,250
Uns geht es gut.

1179
01:04:30,750 --> 01:04:32,166
- Wie geht es dir, Sunaina?
- Mir geht es gut.

1180
01:04:34,000 --> 01:04:36,958
- Sieht hübsch aus.
- Danke schön.

1181
01:04:37,041 --> 01:04:39,833
Singapur passt wirklich zu dir.

1182
01:04:39,916 --> 01:04:41,875
Tante Sunaina...

1183
01:04:41,958 --> 01:04:43,458
Wie geht es dir, Kannu?

1184
01:04:43,583 --> 01:04:45,708
Mir geht es sehr gut. Wie geht es dir?

1185
01:04:46,875 --> 01:04:49,500
Kommen Sie herein. Komm schnell.

1186
01:04:49,833 --> 01:04:52,125
Hier kommt Mamas echte Tochter.

1187
01:04:53,541 --> 01:04:55,625
Jetzt wird sie genau das tun

1188
01:04:56,541 --> 01:04:58,000
was wir nicht wollen.

1189
01:04:58,083 --> 01:05:00,041
Zumindest was auch immer sie tut

1190
01:05:00,125 --> 01:05:01,583
wird ihre eigene Entscheidung sein.

1191
01:05:07,833 --> 01:05:09,916
Was ist mit Tony, Bruder?

1192
01:05:11,500 --> 01:05:12,625
Vergiss Tony.

1193
01:05:13,541 --> 01:05:15,625
Kümmern wir uns zuerst um sie.

1194
01:05:16,875 --> 01:05:18,625
Also, Herr Kalra...

1195
01:05:18,708 --> 01:05:20,791
Schreiben Sie: „Lügen ist eine Sünde.“

1196
01:05:21,583 --> 01:05:22,708
Tausendmal.

1197
01:05:22,791 --> 01:05:24,416
Ich habe nicht gelogen, Sir.

1198
01:05:24,500 --> 01:05:25,666
Fünftausend Mal.

1199
01:05:25,750 --> 01:05:27,833
Sir, diese Dame behauptete--

1200
01:05:28,916 --> 01:05:31,000
Zehntausend Mal.

1201
01:05:32,208 --> 01:05:34,291
Irgendetwas anderes?

1202
01:05:34,833 --> 01:05:36,250
Kann ich einen Stift bekommen?

1203
01:05:36,333 --> 01:05:37,208
Stift.

1204
01:05:37,291 --> 01:05:38,166
Bitte schön, Sir.

1205
01:05:51,791 --> 01:05:53,541
Er wird sich nie ändern.

1206
01:05:53,625 --> 01:05:55,458
Und wenn ich mich von ihm scheiden lassen würde,

1207
01:05:55,541 --> 01:05:57,625
er wird das Leben eines anderen ruinieren.

1208
01:05:59,083 --> 01:06:00,916
Sehen Sie, Herr Theeran,

1209
01:06:01,000 --> 01:06:03,875
Nicht jede Geschichte hat ein Happy End.

1210
01:06:03,958 --> 01:06:05,875
Aber mit dem, was du tust,

1211
01:06:05,958 --> 01:06:09,375
Ich bin mir sicher, dass dieser einen haben wird.

1212
01:06:09,750 --> 01:06:11,166
Natürlich, Frau Kavita.

1213
01:06:11,250 --> 01:06:14,083
Immerhin, Colonel Sir
kümmert sich um alles.

1214
01:06:14,750 --> 01:06:15,916
Alles wird gut.

1215
01:06:16,000 --> 01:06:17,916
Das ist das Problem.

1216
01:06:18,000 --> 01:06:22,208
Heutzutage Beziehungen
werden wie Situationen behandelt.

1217
01:06:22,291 --> 01:06:23,750
Wir nutzen unser Gehirn

1218
01:06:23,833 --> 01:06:25,916
wo wir unser Herz gebrauchen sollten.

1219
01:06:26,291 --> 01:06:28,375
Tony ist ein bisschen übermütig

1220
01:06:29,083 --> 01:06:31,291
aber er ist kein schlechter Mensch.

1221
01:06:31,375 --> 01:06:32,708
Lass ihn bald gehen.

1222
01:06:32,791 --> 01:06:35,333
Das hängt von seiner Schreibgeschwindigkeit ab, Sir.

1223
01:06:37,458 --> 01:06:38,666
Also...

1224
01:06:39,666 --> 01:06:41,500
Okay. Danke schön.

1225
01:06:41,625 --> 01:06:43,208
- Kommen Sie, Frau Kavita.
- Danke, Herr Azad.

1226
01:07:02,916 --> 01:07:04,250
Vimla,

1227
01:07:04,333 --> 01:07:06,333
deine ganze Familie
ist heute zusammen hier.

1228
01:07:06,458 --> 01:07:10,000
Die Dankbarkeit gebührt Ihnen, Reddy ji.
Ich bin so glücklich.

1229
01:07:10,083 --> 01:07:12,583
Das kann ich sehen
Vom Glanz auf deinem Gesicht.

1230
01:07:12,666 --> 01:07:16,208
Opa... dieser Glanz ist wegen dir.

1231
01:07:16,291 --> 01:07:18,375
Ruhig, du Unartiger.

1232
01:07:19,458 --> 01:07:20,583
Schauen Sie, Mr. Reddy...

1233
01:07:20,666 --> 01:07:22,416
Ich kann nicht für alle sprechen. Aber...

1234
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
Ich hoffe, Mama
hat die richtige Person ausgewählt.

1235
01:07:25,458 --> 01:07:27,541
Ich freue mich für euch, Leute.

1236
01:07:27,791 --> 01:07:31,458
Aber um Komplikationen zu vermeiden
nach der Heirat...

1237
01:07:32,500 --> 01:07:36,208
Also,
Ich möchte, dass Sie diese Papiere unterschreiben.

1238
01:07:37,083 --> 01:07:38,125
Was ist das?

1239
01:07:38,208 --> 01:07:40,291
Das sind die Eigentumsurkunden, Mama.

1240
01:07:40,916 --> 01:07:44,416
Die Immobilie in Ihrem Namen
ist 80 Millionen Rupien wert.

1241
01:07:44,916 --> 01:07:48,208
Das Grundstück ist zu gleichen Teilen aufgeteilt
zwischen dir und uns Kindern.

1242
01:07:48,291 --> 01:07:50,666
Jeder von uns bekommt also 20 Millionen Rupien.

1243
01:07:52,291 --> 01:07:54,708
Ich will jetzt meinen Anteil.

1244
01:07:55,625 --> 01:07:57,708
Ansonsten später...

1245
01:07:58,541 --> 01:08:00,083
Die Dinge könnten kompliziert werden.

1246
01:08:00,166 --> 01:08:01,750
Ich wusste es.

1247
01:08:01,833 --> 01:08:03,541
Sie würde nicht zu sich kommen
Shimla ohne Agenda.

1248
01:08:03,625 --> 01:08:05,416
Welche Agenda, Jeevan?

1249
01:08:05,500 --> 01:08:07,500
Sie sagt nichts Falsches.

1250
01:08:07,583 --> 01:08:09,666
Sie spricht über ihre Rechte.

1251
01:08:10,500 --> 01:08:11,583
Ja, Herr Reddy.

1252
01:08:11,791 --> 01:08:14,208
Die Leute können alles sagen,
aber ich habe meine Pflicht getan.

1253
01:08:14,291 --> 01:08:16,375
Also bin ich gekommen, um meine Rechte einzufordern.

1254
01:08:16,458 --> 01:08:18,333
Von welchen Aufgaben sprechen Sie?

1255
01:08:18,416 --> 01:08:20,291
Letztes Jahr, wegen der Apfelfarmplage,

1256
01:08:20,375 --> 01:08:22,625
Ich habe 1,2 Millionen Rupien für Pestizide geschickt.

1257
01:08:22,708 --> 01:08:24,291
Ich schicke jeden Monat 20.000 Rupien an Mama.

1258
01:08:24,375 --> 01:08:25,416
Richtig, Mama?

1259
01:08:25,500 --> 01:08:27,083
Das sind 240.000 Rupien pro Jahr.

1260
01:08:27,166 --> 01:08:29,875
- Was bist du--
- Ruhig. Absolut ruhig.

1261
01:08:30,375 --> 01:08:31,333
Die Ältesten reden.

1262
01:08:31,416 --> 01:08:32,750
Bringen Sie die Kinder hinein.

1263
01:08:32,833 --> 01:08:33,916
Muss ich es zweimal sagen?

1264
01:08:35,958 --> 01:08:36,875
Gehen.

1265
01:08:38,541 --> 01:08:41,125
Nun... was hast du über Pflichten gesagt?

1266
01:08:41,875 --> 01:08:43,208
Du wirst uns über Pflichten belehren?

1267
01:08:43,291 --> 01:08:45,166
Mamas Krankenversicherung,

1268
01:08:45,250 --> 01:08:47,416
Medikamente, Hauswartung...
Ich kümmere mich um alles.

1269
01:08:48,250 --> 01:08:51,000
Ich bin der Älteste, und das habe ich
Lauf niemals vor meiner Verantwortung davon.

1270
01:08:51,458 --> 01:08:53,541
Aber ich kam nie und fragte
für meine Rechte wie du.

1271
01:08:54,916 --> 01:08:58,916
Letztes Jahr habe ich organisiert
zwei große Familienrituale.

1272
01:08:59,333 --> 01:09:01,875
Hat mich fast 400.000 Rupien gekostet.

1273
01:09:01,958 --> 01:09:05,291
Ich habe es noch nie jemandem gegenüber erwähnt.

1274
01:09:05,750 --> 01:09:07,125
Warum erzählst du mir das alles?

1275
01:09:07,208 --> 01:09:08,791
Ihr seid ihre Söhne. Es ist deine Pflicht.

1276
01:09:08,875 --> 01:09:10,666
Ja, es ist unsere Pflicht als Söhne,
aber was hast du gemacht?

1277
01:09:10,750 --> 01:09:12,375
Was ist deine Pflicht?

1278
01:09:12,458 --> 01:09:14,541
Du hast geheiratet
und verließ das Haus, ohne es jemandem zu sagen.

1279
01:09:14,958 --> 01:09:17,041
Wir wurden überall gedemütigt.

1280
01:09:17,458 --> 01:09:19,583
Mama hat dich zu sehr verwöhnt, sonst...

1281
01:09:20,666 --> 01:09:22,125
Du hast nicht einmal an sie gedacht.

1282
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Das habe ich, Bruder.

1283
01:09:24,125 --> 01:09:27,166
Vor zwei Jahren,
als die Rückwand im Regen einstürzte,

1284
01:09:27,250 --> 01:09:28,541
Ich habe 75.000 Rupien geschickt.

1285
01:09:28,625 --> 01:09:30,416
Na und? Mama ging nach <i>Mahakumbh</i>.

1286
01:09:30,500 --> 01:09:34,666
Ich habe 31.000 Rupien für die Tickets geschickt
und 51.000 für eine Spende.

1287
01:09:34,750 --> 01:09:35,791
Mahakumbh.

1288
01:09:35,875 --> 01:09:39,458
Vor ein paar Monaten,
Mamas altes Auto hatte eine Panne.

1289
01:09:39,541 --> 01:09:42,625
Ich habe es reparieren lassen
damit sie nicht laufen musste.

1290
01:09:42,708 --> 01:09:45,541
Es kostete rund 38.700 Rupien.

1291
01:09:46,791 --> 01:09:48,208
Ich habe es niemandem erzählt.

1292
01:09:48,291 --> 01:09:50,375
Mama war krank. Sie wurde ins Krankenhaus eingeliefert.

1293
01:09:51,291 --> 01:09:53,291
Sie brauchte wöchentliche Injektionen.

1294
01:09:53,375 --> 01:09:54,708
Jede Injektion kostete 5.000 Rupien.

1295
01:09:54,791 --> 01:09:57,875
Fünftausend Rupien. Verstehst du?

1296
01:09:57,958 --> 01:09:59,125
Ich hatte gerade einen Job bekommen.

1297
01:09:59,208 --> 01:10:00,625
Ich hatte kein Geld.

1298
01:10:00,708 --> 01:10:02,500
Ich habe einen Kredit aufgenommen...

1299
01:10:02,583 --> 01:10:04,541
und zahlte es drei Jahre lang zurück.

1300
01:10:04,625 --> 01:10:06,000
Drei Jahre. Weißt du das überhaupt?

1301
01:10:06,083 --> 01:10:07,875
Jeevan, bitte...

1302
01:10:07,958 --> 01:10:09,458
Lass uns friedlich reden.

1303
01:10:09,541 --> 01:10:11,541
Friedlich?

1304
01:10:11,625 --> 01:10:12,833
Dann solltest du reden.

1305
01:10:12,916 --> 01:10:15,000
Ich bin der Verrückte.
Ich weiß nichts.

1306
01:10:15,083 --> 01:10:17,166
Ich liege immer falsch.

1307
01:10:48,333 --> 01:10:50,791
Ich bin der Verrückte. Ich liege immer falsch.

1308
01:10:50,875 --> 01:10:52,416
- Jeevan--
- Ich bin der Dumme.

1309
01:10:52,500 --> 01:10:54,166
- Hör mir zu--
- Niemand will mir zuhören.

1310
01:10:54,250 --> 01:10:55,250
- Jeevan--
- Sie hat recht.

1311
01:10:55,333 --> 01:10:56,833
Mach weiter, tu, was sie sagt.

1312
01:10:56,916 --> 01:10:59,000
- Hör mir wenigstens zu.
- Baby.

1313
01:11:00,000 --> 01:11:02,083
Baby!

1314
01:11:07,208 --> 01:11:09,916
Sehen Sie, das habe ich gemeint
durch Komplikationen.

1315
01:11:11,166 --> 01:11:13,833
Wie auch immer, die Papiere sind fertig.

1316
01:11:13,916 --> 01:11:16,000
Bitte gehen Sie sie durch.

1317
01:11:26,208 --> 01:11:28,166
Ich weiß nicht, was passiert

1318
01:11:28,250 --> 01:11:30,166
zu Beziehungen heutzutage.

1319
01:11:30,250 --> 01:11:31,916
Nicht für alle Beziehungen.

1320
01:11:32,000 --> 01:11:34,083
Nur wegen der Blutsverwandtschaft.

1321
01:11:50,333 --> 01:11:51,750
Fertig, Herr.

1322
01:11:51,833 --> 01:11:53,666
Darf ich gehen?

1323
01:11:53,833 --> 01:11:55,708
- Natürlich.
- Danke schön.

1324
01:11:59,083 --> 01:12:00,250
Übrigens, Sir...

1325
01:12:00,333 --> 01:12:02,666
ob du es glaubst oder nicht,

1326
01:12:03,416 --> 01:12:05,125
es war Frau Kavita, die gelogen hat,

1327
01:12:05,208 --> 01:12:06,416
nicht ich.

1328
01:12:06,500 --> 01:12:10,125
Es spielt keine Rolle, ob Sie gelogen haben oder nicht.

1329
01:12:10,208 --> 01:12:12,291
Was zählt ist

1330
01:12:12,375 --> 01:12:16,250
ob diese Lüge für Sie selbst erzählt wurde
oder für Ihre Lieben.

1331
01:12:18,083 --> 01:12:20,208
Großartig... das ist köstlich.

1332
01:12:21,375 --> 01:12:22,458
Wirklich.

1333
01:12:24,958 --> 01:12:26,333
Tony ruft an.

1334
01:12:28,375 --> 01:12:31,291
Was ist los, mein Prinz? Wo bist du?

1335
01:12:31,833 --> 01:12:33,833
Mir geht es gut, Opa.

1336
01:12:33,916 --> 01:12:36,000
Ich wollte dir etwas sagen.

1337
01:12:36,833 --> 01:12:38,583
Ich habe dich angelogen

1338
01:12:38,666 --> 01:12:40,750
aus egoistischen Gründen.

1339
01:12:41,208 --> 01:12:42,291
Was ist passiert, Liebes?

1340
01:12:43,375 --> 01:12:46,291
Ich bin nicht in Vietnam. Ich bin in Shimla.

1341
01:12:47,791 --> 01:12:49,875
<i>Bitte finden Sie es in Ihrem Herzen
um mir zu vergeben, Opa.</i>

1342
01:12:50,666 --> 01:12:52,750
Es wird nicht noch einmal passieren.

1343
01:12:54,833 --> 01:12:56,916
Ich komme nach Hause.

1344
01:14:19,208 --> 01:14:21,041
<i>Das hätte ich mir nie vorgestellt</i>

1345
01:14:21,125 --> 01:14:24,458
<i>Ich müsste lügen, um zu behalten
meine Kinder mit mir</i>

1346
01:14:24,541 --> 01:14:26,833
<i>für noch ein paar Tage.</i>

1347
01:14:26,916 --> 01:14:29,583
<i>Diese ganze Hochzeitsgeschichte begann</i>

1348
01:14:29,666 --> 01:14:31,916
<i>als ich Himanis Hochzeit besuchte.</i>

1349
01:14:32,458 --> 01:14:35,875
<i>Mein Beitrag wurde missverstanden...
Zuerst von Facelook,</i>

1350
01:14:36,333 --> 01:14:38,416
<i>dann von euch allen.</i>

1351
01:14:38,791 --> 01:14:40,125
<i>Nach so vielen Jahren</i>

1352
01:14:40,208 --> 01:14:42,750
<i>Ich sehe euch alle vor meiner Haustür</i>

1353
01:14:42,833 --> 01:14:44,333
<i>Ich wurde emotional.</i>

1354
01:14:44,416 --> 01:14:48,750
<i>Und ich habe gelogen
nur um ein bisschen mehr Zeit mit dir zu verbringen.</i>

1355
01:14:51,833 --> 01:14:55,250
<i>Aber diese Lüge hat mich etwas gelehrt...</i>

1356
01:14:56,041 --> 01:14:58,125
<i>Eine Mutter hat keine Wünsche...</i>

1357
01:14:59,375 --> 01:15:01,458
<i>nur Pflichten.</i>

1358
01:15:01,875 --> 01:15:04,125
<i>Sie bringt ein Kind zur Welt</i>

1359
01:15:04,208 --> 01:15:06,291
<i>bringt ihren Kindern das Sprechen bei...</i>

1360
01:15:06,875 --> 01:15:09,083
<i>bringt ihnen das Laufen bei...</i>

1361
01:15:09,166 --> 01:15:14,500
<i>und wartet dann auf sie
wenn sie zu weit weggehen.</i>

1362
01:15:14,916 --> 01:15:18,750
<i>Auch wenn das Warten ewig dauert,</i>

1363
01:15:18,833 --> 01:15:21,291
<i>Eine Mutter hat kein Recht, sich zu beschweren.</i>

1364
01:15:23,083 --> 01:15:27,500
<i>Ich habe die kostbare Zeit aller verschwendet
für meinen eigenen egoistischen Wunsch.</i>

1365
01:15:27,958 --> 01:15:33,250
<i>Bitte... finden Sie es in Ihren Herzen
um deiner selbstsüchtigen Mutter zu vergeben.</i>

1366
01:17:00,375 --> 01:17:02,458
Dieser Brief war nicht für dich bestimmt, Tony.

1367
01:17:04,458 --> 01:17:06,541
Dieser Brief war auch für mich bestimmt, gnädige Frau.

1368
01:17:06,958 --> 01:17:09,958
Denn auch wenn es keine Absicht war,

1369
01:17:10,333 --> 01:17:12,625
Ich habe Opa angelogen und ihn verletzt.

1370
01:17:13,708 --> 01:17:16,625
Der einzige Unterschied besteht hier darin
Ich habe für mich selbst gelogen,

1371
01:17:17,250 --> 01:17:18,791
Und du hast für deine Familie gelogen.

1372
01:17:18,875 --> 01:17:22,041
Gib mir die Chance, die Dinge richtig zu machen
indem wir Ihnen helfen, gnädige Frau.

1373
01:17:22,125 --> 01:17:24,208
Was ist der Sinn?

1374
01:17:24,833 --> 01:17:26,291
Es ist alles vorbei.

1375
01:17:26,375 --> 01:17:28,541
Aber es ist nicht das Ende, Ma'am.

1376
01:17:28,625 --> 01:17:29,875
Wir kümmern uns um alles.

1377
01:17:29,958 --> 01:17:32,000
Darum kann man sich nicht kümmern.

1378
01:17:32,083 --> 01:17:34,166
Ihre Gefühle sind tot.

1379
01:17:34,250 --> 01:17:36,500
Gefühle sterben nie, Frau Vimla.

1380
01:17:36,583 --> 01:17:39,958
Manchmal werden sie von Gier überwältigt.

1381
01:17:40,041 --> 01:17:42,791
Vimla, deine Kinder haben sich verirrt.

1382
01:17:43,166 --> 01:17:46,125
Sie werden es verstehen, wenn wir sie anleiten
sie wieder auf den richtigen Weg.

1383
01:17:46,500 --> 01:17:49,083
Geben Sie uns zwei Tage, Ma'am. Nur zwei Tage.

1384
01:17:49,541 --> 01:17:51,333
Was wird sich in zwei Tagen ändern?

1385
01:17:51,416 --> 01:17:54,166
In zwei Tagen wird die Nacht zum Tag.

1386
01:17:54,625 --> 01:17:56,708
Und was haben Sie davon?

1387
01:17:58,500 --> 01:18:04,000
Wenn ich dir helfe, lass mich büßen
weil du Opa angelogen hast,

1388
01:18:04,375 --> 01:18:06,458
Ich werde ihm mit Stolz gegenübertreten können.

1389
01:18:06,916 --> 01:18:08,833
Frau Vimla.

1390
01:18:08,916 --> 01:18:13,166
Du hast jahrelang gehofft
Ihre Kinder würden zurückkommen.

1391
01:18:14,041 --> 01:18:16,125
Was sind zwei Tage?

1392
01:18:21,041 --> 01:18:23,625
Ich frage mich, wer unsere glückliche Familie verhext hat.

1393
01:18:24,250 --> 01:18:25,333
Ich verstehe nicht.

1394
01:18:25,416 --> 01:18:27,666
Alles verlief reibungslos,
und plötzlich das...

1395
01:18:27,750 --> 01:18:29,458
Lass uns ein Ritual durchführen, Bruder.

1396
01:18:29,541 --> 01:18:31,416
Die Muttergöttin
werde alles in Ordnung bringen.

1397
01:18:31,500 --> 01:18:34,708
Trinken Sie frisch gebrühten Tee
von Herrn Sharma.

1398
01:18:34,791 --> 01:18:36,208
Genießen Sie <i>Pakora</i> mit Tee.

1399
01:18:36,291 --> 01:18:37,375
Nimm es.

1400
01:18:38,375 --> 01:18:39,875
Jeevan...

1401
01:18:39,958 --> 01:18:41,916
Wir sehen uns nach langer Zeit in Shimla.

1402
01:18:42,000 --> 01:18:43,875
Etwas Besonderes?

1403
01:18:43,958 --> 01:18:46,125
- Die Hochzeit.
- Oh, großartig. Wessen Hochzeit?

1404
01:18:46,208 --> 01:18:47,208
Seine Mutter.

1405
01:18:47,291 --> 01:18:49,375
Mama?

1406
01:18:51,083 --> 01:18:54,500
- Mamas Enkelin.
- Ich verstehe.

1407
01:18:54,583 --> 01:18:56,208
Unsere Tochter Kannu.

1408
01:18:56,291 --> 01:18:58,125
Exzellent.

1409
01:18:58,208 --> 01:18:59,541
Woher kommt der Junge?

1410
01:18:59,625 --> 01:19:02,791
- Er kommt aus Orten...
- Ja.

1411
01:19:02,875 --> 01:19:05,291
Er kommt aus dem ganzen Land...
Er ist von der Armee.

1412
01:19:05,375 --> 01:19:06,375
Er ist also ein Soldat.

1413
01:19:06,458 --> 01:19:08,750
Zögern Sie nicht, es mir zu sagen
wenn du meine Hilfe brauchst.

1414
01:19:08,833 --> 01:19:09,958
- Natürlich.
- Danke.

1415
01:19:10,041 --> 01:19:11,375
Genießen Sie den Tee.

1416
01:19:11,458 --> 01:19:12,791
Tony ist in der Armee?

1417
01:19:12,875 --> 01:19:14,375
Du hast es mir nie gesagt.

1418
01:19:14,458 --> 01:19:16,541
- Oh Gott.
- Lass es, Baby.

1419
01:19:18,458 --> 01:19:21,041
Haben wir einen Fehler gemacht?
indem du Tony nicht unterstützt?

1420
01:19:21,125 --> 01:19:23,208
Vergessen wir Tony für eine Weile.

1421
01:19:23,708 --> 01:19:25,791
Wegen ihm sitzen wir hier fest.

1422
01:19:26,250 --> 01:19:28,708
Wir werden jemanden finden, der besser ist
für Kannu, bitte.

1423
01:19:29,541 --> 01:19:30,541
Genießen Sie Ihre Pakora.

1424
01:19:35,250 --> 01:19:40,000
Frau Vimla, wussten Sie das schon immer?
Kannu wollte mich nicht heiraten?

1425
01:19:40,083 --> 01:19:41,958
Woher soll ich das wissen, mein Sohn?

1426
01:19:42,041 --> 01:19:44,625
Ich habe es an dem Tag erfahren, als ihr hierhergekommen seid.

1427
01:19:44,708 --> 01:19:46,958
Deshalb habe ich versucht, dich zurückzuschicken,

1428
01:19:47,041 --> 01:19:48,791
damit Ihre Zeit nicht verschwendet wird.

1429
01:19:48,875 --> 01:19:52,375
Frau Vimla, Zeit in Liebe verbracht
wird nie verschwendet.

1430
01:19:52,458 --> 01:19:53,416
Richtig, Colonel.

1431
01:19:53,958 --> 01:19:57,458
Kannu ist zurück in meinem Leben
Das grenzt an ein Wunder.

1432
01:19:58,083 --> 01:20:00,166
Wenn Gott sie zurückgeschickt hat,

1433
01:20:00,708 --> 01:20:02,833
Er muss einen Plan haben.

1434
01:20:02,916 --> 01:20:05,041
Wie lange kennst du Kannu schon?

1435
01:20:05,666 --> 01:20:09,041
Acht Jahre, vier Monate...
und heute ist der siebte Tag.

1436
01:20:09,125 --> 01:20:10,791
- Soziale Medien?
- Nein, College.

1437
01:20:10,875 --> 01:20:12,958
- Medizinstudent?
- Kunst.

1438
01:20:13,541 --> 01:20:14,833
Einseitige Liebe.

1439
01:20:16,416 --> 01:20:18,000
Ich meine...

1440
01:20:18,083 --> 01:20:19,875
Sogar ich habe einseitige Liebe.

1441
01:20:19,958 --> 01:20:20,833
Warum?

1442
01:20:20,916 --> 01:20:22,583
Colonel, lieben Sie sie nicht?

1443
01:20:22,666 --> 01:20:25,583
- Ich rede von meinen Kindern.
- Ich weiß

1444
01:20:35,791 --> 01:20:38,500
Ma'am, bitte gehen Sie hinein.
Ich hole das Gepäck.

1445
01:20:47,708 --> 01:20:49,750
Was machst du hier?

1446
01:20:49,833 --> 01:20:51,250
Kannu, ich weiß, dass dir mein Gesicht nicht gefällt.

1447
01:20:52,166 --> 01:20:53,166
Die Sache ist...

1448
01:20:53,583 --> 01:20:57,333
Jetzt bin ich Gast
desjenigen, dem dieser Ort gehört.

1449
01:20:57,416 --> 01:21:00,333
Also, wann immer ich hierher komme,
Du kannst dein Gesicht umdrehen.

1450
01:21:00,541 --> 01:21:01,458
Problem gelöst.

1451
01:21:03,083 --> 01:21:04,083
Verzeihung.

1452
01:21:11,375 --> 01:21:12,500
Mama...

1453
01:21:18,416 --> 01:21:19,250
Vielen Dank.

1454
01:21:20,125 --> 01:21:21,458
Entschuldigung, Herr Reddy.

1455
01:21:21,583 --> 01:21:23,875
Letzte Nacht,
Das Abendessen wurde von diesen beiden ruiniert.

1456
01:21:23,958 --> 01:21:25,458
Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Sunaina.

1457
01:21:25,541 --> 01:21:28,541
Wir werden frühstücken,
Mittag- und Abendessen in diesem Haus hier,

1458
01:21:28,625 --> 01:21:30,416
und niemand wird es ruinieren.

1459
01:21:30,500 --> 01:21:32,791
- Wer bist du?
- Tony Kalra.

1460
01:21:33,791 --> 01:21:35,125
Und wessen Gepäck ist das?

1461
01:21:35,208 --> 01:21:36,333
Es gehört dem Kapitän.

1462
01:21:36,416 --> 01:21:37,541
Er wird jetzt hier bleiben.

1463
01:21:42,333 --> 01:21:43,250
Frau Vimla,

1464
01:21:43,333 --> 01:21:44,791
Wo bewahre ich das Gepäck auf?

1465
01:21:44,875 --> 01:21:46,125
Bewahren Sie es in Jeevans Zimmer auf.

1466
01:21:46,208 --> 01:21:47,166
Warum mein Zimmer?

1467
01:21:48,458 --> 01:21:51,000
Wie kannst du mein Zimmer geben?
zum Kapitän, Mama?

1468
01:21:51,083 --> 01:21:53,000
Der gesamte Ort gehört jetzt ihm.

1469
01:21:53,083 --> 01:21:56,166
Mr. Reddy gehört mittlerweile praktisch zur Familie.

1470
01:21:56,250 --> 01:21:58,500
Wie meinst du das? Na und?

1471
01:21:58,583 --> 01:21:59,958
Wenn er praktisch zur Familie gehört,

1472
01:22:00,041 --> 01:22:02,250
Wo soll ich dann übernachten, Mama?

1473
01:22:02,750 --> 01:22:04,708
Sie können in das Gästezimmer einziehen.

1474
01:22:04,791 --> 01:22:07,958
Ich sollte ins Gästezimmer umziehen
in meinem eigenen Haus?

1475
01:22:08,041 --> 01:22:09,375
Das macht mich zu einem Gast in meinem eigenen Haus.

1476
01:22:09,458 --> 01:22:11,750
Sie verhalten sich wie ein Gast.

1477
01:22:12,375 --> 01:22:13,708
Du bist nach so vielen Jahren nach Shimla gekommen.

1478
01:22:13,791 --> 01:22:15,791
Ich spreche nicht mit Ihnen, Mr. Reddy.

1479
01:22:15,875 --> 01:22:17,666
Ich rede mit meiner Mutter.
Bitte mischen Sie sich nicht ein.

1480
01:22:17,750 --> 01:22:21,166
Mama, wenn du ihm mein Zimmer gibst,
dann ... ich ...

1481
01:22:21,250 --> 01:22:23,208
Okay, gut. Sei nicht wütend.

1482
01:22:23,291 --> 01:22:24,500
Geh in dein Zimmer.

1483
01:22:24,583 --> 01:22:25,583
Ja.

1484
01:22:25,666 --> 01:22:27,875
<i>Du kannst in mein Zimmer gehen.</i>

1485
01:22:28,208 --> 01:22:29,125
Was?

1486
01:22:29,208 --> 01:22:31,041
<i>Darf ich also die Tasche nehmen?
zum Zimmer, oder?</i>

1487
01:22:31,125 --> 01:22:32,541
<i>Einfach so.</i>

1488
01:22:32,625 --> 01:22:34,208
<i>Ich nehme die Tasche.</i>

1489
01:22:34,291 --> 01:22:36,250
- Okay.
- Okay.

1490
01:22:36,458 --> 01:22:39,291
Worüber reden sie?
Welche Sprache ist das?

1491
01:22:41,375 --> 01:22:42,291
Sie spricht Tamil.

1492
01:22:42,375 --> 01:22:43,875
Wann hat sie Tamil gelernt?

1493
01:22:43,958 --> 01:22:45,875
Die Liebe lehrt dich alles, mein Herr.

1494
01:22:45,958 --> 01:22:47,458
Aber was sagen sie?

1495
01:22:47,541 --> 01:22:49,958
Sie sagt es nur
dass ihr alle bald gehen werdet

1496
01:22:50,041 --> 01:22:51,458
und er kann in ihrem Zimmer bleiben.

1497
01:22:51,541 --> 01:22:55,250
- Ein Arrangement nach der Hochzeit.
- Nein. Absolut nicht.

1498
01:22:56,666 --> 01:22:59,541
Ich ziehe ins Gästezimmer.

1499
01:23:00,041 --> 01:23:01,166
Du kannst in meinem Zimmer bleiben.

1500
01:23:01,250 --> 01:23:04,291
Romal, bring das Gepäck ins Gästezimmer.

1501
01:23:04,375 --> 01:23:05,708
Es ist nur für einige Zeit.

1502
01:23:11,666 --> 01:23:15,250
Aber warum tat Oma
Gib ihm Onkel Jeevans Zimmer?

1503
01:23:16,041 --> 01:23:17,375
Was wäre, wenn sie es täte?

1504
01:23:17,458 --> 01:23:19,458
Wir kommen sowieso nicht nach Shimla.

1505
01:23:19,541 --> 01:23:21,666
Welche Beziehung hat Tony zu mir?

1506
01:23:21,750 --> 01:23:24,041
Das ist er nicht, er kommt mir einfach seltsam vor.

1507
01:23:24,541 --> 01:23:26,000
Er sollte mein Schwager sein,

1508
01:23:26,083 --> 01:23:28,458
aber das ist nicht passiert, weil
von Omas Hochzeit.

1509
01:23:28,541 --> 01:23:30,625
Was ist ein Schwager?

1510
01:23:30,958 --> 01:23:34,375
Ein Schwager ist ein Geschöpf
Wer braucht Vollzeit-Aufmerksamkeit,

1511
01:23:34,750 --> 01:23:36,875
sonst stresst er alle.

1512
01:23:36,958 --> 01:23:39,166
Und später dieser Schwager
wird dieser Onkel,

1513
01:23:39,250 --> 01:23:41,583
der sich nur auf Hochzeiten ärgert.

1514
01:23:44,958 --> 01:23:46,875
Oma. Hast du Tony zurückgebracht?

1515
01:23:46,958 --> 01:23:49,291
Du und deine Eltern haben ihn hierher gebracht.

1516
01:23:49,375 --> 01:23:50,375
Bitte, Oma.

1517
01:23:50,458 --> 01:23:52,541
Du weißt, dass er es will
Eure Hochzeit abzusagen.

1518
01:23:52,958 --> 01:23:54,791
Sogar deine Eltern wollen das,

1519
01:23:54,875 --> 01:23:56,500
aber der einzige Unterschied ist

1520
01:23:56,583 --> 01:23:59,250
Deine Eltern machen es
es, um ihr Gesicht zu wahren.

1521
01:23:59,583 --> 01:24:01,208
Und Tony macht es

1522
01:24:01,291 --> 01:24:02,666
um seiner Liebe willen.

1523
01:24:03,458 --> 01:24:05,541
Wie auch immer, Sie werden es nicht verstehen.

1524
01:24:16,291 --> 01:24:18,166
Tony, was machst du?

1525
01:24:18,250 --> 01:24:20,041
Es ist ziemlich kalt, Ma'am.
Ich bekomme gerade etwas Wärme.

1526
01:24:20,125 --> 01:24:22,958
Romal fragt: Was machst du, Tony?

1527
01:24:23,541 --> 01:24:26,000
Du hast plötzlich die Seiten gewechselt
um mich Mama und dem Kapitän anzuschließen.

1528
01:24:26,083 --> 01:24:27,875
Ich habe nicht die Seiten gewechselt,

1529
01:24:27,958 --> 01:24:29,416
Ich erwidere nur einen Gefallen.

1530
01:24:29,500 --> 01:24:31,750
- Ein Gefallen?
- Ja, ein Gefallen.

1531
01:24:31,833 --> 01:24:33,708
Sie haben mich gegen Kaution aus dem Polizeirevier entlassen.

1532
01:24:33,791 --> 01:24:35,875
Die Polizei hatte mich eingesperrt
seit sieben Jahren.

1533
01:24:36,208 --> 01:24:38,666
- Ja, wir wissen es.
- Woher weißt du das?

1534
01:24:38,750 --> 01:24:42,375
Wir gingen zur Polizeistation
um dich zu retten,

1535
01:24:42,458 --> 01:24:43,500
dort haben wir es herausgefunden.

1536
01:24:43,583 --> 01:24:45,458
Bist du wirklich zur Polizei gegangen?
um mich zu retten?

1537
01:24:45,541 --> 01:24:48,666
Natürlich. Glaubst du, wir sind aufgewacht?
Frühmorgens Pakora essen?

1538
01:24:48,750 --> 01:24:50,833
Baby, lass es.

1539
01:24:51,166 --> 01:24:53,250
Tony, was ist der Plan?

1540
01:24:53,791 --> 01:24:56,416
Die Musikzeremonie ist morgen.
Dann folgt die Hochzeit.

1541
01:24:56,791 --> 01:24:59,083
Und nachdem ich sie verschickt habe
auf ihrer Hochzeitsreise...

1542
01:24:59,166 --> 01:25:00,916
Warte, Tony. Was machst du?

1543
01:25:01,000 --> 01:25:02,583
Sind Sie überhaupt nicht auf unserer Seite?

1544
01:25:02,666 --> 01:25:03,708
Nein, Herr Ahuja.

1545
01:25:03,791 --> 01:25:05,541
Ich bin auf deiner Seite.

1546
01:25:05,625 --> 01:25:08,458
- Aber ich kann nicht tun, was du willst.
- Warum?

1547
01:25:08,541 --> 01:25:12,125
Denn ihre Gunst wiegt
lastet schwer auf meinem Gewissen.

1548
01:25:12,916 --> 01:25:15,500
Sie müssen das Seidenpapier gesehen haben
unter dem Briefbeschwerer.

1549
01:25:15,916 --> 01:25:18,458
Es kann flattern, aber nicht entkommen.

1550
01:25:19,333 --> 01:25:21,333
Das bin ich.

1551
01:25:21,416 --> 01:25:24,750
Ich fühle mit dir,
aber ich kann nicht gegen sie vorgehen.

1552
01:25:26,208 --> 01:25:28,291
Ich kann einfach nicht.

1553
01:25:31,000 --> 01:25:33,666
Tony braucht mehr Hilfe als wir.

1554
01:25:34,458 --> 01:25:36,083
Nein, gnädige Frau. Es ist der Rauch.

1555
01:25:36,166 --> 01:25:38,500
Ihr werdet Hilfe brauchen.

1556
01:25:38,916 --> 01:25:41,500
Weil dein Vater
fordert das von allen

1557
01:25:42,041 --> 01:25:43,500
Seien Sie bis 9:00 Uhr beim Frühstück.

1558
01:25:43,583 --> 01:25:44,958
Einschließlich Kinder.

1559
01:25:45,041 --> 01:25:47,250
Pünktlich 9:00 Uhr. Präzision der Armee.

1560
01:25:47,333 --> 01:25:48,458
Bruder.

1561
01:25:48,541 --> 01:25:49,500
Sollen wir einlenken?

1562
01:25:49,583 --> 01:25:51,666
Hinsetzen.

1563
01:25:52,708 --> 01:25:54,375
Bist du verrückt?

1564
01:25:54,458 --> 01:25:56,541
- Hast du Angst vor ihm?
- Nein.

1565
01:25:56,625 --> 01:25:58,666
Kein Grund, Angst vor ihm zu haben.

1566
01:25:58,750 --> 01:26:00,166
Das ist unser Zuhause,

1567
01:26:00,250 --> 01:26:02,750
nicht sein Militärlager
wo seine Befehle Gesetz sind.

1568
01:26:03,208 --> 01:26:05,416
Bis bald, Herr Ahuja.

1569
01:26:05,500 --> 01:26:06,625
Weil ich um acht aufstehen muss.

1570
01:26:06,708 --> 01:26:07,875
Ich brauche eine Stunde, um mich fertig zu machen.

1571
01:26:07,958 --> 01:26:10,375
Wohin gehst du, Tony?
Hör mir zu...

1572
01:26:10,458 --> 01:26:13,083
Bitte. Ich habe es dir gesagt.
Das Seidenpapier. Flattern.

1573
01:26:13,166 --> 01:26:14,875
Bring mich nicht in die Nähe des Feuers.

1574
01:26:14,958 --> 01:26:16,708
Der Rauch selbst erstickt mich.

1575
01:26:16,791 --> 01:26:18,875
Ein Schritt zum Feuer,
und ich bin Geschichte.

1576
01:26:19,416 --> 01:26:20,541
Gute Nacht.

1577
01:26:21,416 --> 01:26:23,125
<i>Jai Hind.</i>

1578
01:26:23,208 --> 01:26:24,708
Neun bedeutet...

1579
01:26:24,791 --> 01:26:26,583
Glaubt er, dass wir dort sein werden?
wenn er es uns sagt?

1580
01:26:26,666 --> 01:26:27,833
Mal sehen, was er macht.

1581
01:26:27,916 --> 01:26:28,958
Neun Uhr...

1582
01:26:29,041 --> 01:26:31,416
Der Anruftermin wurde bekannt gegeben.
Lass uns einfach gehen.

1583
01:26:32,458 --> 01:26:35,333
- Verrückter Kerl. Du hast keinen Grund, Angst zu haben.
- Lass uns einfach gehen.

1584
01:26:36,291 --> 01:26:38,375
Wir haben vor niemandem Angst.

1585
01:26:38,458 --> 01:26:40,833
Er glaubt, dass er uns um neun dort hinbringen kann.

1586
01:26:41,750 --> 01:26:43,500
Ich habe solchen Leuten furchtlos gegenübergestanden.

1587
01:26:43,583 --> 01:26:45,541
Ich versuche, mich in meinem eigenen Zuhause einzuschüchtern.

1588
01:26:45,625 --> 01:26:47,708
Geh angeln.

1589
01:26:50,166 --> 01:26:51,333
Guten Morgen.

1590
01:26:53,625 --> 01:26:55,708
Ich dachte, ich wäre der Erste.

1591
01:26:57,250 --> 01:26:59,333
Bittu, kannst du da drüben sitzen?

1592
01:27:10,083 --> 01:27:11,125
Mama...

1593
01:27:11,208 --> 01:27:12,458
Ich bin aus Respekt vor dir aufgetaucht.

1594
01:27:12,541 --> 01:27:15,291
Du weißt, dass ich kein Wasser trinke
ohne vorher zu beten,

1595
01:27:15,375 --> 01:27:16,958
geschweige denn frühstücken.

1596
01:27:17,041 --> 01:27:19,250
Sagte Opa
ob Sie frühstücken oder nicht,

1597
01:27:19,333 --> 01:27:21,416
Jeder muss jeden Tag um neun hier sein.

1598
01:27:21,500 --> 01:27:23,708
Das ist in Ordnung,
Aber wo ist der Typ, der uns angerufen hat?

1599
01:27:24,166 --> 01:27:25,291
Ich meine, der Kapitän.

1600
01:27:26,375 --> 01:27:28,166
Ich habe gestern vergessen zu fragen.

1601
01:27:28,625 --> 01:27:30,125
Dein Mann ist nicht gekommen?

1602
01:27:31,208 --> 01:27:33,291
Eigentlich war er etwas beschäftigt,

1603
01:27:33,375 --> 01:27:35,125
Also dachte ich, ich würde Mama besuchen.

1604
01:27:35,208 --> 01:27:38,000
Das Leben in Singapur ist ziemlich schnell.

1605
01:27:39,291 --> 01:27:41,833
Sie müssen auch sehr beschäftigt sein.

1606
01:27:44,375 --> 01:27:45,458
Fügen Sie keinen Zucker hinzu.

1607
01:27:46,666 --> 01:27:48,750
Vimla trinkt Tee mit Jaggery.

1608
01:27:56,916 --> 01:27:59,500
Wann haben Sie Vimla das letzte Mal getroffen?

1609
01:28:00,416 --> 01:28:02,416
Ich habe sie getroffen...

1610
01:28:02,500 --> 01:28:05,166
zwei Wochen bevor ich nach Malaysia gehe.

1611
01:28:06,458 --> 01:28:08,541
Vor sieben Jahren, sechs Monaten und 12 Tagen.

1612
01:28:08,875 --> 01:28:10,708
Als Avni geboren wurde.

1613
01:28:10,791 --> 01:28:12,500
Du hast Vimla angerufen

1614
01:28:12,583 --> 01:28:15,625
weil du sie gebraucht hast, oder?

1615
01:28:23,125 --> 01:28:26,541
Mr. Reddy, ich habe kein Problem
mit deiner Heirat mit meiner Mutter.

1616
01:28:27,291 --> 01:28:28,916
Aber bitte,

1617
01:28:29,000 --> 01:28:32,166
Versuche nicht, mein Vater zu sein, okay?

1618
01:28:45,416 --> 01:28:47,500
Bittu, setz dich da drüben.

1619
01:28:56,250 --> 01:28:57,333
- Tee?
- Ja.

1620
01:29:00,000 --> 01:29:00,833
Danke schön.

1621
01:29:05,500 --> 01:29:06,833
Opa,

1622
01:29:06,916 --> 01:29:09,166
Ich konnte nicht richtig schlafen
die ganze Nacht letzte Nacht.

1623
01:29:09,250 --> 01:29:10,875
Warum hast du uns so früh geweckt?

1624
01:29:10,958 --> 01:29:13,250
Nächte sind zum Schlafen da
und Tage, um wach zu bleiben.

1625
01:29:13,583 --> 01:29:16,416
Du lebst dein Leben anders.

1626
01:29:16,916 --> 01:29:19,291
Und sich auch darüber beschweren.

1627
01:29:20,916 --> 01:29:22,375
Jeevan,

1628
01:29:22,458 --> 01:29:23,458
Setz dich da drüben.

1629
01:29:23,541 --> 01:29:24,625
Wie meinst du das?

1630
01:29:24,708 --> 01:29:26,791
Setz dich da drüben.

1631
01:29:29,375 --> 01:29:31,208
Du sitzt da drüben.

1632
01:29:31,291 --> 01:29:33,125
Papa saß immer hier.

1633
01:29:33,208 --> 01:29:35,291
Und Papa wird immer noch dort sitzen.

1634
01:29:36,708 --> 01:29:37,583
Schwiegermutter...

1635
01:29:37,666 --> 01:29:39,583
Warum sagst du nichts?

1636
01:29:39,666 --> 01:29:40,875
Jeevan,

1637
01:29:40,958 --> 01:29:42,583
Hast du nicht gehört, was Papa gesagt hat?

1638
01:29:42,666 --> 01:29:43,541
Aufstehen.

1639
01:29:55,250 --> 01:29:57,500
Aufleuchten.

1640
01:29:57,583 --> 01:29:58,458
Gehen.

1641
01:30:02,208 --> 01:30:03,458
Nimm das.

1642
01:30:11,625 --> 01:30:13,541
Gut. Ihr seid alle pünktlich.

1643
01:30:13,750 --> 01:30:17,250
Mittagessen um zwei, Abendessen um sieben.
Jetzt lasst uns frühstücken.

1644
01:30:17,583 --> 01:30:18,416
Bitte.

1645
01:30:31,375 --> 01:30:33,416
Jeevan, da du wach bist,

1646
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
Schauen Sie nach, wer vor der Tür steht.

1647
01:30:39,500 --> 01:30:40,416
Gehen.

1648
01:30:51,916 --> 01:30:53,208
{\an8}<i>Meine Schauspielerei ist okay, oder?</i>

1649
01:30:53,291 --> 01:30:55,375
{\an8}<i>Oh, es ist absolut großartig!</i>

1650
01:30:57,541 --> 01:30:59,625
{\an8}<i>Alle sind sehr wütend.</i>

1651
01:31:00,250 --> 01:31:02,000
{\an8}<i>Kein Problem.</i>

1652
01:31:02,083 --> 01:31:03,041
{\an8}<i>Es ist okay.</i>

1653
01:31:03,125 --> 01:31:05,208
{\an8}<i>Ich bin sehr glücklich.</i>

1654
01:31:07,583 --> 01:31:10,125
Was haben sie gesagt?
Ich habe nichts verstanden.

1655
01:31:10,208 --> 01:31:12,125
Sie entscheiden
ob sie hier wohnen werden

1656
01:31:12,208 --> 01:31:13,458
oder in Chennai nach der Hochzeit.

1657
01:31:13,541 --> 01:31:15,041
Woher weißt du das?

1658
01:31:15,125 --> 01:31:16,750
<i>Sie wissen es nicht?</i>

1659
01:31:17,500 --> 01:31:19,583
Kalra Sweets hat eine Niederlassung in Chennai.

1660
01:31:19,666 --> 01:31:21,583
Genannt Kalram Sweetsum in der Anna Road.

1661
01:31:21,666 --> 01:31:23,750
Ich kenne also Tamil.

1662
01:31:24,291 --> 01:31:25,375
Guten Morgen, Kapitän.

1663
01:31:25,666 --> 01:31:29,000
Hallo, wunderschön. Komm, komm, komm.

1664
01:31:30,708 --> 01:31:31,541
Setz dich da drüben.

1665
01:31:31,625 --> 01:31:32,875
Danke, dass du mich hast.

1666
01:31:33,041 --> 01:31:35,625
- Sie ist Tina.
- Hallo Tina.

1667
01:31:36,750 --> 01:31:39,666
Sie kann genauso gut mit der Kamera umgehen
weil sie schön ist.

1668
01:31:39,750 --> 01:31:40,666
Ich bin sicher.

1669
01:31:41,041 --> 01:31:42,208
Vimla,

1670
01:31:42,291 --> 01:31:44,916
Sie ist hier, um unsere Hochzeitsfotos anzuklicken.

1671
01:31:45,875 --> 01:31:48,041
Sie ist ein sehr nettes Mädchen.

1672
01:31:48,125 --> 01:31:49,500
Captain, ich habe eine kleine Bitte.

1673
01:31:49,583 --> 01:31:52,291
Mein Assistent hat den Bus verpasst
und ich brauche ein bisschen Hilfe.

1674
01:31:52,375 --> 01:31:53,375
Okay, es wird geschafft.

1675
01:31:53,458 --> 01:31:55,333
Tony sitzt untätig da.

1676
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
Er wird Ihnen helfen.

1677
01:31:56,625 --> 01:31:59,250
Ja natürlich.
Menschen zu helfen ist das, was ich am besten kann.

1678
01:32:00,250 --> 01:32:01,500
Komm, ich zeige dir den Standort.

1679
01:32:01,583 --> 01:32:03,083
Zumindest frühstücken.

1680
01:32:03,166 --> 01:32:05,250
Ich hatte es gestern, du hast es.

1681
01:32:05,958 --> 01:32:07,833
Ich mag deine Art wirklich.

1682
01:32:07,958 --> 01:32:09,166
Komm, ich zeige dir den Standort.

1683
01:32:09,250 --> 01:32:10,708
- Bitte.
- Natürlich.

1684
01:32:25,583 --> 01:32:26,500
Tony, was machst du?

1685
01:32:26,583 --> 01:32:27,416
Hey, hübsches Mädchen.

1686
01:32:28,083 --> 01:32:30,000
Warum gibst du dir so viel Mühe?

1687
01:32:30,083 --> 01:32:31,208
Ich glaube, du vergisst es.

1688
01:32:31,291 --> 01:32:33,958
Egal was du tust,
Dein Wunsch wird niemals in Erfüllung gehen.

1689
01:32:34,583 --> 01:32:35,541
Du siehst, Kannu,

1690
01:32:35,625 --> 01:32:38,875
Das Leben sollte gelebt werden
je nach Bedarf,

1691
01:32:38,958 --> 01:32:40,583
keine Wünsche.

1692
01:32:40,666 --> 01:32:42,791
Weil Bedürfnisse immer erfüllt werden.

1693
01:32:42,875 --> 01:32:46,166
Und sogar die Wünsche eines Kaisers
bleiben unerfüllt.

1694
01:32:46,250 --> 01:32:48,083
Ist es? Und was ist mit dir?

1695
01:32:48,166 --> 01:32:49,666
In meinem Fall,

1696
01:32:49,750 --> 01:32:51,666
Ich werde mich als Kaiser bezeichnen.

1697
01:32:51,750 --> 01:32:52,791
Tony.

1698
01:32:52,875 --> 01:32:54,708
Hey, Schatz.

1699
01:32:55,083 --> 01:32:57,458
Willkommen in meinem Herzen.

1700
01:32:58,000 --> 01:32:59,250
Tina, wo warst du?

1701
01:32:59,333 --> 01:33:01,166
Ich habe überall nach dir gesucht.

1702
01:33:01,333 --> 01:33:02,583
Du siehst das hübscheste Mädchen aus
in der Partei.

1703
01:33:02,708 --> 01:33:04,791
Lass uns ein Bild anklicken... mit dir.

1704
01:33:10,791 --> 01:33:12,666
Sieht so schön aus, Mama.

1705
01:33:13,250 --> 01:33:14,291
Danke schön.

1706
01:33:17,000 --> 01:33:17,958
Mama...

1707
01:33:18,791 --> 01:33:20,333
Bist du wütend auf mich?

1708
01:33:22,208 --> 01:33:25,000
Wie kann ich wütend auf dich sein?
Du bist nur zwei Tage hier.

1709
01:33:25,875 --> 01:33:26,875
Danach...

1710
01:33:28,583 --> 01:33:30,041
Du wirst auch gehen,

1711
01:33:30,541 --> 01:33:32,625
und vielleicht auch ich.

1712
01:33:33,750 --> 01:33:35,833
Wer weiß, ob wir uns wiedersehen.

1713
01:33:37,041 --> 01:33:37,875
Wie auch immer...

1714
01:33:39,041 --> 01:33:41,250
Mr. Reddy geht Ihre Unterlagen durch.

1715
01:33:41,333 --> 01:33:43,750
Ich werde sie unterschreiben, bevor du gehst.

1716
01:33:46,125 --> 01:33:48,208
Wo haben Sie Mr. Reddy getroffen?

1717
01:33:48,541 --> 01:33:52,041
Du weißt schon... ob Menschen gemeint sind
Füreinander finden sie ihren Weg.

1718
01:33:52,375 --> 01:33:54,458
Du weißt es sehr gut.

1719
01:33:55,000 --> 01:33:56,458
Und du?

1720
01:33:56,541 --> 01:33:59,583
Geht es dir gut?

1721
01:34:00,208 --> 01:34:01,583
Ja, alles gut.

1722
01:34:01,666 --> 01:34:03,291
Wie geht es Abhinav?

1723
01:34:03,375 --> 01:34:04,208
Er ist großartig.

1724
01:34:05,666 --> 01:34:08,000
Ich wünschte, er könnte kommen...

1725
01:34:08,083 --> 01:34:10,458
Mama, ich schaue nach, ob Avni bereit ist oder nicht.

1726
01:34:10,541 --> 01:34:11,750
Ich werde später mit dir reden.

1727
01:34:15,958 --> 01:34:18,083
{\an8}Bruder. Die Gäste kommen.

1728
01:34:18,625 --> 01:34:19,541
{\an8}Die Stimmung nimmt zu.

1729
01:34:20,416 --> 01:34:22,375
Setz dich hierher. Hinsetzen.

1730
01:34:23,416 --> 01:34:25,541
{\an8}Ankommende Gäste,
Stimmung aufnehmen...

1731
01:34:27,416 --> 01:34:29,541
{\an8}Gefällt es dir?
Du guckst viel.

1732
01:34:32,250 --> 01:34:33,125
{\an8}Hallo.

1733
01:34:33,833 --> 01:34:35,250
{\an8}Ihr seid noch nicht bereit.

1734
01:34:35,333 --> 01:34:36,375
{\an8}Die Musikzeremonie beginnt bald.

1735
01:34:36,458 --> 01:34:38,083
{\an8}Niemand hat uns eingeladen.

1736
01:34:38,166 --> 01:34:39,791
Frau Vimla muss es vergessen haben.

1737
01:34:39,875 --> 01:34:42,333
Mit all den Leuten um uns herum,
es gerät in Vergessenheit.

1738
01:34:42,916 --> 01:34:45,000
Sie können als meine Gäste kommen.

1739
01:34:46,583 --> 01:34:48,333
Schau dir das an, Naag.

1740
01:34:48,416 --> 01:34:50,750
Wir sind jetzt Gäste bei uns
eigene Gäste in unserem eigenen Zuhause.

1741
01:34:52,250 --> 01:34:54,875
Eigentlich, Tony, geh nirgendwo hin.

1742
01:34:55,208 --> 01:34:58,208
Komm, setz dich hierher und lass uns Spaß haben.

1743
01:34:58,666 --> 01:34:59,500
Ja, Tony.

1744
01:34:59,583 --> 01:35:02,125
Sie sollten uns unterstützen
in einer Zeit wie dieser. Hinsetzen.

1745
01:35:02,208 --> 01:35:04,625
Selbst wenn ich hier sitze, gnädige Frau,

1746
01:35:04,708 --> 01:35:06,500
die Hochzeit ist noch im Gange.

1747
01:35:06,583 --> 01:35:08,666
Lass mich die Snacks genießen.

1748
01:35:09,166 --> 01:35:10,916
Sogar Fremde haben Spaß daran.

1749
01:35:11,000 --> 01:35:12,333
Komm mit mir.

1750
01:35:12,416 --> 01:35:13,541
Nein.

1751
01:35:13,625 --> 01:35:15,708
Darf ich etwas sagen, Herr Ahuja?

1752
01:35:16,083 --> 01:35:18,375
Du bist dafür verantwortlich, sie zu vertreiben.

1753
01:35:19,583 --> 01:35:23,083
Weil sie an Mr. Reddy denkt
liebt sie mehr als euch alle.

1754
01:35:24,250 --> 01:35:26,333
Sie zeigen mehrmals am Tag Unmut.

1755
01:35:26,416 --> 01:35:27,583
Hast du jemals ihre Liebe gezeigt?

1756
01:35:27,666 --> 01:35:29,333
Hast du?

1757
01:35:29,416 --> 01:35:31,166
Wir sind ihre Kinder.

1758
01:35:31,250 --> 01:35:33,166
Warum müssen wir ihr unsere Liebe zeigen?

1759
01:35:33,250 --> 01:35:35,541
Mütter haben keine Verpflichtung.

1760
01:35:35,875 --> 01:35:37,958
Aber sie zeigen immer noch ihre Liebe.

1761
01:35:38,333 --> 01:35:40,500
Aber es ist okay. Ich verstehe.

1762
01:35:40,583 --> 01:35:41,666
Was isst du?

1763
01:35:41,750 --> 01:35:42,666
Erdnüsse.

1764
01:35:42,750 --> 01:35:44,666
Wie wäre es mit Snacks? Frisch aus dem Ofen.

1765
01:35:44,750 --> 01:35:46,833
Wer kümmert sich um das Catering?

1766
01:35:48,541 --> 01:35:50,291
Kalra-Süßigkeiten.

1767
01:35:50,375 --> 01:35:51,333
Tony...

1768
01:35:51,416 --> 01:35:54,041
Wenn wir es nicht schaffen
Familienhochzeiten, wer wird das tun?

1769
01:35:55,500 --> 01:35:58,541
Ihr liebt Erdnüsse und <i>Bhujia</i>.

1770
01:35:59,166 --> 01:36:00,166
Wir sehen uns.

1771
01:36:02,958 --> 01:36:03,875
Bruder,

1772
01:36:03,958 --> 01:36:07,125
{\an8}Reddy, der Betrüger, ist da draußen
Händchen haltend mit einer wunderschönen Dame.

1773
01:36:07,208 --> 01:36:08,916
{\an8}- Was?
- Ja.

1774
01:36:09,000 --> 01:36:11,083
{\an8}Wessen Hand hält er?

1775
01:36:11,875 --> 01:36:13,958
{\an8}Lass mich sehen.

1776
01:36:16,666 --> 01:36:18,458
{\an8}Idiot.

1777
01:36:18,541 --> 01:36:20,625
{\an8}Das ist Mama.

1778
01:36:24,208 --> 01:36:27,791
<i>♪ Versteckst du ein Geheimnis in deinem Herzen?
Warum so ruhig! ♪</i>

1779
01:36:27,875 --> 01:36:31,500
<i>♪ Melden Sie sich jetzt besser zu Wort
Es ist die glückverheißende Nacht ♪</i>

1780
01:36:35,083 --> 01:36:38,625
<i>♪ Befolgen Sie meinen Rat
Und bleiben Sie nicht stehen ♪</i>

1781
01:36:38,708 --> 01:36:43,208
<i>♪ Hey DJ, schau dir diesen Beat an ♪</i>

1782
01:36:44,000 --> 01:36:47,500
<i>♪ Meine Bewegungen sind unbezahlbar
Du wirst verzaubert sein ♪</i>

1783
01:36:47,583 --> 01:36:51,166
<i>♪ Es wird etwas Druck geben
Und scheiße, pass besser auf ♪</i>

1784
01:36:51,250 --> 01:36:54,791
<i>♪ Lassen Sie die Augen sprechen
Hand in Hand, langsam gehend ♪</i>

1785
01:36:54,875 --> 01:36:58,666
<i>♪ Leute, wartet darauf, es mit mir zu machen ♪</i>

1786
01:36:58,750 --> 01:37:02,333
<i>♪ Ein Punjabi-Beat wird gespielt
Die Onkel tanzen auf ihrem Sitz ♪</i>

1787
01:37:02,416 --> 01:37:05,916
<i>♪ Tante ruft dich auf dem Boden ♪</i>

1788
01:37:06,000 --> 01:37:11,708
<i>♪ Seien Sie ein wenig kokett
Und ein bisschen sanft ♪</i>

1789
01:37:12,125 --> 01:37:15,666
<i>♪ Sei nicht sentimental, ich werde verrückt ♪</i>

1790
01:37:15,750 --> 01:37:19,333
<i>♪ Sei nicht sentimental, ich werde verrückt ♪</i>

1791
01:37:19,416 --> 01:37:24,166
<i>♪ Sei nicht sentimental, ich werde verrückt ♪</i>

1792
01:37:46,250 --> 01:37:53,166
<i>♪ Die Braut pfiff,
Und die Stimmung verwandelte sich in Spaß ♪</i>

1793
01:37:53,541 --> 01:38:00,125
<i>♪ Ihre elektrische Beute
Hat jeden locker übertroffen ♪</i>

1794
01:38:00,791 --> 01:38:05,333
<i>♪ Ich beobachte, wie du schwankst
Lässt mein Herz die Kontrolle verlieren ♪</i>

1795
01:38:05,416 --> 01:38:07,958
<i>♪ Lässt mein Herz die Kontrolle verlieren ♪</i>

1796
01:38:08,041 --> 01:38:13,666
<i>♪ Diese Desi-Moves im Gen-Z-Beat ♪</i>

1797
01:38:13,750 --> 01:38:16,291
<i>♪ Rock meine Seele ♪</i>

1798
01:38:16,375 --> 01:38:19,958
<i>♪ Der Glanz auf deinem Gesicht
Der Fluss deines Kleides ♪</i>

1799
01:38:20,041 --> 01:38:24,125
<i>♪ Macht mich langsam langsam langsam verrückt ♪</i>

1800
01:38:24,208 --> 01:38:30,250
<i>♪ Sei romantisch, warum bist du sanft! ♪</i>

1801
01:38:30,333 --> 01:38:33,958
<i>♪ Sei nicht sentimental, ich werde verrückt ♪</i>

1802
01:38:34,041 --> 01:38:37,541
<i>♪ Sei nicht sentimental, ich werde verrückt ♪</i>

1803
01:38:37,625 --> 01:38:42,333
<i>♪ Sei nicht sentimental, ich werde verrückt ♪</i>

1804
01:39:00,583 --> 01:39:04,125
<i>♪ Versteckst du ein Geheimnis in deinem Herzen?
Warum so ruhig! ♪</i>

1805
01:39:04,208 --> 01:39:08,083
<i>♪ Melden Sie sich jetzt besser zu Wort
Es ist die glückverheißende Nacht ♪</i>

1806
01:39:11,375 --> 01:39:15,041
<i>♪ Befolgen Sie meinen Rat,
Und bleiben Sie nicht stehen ♪</i>

1807
01:39:15,125 --> 01:39:19,000
<i>♪ Hey DJ, schau dir diesen Beat an ♪</i>

1808
01:39:22,375 --> 01:39:26,208
<i>♪ Versteckst du ein Geheimnis in deinem Herzen?
Warum so ruhig! ♪</i>

1809
01:39:26,291 --> 01:39:30,458
<i>♪ Melden Sie sich jetzt besser zu Wort
Es ist die glückverheißende Nacht ♪</i>

1810
01:39:35,541 --> 01:39:37,666
Mein Kopf explodiert.

1811
01:39:37,750 --> 01:39:40,000
Mama.

1812
01:39:40,083 --> 01:39:42,166
Warum trinkst du so viel?

1813
01:39:42,666 --> 01:39:44,958
Ich werde dir auf die Nase schlagen.

1814
01:39:45,041 --> 01:39:46,208
Hinsetzen.

1815
01:39:46,291 --> 01:39:47,458
Unsinn...

1816
01:39:47,541 --> 01:39:48,458
Eine dumme Frage.

1817
01:39:49,791 --> 01:39:50,750
Papa.

1818
01:39:52,000 --> 01:39:54,083
Ich muss dringend mit Ihnen sprechen.

1819
01:39:54,166 --> 01:39:55,666
Ich möchte jetzt nicht sprechen, Liebes. Geh weg.

1820
01:39:55,750 --> 01:39:57,541
- Papa, ich--
- Ich sagte, ich möchte nicht reden.

1821
01:39:57,625 --> 01:39:59,708
Geh weg, mein Kopf explodiert.

1822
01:40:02,375 --> 01:40:04,208
Ich habe schon schlechte Laune.

1823
01:40:04,583 --> 01:40:05,750
Und sie möchte dringend sprechen.

1824
01:40:11,083 --> 01:40:13,500
Ich verstehe, dass du schlechte Laune hast.

1825
01:40:13,583 --> 01:40:15,666
Dieser Reddy hat deine Mutter weggejagt.

1826
01:40:17,166 --> 01:40:20,000
- Sie ist auch deine Mutter.
- Das Zimmer und der Stuhl gehörten dir.

1827
01:40:20,083 --> 01:40:21,083
Das hat er auch genommen.

1828
01:40:21,916 --> 01:40:23,583
Und du hast immer noch getanzt.

1829
01:40:23,666 --> 01:40:26,041
Du hast auch getanzt. Wie eine Schlange.

1830
01:40:26,125 --> 01:40:29,583
Ich habe getanzt, weil
Er hat uns alles genommen,

1831
01:40:30,250 --> 01:40:32,458
wir konnten es zumindest genießen.

1832
01:40:32,541 --> 01:40:35,500
Weil es Freude und Leid gibt
Alles, was wir ins Jenseits mitnehmen werden.

1833
01:40:36,791 --> 01:40:38,916
Davon ist nichts mehr übrig
Reddy kann es uns nehmen.

1834
01:40:41,708 --> 01:40:43,791
Sei sanft. Willst du es brechen?

1835
01:40:45,833 --> 01:40:47,166
Diese Artikel...

1836
01:40:47,250 --> 01:40:49,958
Was ist hier los?

1837
01:40:50,291 --> 01:40:51,750
All diese Dinge sind
im Haus herumliegen.

1838
01:40:51,833 --> 01:40:53,000
Wir werden es los.

1839
01:40:53,083 --> 01:40:54,041
- Chennu.
- Ja.

1840
01:40:54,125 --> 01:40:55,666
- Schauen Sie auch in diesem Zimmer nach.
- Ja.

1841
01:40:55,750 --> 01:40:57,458
Mach weiter. Überprüfen Sie es.

1842
01:40:57,541 --> 01:40:59,625
Diese Metallgegenstände gibt es auch hier.

1843
01:41:06,208 --> 01:41:07,250
Tony...

1844
01:41:07,333 --> 01:41:09,416
Sie sind unsere Schul- und Hochschultrophäen.

1845
01:41:09,958 --> 01:41:11,291
Warum sie wegwerfen?

1846
01:41:11,375 --> 01:41:12,375
Nicht wegwerfen.

1847
01:41:12,458 --> 01:41:14,500
Ma'am hat uns gefragt
um den ganzen Müll rauszuholen.

1848
01:41:14,583 --> 01:41:16,000
Das Geld wird sich als nützlich erweisen.

1849
01:41:17,958 --> 01:41:18,791
Mama...

1850
01:41:19,875 --> 01:41:20,708
Das...

1851
01:41:21,625 --> 01:41:22,791
Das ist kein Müll, Mama.

1852
01:41:23,750 --> 01:41:25,250
Was mache ich mit ihnen, mein Sohn?

1853
01:41:25,875 --> 01:41:27,958
Wir werden ein neues Leben beginnen.

1854
01:41:28,458 --> 01:41:30,541
Wir wollen diese alten Erinnerungen also nicht.

1855
01:41:32,250 --> 01:41:33,666
Meine Schlittschuhe.

1856
01:41:34,416 --> 01:41:36,500
Papa hat mir diese zu meinem vierten Geburtstag geschenkt.

1857
01:41:37,416 --> 01:41:38,916
Lass es sein, mein Sohn.

1858
01:41:39,000 --> 01:41:41,750
Es ist besser zu werfen
einige Erinnerungen aus deinem Leben.

1859
01:41:42,083 --> 01:41:43,375
Nein, Mama.

1860
01:41:43,458 --> 01:41:45,958
Diese kleinen Klamotten
sind so süß, Frau Vimla.

1861
01:41:46,041 --> 01:41:47,166
Wem gehört das?

1862
01:41:47,250 --> 01:41:49,166
Die...

1863
01:41:49,250 --> 01:41:51,333
Pullover gehört Jeevan

1864
01:41:51,416 --> 01:41:53,500
und das Kleid an Sunaina.

1865
01:41:54,916 --> 01:41:57,041
Ich verstehe... also ist es Müll.

1866
01:41:57,625 --> 01:41:59,708
Nennen Sie es nicht Müll.

1867
01:41:59,791 --> 01:42:02,000
Das...

1868
01:42:02,875 --> 01:42:04,375
Das ist kein Müll, Tony.

1869
01:42:04,458 --> 01:42:05,666
Es <i>ist</i> Müll.

1870
01:42:05,750 --> 01:42:07,083
Halten Sie es ruhig.

1871
01:42:07,166 --> 01:42:08,458
Was ist los, Tony?

1872
01:42:08,541 --> 01:42:10,000
Sir, dieser Kapitän

1873
01:42:10,083 --> 01:42:11,208
ist ein gefährlicher Mann.

1874
01:42:11,291 --> 01:42:14,250
Es hat keinen Sinn zu kämpfen.
Ergeben Sie sich, so wie ich es getan habe.

1875
01:42:16,416 --> 01:42:18,083
Mama,

1876
01:42:18,166 --> 01:42:20,250
diese sind für uns unbezahlbar.

1877
01:42:20,333 --> 01:42:21,583
Chennu, wie hoch ist die Summe?

1878
01:42:21,666 --> 01:42:23,500
Es sind... siebentausend.

1879
01:42:23,583 --> 01:42:25,416
Sehen Sie... es ist nicht so unbezahlbar.

1880
01:42:25,500 --> 01:42:26,541
Nur siebentausend.

1881
01:42:32,916 --> 01:42:33,958
- Und Chennu...
- Ja.

1882
01:42:34,041 --> 01:42:37,583
- Machen Sie das Foto vor sich.
- Ja.

1883
01:42:38,375 --> 01:42:40,583
Es besteht keine Notwendigkeit dafür
wenn ich in der Nähe bin.

1884
01:42:56,208 --> 01:42:57,375
Warten!

1885
01:43:03,625 --> 01:43:05,708
Dieses Foto geht nirgendwo hin.

1886
01:43:06,333 --> 01:43:08,000
Was machst du, Mama?

1887
01:43:08,083 --> 01:43:10,166
Warum sagst du nicht etwas?

1888
01:43:11,000 --> 01:43:12,666
Chennu,

1889
01:43:12,750 --> 01:43:14,083
du darfst gehen.

1890
01:43:14,166 --> 01:43:15,416
Ich werde später mit dir reden.

1891
01:43:15,500 --> 01:43:16,416
Sicher.

1892
01:43:25,791 --> 01:43:27,458
Unser Schweigen ist für Sie keine Erlaubnis

1893
01:43:27,541 --> 01:43:29,083
Sie können tun, was Sie wollen, Mr. Reddy.

1894
01:43:29,166 --> 01:43:30,500
Rechtlich gesehen gehört dieses Haus immer noch uns.

1895
01:43:30,583 --> 01:43:32,583
Wir Geschwister haben ein Recht darauf.

1896
01:43:32,666 --> 01:43:34,708
Wie bellen Sie hier Befehle?

1897
01:43:34,791 --> 01:43:36,000
Wie?

1898
01:43:37,666 --> 01:43:38,708
Vielen Dank, dass Sie mich daran erinnert haben.

1899
01:43:40,458 --> 01:43:45,125
Ich gebe Ihnen die vollständige Aufschlüsselung.

1900
01:43:45,833 --> 01:43:47,208
Vor dreißig Jahren,

1901
01:43:48,750 --> 01:43:54,875
Vimla gab jeweils drei Millionen Rupien aus
über deine Erziehung,

1902
01:43:55,416 --> 01:43:57,500
Bildung und Hochzeiten.

1903
01:43:58,166 --> 01:44:00,083
Inflationsbereinigt,

1904
01:44:00,166 --> 01:44:02,250
und verzehnfacht

1905
01:44:02,666 --> 01:44:05,708
Vimla gab 30 Millionen Rupien pro Kopf aus.

1906
01:44:06,416 --> 01:44:10,333
Jetzt komme ich zur Zeit
Du hast Shimla verlassen.

1907
01:44:10,916 --> 01:44:17,375
Seitdem der Betrag, den Sie ausgegeben haben
auf Vimla ist wie folgt...

1908
01:44:19,416 --> 01:44:21,708
Jeevan spendete 800.000 Rupien.

1909
01:44:21,791 --> 01:44:23,666
Naag spendete 500.000 Rupien.

1910
01:44:23,750 --> 01:44:26,000
Und Sunaina gab 400.000 Rupien.

1911
01:44:26,500 --> 01:44:28,583
Multiplizieren Sie diese mit zehn ...

1912
01:44:29,458 --> 01:44:31,500
Jeevans Gesamtsumme beträgt acht Millionen Rupien,

1913
01:44:31,583 --> 01:44:33,333
Naags fünf Millionen Rupien,

1914
01:44:33,416 --> 01:44:34,875
und Sunainas...

1915
01:44:34,958 --> 01:44:37,041
vier Millionen Rupien.

1916
01:44:37,125 --> 01:44:39,250
Und Ihr Anteil daran
Das Eigentum beträgt jeweils 20 Millionen Rupien.

1917
01:44:39,583 --> 01:44:43,833
Technisch gesehen also, Jeevan
schuldet immer noch zwei Millionen Rupien,

1918
01:44:44,166 --> 01:44:47,958
Naag schuldet fünf Millionen Rupien,
und Sunaina...

1919
01:44:48,833 --> 01:44:49,666
Sechs Millionen Rupien.

1920
01:44:51,750 --> 01:44:53,833
Was sagt er?

1921
01:44:54,916 --> 01:44:56,625
So wird es nicht gemacht.

1922
01:44:56,708 --> 01:44:58,750
Es ist so, mein Sohn.

1923
01:44:58,833 --> 01:45:01,166
Genau wie du es abgerechnet hast
für alles beim Abendessen.

1924
01:45:02,458 --> 01:45:03,416
Ich erinnere mich an alles.

1925
01:45:03,500 --> 01:45:05,500
Aber Mama, wir sind deine Kinder.

1926
01:45:05,583 --> 01:45:07,208
Sie fragen uns nach Konten.

1927
01:45:07,291 --> 01:45:09,583
Das ist noch nicht alles, mein Sohn.

1928
01:45:09,666 --> 01:45:11,166
Wenn Vimla die neun Monate hinzufügt

1929
01:45:11,250 --> 01:45:13,333
Sie trug euch alle in ihrem Schoß,

1930
01:45:14,583 --> 01:45:16,666
sogar sieben Leben

1931
01:45:17,416 --> 01:45:20,166
wird nicht ausreichen, um es ihr zurückzuzahlen.

1932
01:46:11,666 --> 01:46:13,750
Hey, hör auf.

1933
01:46:14,208 --> 01:46:15,083
Siebentausend.

1934
01:46:15,166 --> 01:46:16,875
Diese Gegenstände verschwinden nirgendwo.

1935
01:46:16,958 --> 01:46:18,458
Herr...

1936
01:46:18,541 --> 01:46:20,083
siebentausend ist zu niedrig.

1937
01:46:20,166 --> 01:46:21,916
- Was?
- Siebzigtausend für sie.

1938
01:46:22,000 --> 01:46:23,750
Machen Sie mir nichts vor.

1939
01:46:23,833 --> 01:46:26,625
- Ich werde dich erwürgen...
- Was machst du?

1940
01:46:26,708 --> 01:46:28,708
Gehe zurück. Hast du den Verstand verloren?

1941
01:46:28,791 --> 01:46:30,875
Wer wird dich bezahlen?
Siebzigtausend für Schrott?

1942
01:46:30,958 --> 01:46:32,833
Sogar siebentausend sind zu viel.

1943
01:46:32,916 --> 01:46:35,125
- Nimm diesen Müll und verschwinde.
- Warte, Tony.

1944
01:46:35,208 --> 01:46:36,166
Das ist kein Müll.

1945
01:46:37,541 --> 01:46:38,625
Das sind unsere Kindheitserinnerungen.

1946
01:46:40,958 --> 01:46:42,833
Siebzigtausend. Zeigen Sie mir den QR-Code.

1947
01:46:42,916 --> 01:46:45,708
- In Ordnung.
- Zeig mir.

1948
01:46:45,791 --> 01:46:47,875
Hier.

1949
01:46:52,583 --> 01:46:53,458
Bruder Jeevan.

1950
01:46:56,458 --> 01:46:57,833
Das ist nicht richtig.

1951
01:46:59,125 --> 01:47:00,250
Du sagst das?

1952
01:47:00,333 --> 01:47:02,125
Sind Sie nicht für die Hochzeit?

1953
01:47:02,208 --> 01:47:04,416
- Du sagst immer--
- Hören Sie, Jeevan.

1954
01:47:04,500 --> 01:47:05,875
Lerne manchmal zuzuhören.

1955
01:47:05,958 --> 01:47:08,166
Sie ist deine Schwester.
Hör ihr wenigstens zu.

1956
01:47:10,291 --> 01:47:13,083
Ich wusste nicht, dass dieser Mann das tun würde
nimm uns alles weg.

1957
01:47:14,166 --> 01:47:16,250
Wir müssen diese Hochzeit um jeden Preis verhindern.

1958
01:47:18,083 --> 01:47:19,083
Schauen Sie...

1959
01:47:19,166 --> 01:47:21,916
wir können es lösen
unsere persönlichen Differenzen später.

1960
01:47:22,500 --> 01:47:25,583
Aber gerade jetzt
Wir müssen uns vereinen, um Reddy gegenüberzutreten.

1961
01:47:26,041 --> 01:47:27,875
Sunaina hat recht.

1962
01:47:27,958 --> 01:47:30,541
Wir müssen dieses Problem gemeinsam lösen.

1963
01:47:31,708 --> 01:47:33,291
Aber wie?

1964
01:47:33,375 --> 01:47:35,083
Ich habe eine Idee.

1965
01:47:35,166 --> 01:47:36,250
Was?

1966
01:47:36,333 --> 01:47:38,541
Was? Deine Mutter heiratet?

1967
01:47:38,625 --> 01:47:40,833
Ja, deshalb sind wir hier.

1968
01:47:40,916 --> 01:47:44,958
Schau, ich kann aufhören
jede Ehe unter 18 Jahren.

1969
01:47:45,375 --> 01:47:47,458
Aber diese Hochzeit in den Siebzigern...

1970
01:47:48,166 --> 01:47:50,083
Ich habe es dir gesagt. Wir verschwenden unsere Zeit.

1971
01:47:50,166 --> 01:47:51,083
Lass uns einfach gehen.

1972
01:47:51,166 --> 01:47:53,208
- Und du bist...
- Lass es.

1973
01:47:53,291 --> 01:47:55,166
Sagen Sie uns, wie wir aufhören können
die Hochzeit unserer Mutter.

1974
01:47:55,250 --> 01:47:57,166
Das ist eine Familienangelegenheit. Warum legal...

1975
01:47:57,250 --> 01:47:58,500
Warte eine Minute.

1976
01:47:58,583 --> 01:47:59,916
- Sind Sie Anwalt?
- Nein.

1977
01:48:00,000 --> 01:48:02,083
Dann bleib ruhig.

1978
01:48:02,875 --> 01:48:04,250
Mach dir keine Sorge.

1979
01:48:05,250 --> 01:48:06,708
Ich werde eine Lösung finden.

1980
01:48:06,791 --> 01:48:08,166
Ja, das hast du großartig hinbekommen.

1981
01:48:08,958 --> 01:48:11,083
Der glücklichste Mensch aller Zeiten ist ein Anwalt.

1982
01:48:11,166 --> 01:48:13,083
Ein Sieg, Lob. Ein Verlust, ein Appell.

1983
01:48:13,166 --> 01:48:14,583
Ich bin kein gewöhnlicher Anwalt.

1984
01:48:15,458 --> 01:48:17,416
Mein IQ liegt bei 160.

1985
01:48:17,500 --> 01:48:18,791
Dann nimm Medikamente.

1986
01:48:18,875 --> 01:48:20,958
Es geht um den Blutdruck, nicht um den IQ.

1987
01:48:21,875 --> 01:48:24,791
Warum bekommen wir
in diesen rechtlichen Angelegenheiten, Herr Ahuja?

1988
01:48:24,875 --> 01:48:27,583
Sie sind die Kinder von Frau Vimla.
Du solltest mit ihr reden.

1989
01:48:27,666 --> 01:48:29,125
- Tatsächlich, lasst uns--
- Warte.

1990
01:48:29,208 --> 01:48:32,166
Wenn sie sich entschieden haben,
Was können wir sagen?

1991
01:48:32,250 --> 01:48:34,166
- Sind Sie das Kind von Frau Vimla?
- Nein.

1992
01:48:34,250 --> 01:48:35,166
Dann bleib ruhig.

1993
01:48:36,291 --> 01:48:38,416
Es kann nicht schaden, mit ihr zu reden. Lass uns--

1994
01:48:38,500 --> 01:48:41,083
Aber wir werden nichts gewinnen
vom Gespräch mit ihr, Tony.

1995
01:48:42,833 --> 01:48:44,375
Hier erfahren Sie, was wir tun können.

1996
01:48:44,458 --> 01:48:46,541
Wir können ein ärztliches Attest besorgen

1997
01:48:46,625 --> 01:48:48,416
was das sagen wird

1998
01:48:48,500 --> 01:48:50,583
Der Geisteszustand von Frau Vimla ist instabil.

1999
01:48:50,666 --> 01:48:52,125
Dann kann ich einen Aufenthalt bekommen.

2000
01:48:52,208 --> 01:48:53,875
Was sagt er, Herr Ahuja?

2001
01:48:53,958 --> 01:48:56,000
Werden wir beweisen, dass sie psychisch instabil ist?

2002
01:48:56,083 --> 01:48:57,958
Warte mal, Tony.

2003
01:48:58,041 --> 01:48:59,416
Ich denke, es ist richtig.

2004
01:49:01,625 --> 01:49:03,333
Scheint eine gute Idee zu sein.

2005
01:49:03,416 --> 01:49:04,708
Jeevan...

2006
01:49:04,791 --> 01:49:06,125
Ich denke, es ist eine kluge Lösung.

2007
01:49:08,083 --> 01:49:09,958
Ja...

2008
01:49:10,041 --> 01:49:12,125
Okay.

2009
01:49:12,666 --> 01:49:13,916
Okay, Sir.

2010
01:49:15,291 --> 01:49:16,458
Lassen Sie sich das Zertifikat anfertigen.

2011
01:49:30,208 --> 01:49:31,416
Hallo, Colonel.

2012
01:49:31,500 --> 01:49:33,416
Wir müssen uns dringend treffen.

2013
01:49:33,500 --> 01:49:35,875
Ich komme nach Kala-Kavita Kunj.
Okay. Danke schön.

2014
01:49:36,666 --> 01:49:37,791
- Herr Ahuja.
- Ja.

2015
01:49:37,875 --> 01:49:39,958
Fortfahren. Ich muss etwas erledigen.

2016
01:49:49,583 --> 01:49:51,291
Hallo, Kannu.

2017
01:49:51,375 --> 01:49:53,166
Du hast mir den Tag versüßt, indem du mich angerufen hast.

2018
01:49:53,250 --> 01:49:54,916
Tony, eigentlich hattest du recht.

2019
01:49:56,041 --> 01:49:57,500
Da ist etwas wirklich Verdächtiges im Gange.

2020
01:49:57,958 --> 01:49:59,458
Ich brauche deine Hilfe.

2021
01:49:59,541 --> 01:50:01,291
<i>Ich bin in der Nähe von Kala-Kavita Kunj.</i>

2022
01:50:01,375 --> 01:50:03,541
Komm schnell, ich erzähle dir alles.

2023
01:50:05,125 --> 01:50:07,875
Was? Adivishnu Reddy
ist das nicht Adivishnu Reddy?

2024
01:50:07,958 --> 01:50:10,458
Der echte Adivishnu Reddy
hat ein gebrochenes Bein.

2025
01:50:10,541 --> 01:50:12,791
Er wurde heute aus dem Krankenhaus entlassen.

2026
01:50:12,875 --> 01:50:15,208
Und dieser falsche Adivishnu Reddy
brachte ihn nach Hause.

2027
01:50:15,541 --> 01:50:17,083
Wer ist dann der falsche Reddy?

2028
01:50:17,166 --> 01:50:19,291
Ich weiß es nicht, aber er ist bei ihm drinnen.

2029
01:50:19,375 --> 01:50:21,875
- Was machen Sie?
- Woher soll ich das wissen, Tony?

2030
01:50:21,958 --> 01:50:24,041
Wie hast du alles andere herausgefunden?

2031
01:50:24,375 --> 01:50:26,750
Ich wurde misstrauisch und folgte ihm hierher.

2032
01:50:26,833 --> 01:50:28,041
Oh, wow.

2033
01:50:28,125 --> 01:50:30,583
Als ich dich sah
zum ersten Mal im College,

2034
01:50:31,083 --> 01:50:33,708
Ich wusste sofort, dass du schlau bist, Kannu.

2035
01:50:34,500 --> 01:50:38,250
Reden wir nicht über meine Intelligenz
und darüber nachdenken, wie wir meine Oma retten können

2036
01:50:38,333 --> 01:50:39,875
und diesen Betrug aufdecken.

2037
01:50:39,958 --> 01:50:41,791
Ich werde einen Blick darauf werfen.

2038
01:50:41,875 --> 01:50:44,416
- Ich komme auch.
- Nein, Kannu. Nicht du.

2039
01:50:44,500 --> 01:50:46,833
Es könnte gefährlich sein. Er ist ein ausgebildeter Mann.

2040
01:50:46,916 --> 01:50:48,625
Warte hier.

2041
01:50:48,708 --> 01:50:51,333
Wenn ich nicht sicher herauskomme
und Ton in 15 Minuten...

2042
01:50:51,708 --> 01:50:54,083
- Ich rufe die Polizei.
- Nein, ruf sie nicht an.

2043
01:50:54,750 --> 01:50:55,916
Gehe nach Neuseeland.

2044
01:50:56,916 --> 01:50:59,750
Und sag es Tina
Vielleicht kann ich sie nicht wiedersehen.

2045
01:51:00,791 --> 01:51:02,875
Eigentlich, als du Nein gesagt hast,

2046
01:51:03,291 --> 01:51:05,375
Sie gab mir eine Schulter zum Ausweinen.

2047
01:51:05,750 --> 01:51:07,833
Also... sie war mein Ersatzplan.

2048
01:51:08,208 --> 01:51:09,291
Aber geh nicht.

2049
01:51:09,375 --> 01:51:11,875
Denn in diesem Fall
Du bist mein Backup-Plan, okay?

2050
01:51:11,958 --> 01:51:14,166
Tony...

2051
01:51:14,250 --> 01:51:16,333
Ich werde einen Blick darauf werfen.

2052
01:51:17,791 --> 01:51:19,583
- Und egal was passiert--
- Verstanden.

2053
01:51:19,666 --> 01:51:21,750
- Komm nicht raus.
- Das werde ich nicht.

2054
01:51:37,000 --> 01:51:39,958
- Hallo! Wer bist du?
- Tony.

2055
01:51:40,041 --> 01:51:41,500
- Tony wer?
- Tony Kalra.

2056
01:51:41,583 --> 01:51:43,666
- Wer ist Tony Kalra?
- Mich. Tony Kalra.

2057
01:51:43,750 --> 01:51:46,750
- Wer bist du?
- Hallo, Tony. Sag mir.

2058
01:51:47,750 --> 01:51:49,333
Sie haben alle Grenzen überschritten.

2059
01:51:49,416 --> 01:51:52,625
- Wer hat es getan?
- Er spricht über die Kinder von Frau Vimla.

2060
01:51:54,708 --> 01:51:56,916
Worüber haben sie mit dem Anwalt gesprochen?

2061
01:51:57,000 --> 01:52:00,125
Das wollen sie beweisen
Ihr Geisteszustand ist nicht in Ordnung.

2062
01:52:00,208 --> 01:52:01,583
Um einen Aufenthalt bei der Hochzeit zu bekommen.

2063
01:52:01,666 --> 01:52:06,583
Frau Vimla wird untröstlich sein
wenn sie es herausfindet.

2064
01:52:06,666 --> 01:52:09,291
Ist das nicht eine Scheinehe?
Was also, wenn sie es tun?

2065
01:52:09,375 --> 01:52:10,625
Wir reden nicht über die Hochzeit.

2066
01:52:10,708 --> 01:52:12,958
Es geht um Frau Vimla.
Ihr wird das Herz gebrochen sein.

2067
01:52:13,333 --> 01:52:16,041
Oh, Frau Vimla.

2068
01:52:16,125 --> 01:52:17,083
- Kapitän.
- Herr.

2069
01:52:17,166 --> 01:52:19,125
Sie stürmen in einen andauernden Krieg.

2070
01:52:19,208 --> 01:52:20,708
Sie wissen nicht, wer der Feind ist.

2071
01:52:20,791 --> 01:52:21,833
Es tut mir leid, Sir.

2072
01:52:22,208 --> 01:52:23,541
Es ist besser, ich bleibe C.

2073
01:52:23,625 --> 01:52:25,750
- Was ist C?
- Ich meine ruhig, ruhig.

2074
01:52:25,833 --> 01:52:27,833
Das erinnert mich daran, dass Kannu nicht schweigen wird.

2075
01:52:27,916 --> 01:52:29,208
- Sie ist draußen.
- Draußen?

2076
01:52:29,291 --> 01:52:31,000
- Ja.
- Kannu steht draußen?

2077
01:52:31,083 --> 01:52:33,250
Rufen Sie sie herein.

2078
01:52:33,333 --> 01:52:35,625
War sein Abschied
eine Pensionierung oder eine Entlassung?

2079
01:52:35,708 --> 01:52:38,208
Captain, Kannu ist
Frau Vimlas Enkelin.

2080
01:52:39,583 --> 01:52:40,500
Es tut mir leid, Sir.

2081
01:52:41,083 --> 01:52:43,500
Kannu weiß, dass du es bist
nicht der echte Reddy.

2082
01:52:43,583 --> 01:52:44,541
Woher wusste sie das?

2083
01:52:44,625 --> 01:52:46,875
Ich weiß nicht.
Die ganze Familie ist so.

2084
01:52:46,958 --> 01:52:49,166
Sie wissen es nicht
die Dinge, die sie wissen sollten.

2085
01:52:49,250 --> 01:52:51,375
Und sie wissen, was sie nicht wissen sollten.

2086
01:52:52,500 --> 01:52:54,083
Also, was nun?

2087
01:52:54,166 --> 01:52:56,500
Ich denke, wir sollten unseren letzten Schritt machen.

2088
01:52:56,583 --> 01:52:59,708
In Ordnung. Ich werde mit Frau Shakti sprechen.

2089
01:52:59,791 --> 01:53:01,750
Und ich werde die Familie Ahuja versammeln.

2090
01:53:01,833 --> 01:53:03,416
Wir sehen uns am Abend.

2091
01:53:03,500 --> 01:53:05,583
Jai Hind, Oberst.

2092
01:53:07,583 --> 01:53:09,166
Er ist nicht Reddy.

2093
01:53:09,250 --> 01:53:10,916
Sein richtiger Name ist Theeran Devarajan.

2094
01:53:11,000 --> 01:53:12,083
- Was?
- Ja.

2095
01:53:12,166 --> 01:53:15,541
Theeran Devarajan. Und Frau Vimla
steckt in großen Schwierigkeiten, Kannu.

2096
01:53:15,625 --> 01:53:17,541
- Was für ein Problem?
- Wir werden es später herausfinden.

2097
01:53:17,625 --> 01:53:19,875
Rufen Sie zuerst Ihren Vater an,
Onkel und alle anderen.

2098
01:53:19,958 --> 01:53:22,833
- Hier?
- Nein, bei Frau Shakti Kapoor.

2099
01:53:30,500 --> 01:53:32,666
Das ist alles deine Schuld

2100
01:53:32,750 --> 01:53:34,833
und jetzt ist es für sie zu einem Problem geworden.

2101
01:53:35,458 --> 01:53:37,416
Wir haben es ihr nicht gesagt.

2102
01:53:37,500 --> 01:53:39,958
- Sie hat es alleine gemacht.
- Ja.

2103
01:53:40,041 --> 01:53:42,166
Wir haben nicht darauf bestanden, dass sie dorthin geht.

2104
01:53:42,250 --> 01:53:44,125
Niemand hat sie gezwungen.

2105
01:53:44,208 --> 01:53:46,291
Zwingt sie jemand zur Heirat?

2106
01:53:46,875 --> 01:53:47,791
Nein, mein Sohn.

2107
01:53:47,875 --> 01:53:50,833
Wir sprechen über den Grund
hinter Vimlas Ehe.

2108
01:53:51,375 --> 01:53:52,791
Vimla...

2109
01:53:52,875 --> 01:53:54,708
ist Glücksspiel.

2110
01:53:54,791 --> 01:53:55,833
Nein,

2111
01:53:55,916 --> 01:53:58,000
Die Ehe ist kein Glücksspiel.

2112
01:53:58,083 --> 01:54:00,250
Beim Glücksspiel bekommt man eine zweite Chance.

2113
01:54:00,333 --> 01:54:02,166
Was bist du...

2114
01:54:02,250 --> 01:54:04,375
Ich spreche von echtem Glücksspiel.

2115
01:54:04,458 --> 01:54:07,250
Glücksspiel, Wetten, Karten.

2116
01:54:07,791 --> 01:54:11,291
- Was?
- Sie ist spielsüchtig geworden.

2117
01:54:11,375 --> 01:54:12,791
Wegen dieser beiden.

2118
01:54:13,125 --> 01:54:14,000
Oh Gott!

2119
01:54:14,416 --> 01:54:15,541
Nein...

2120
01:54:15,625 --> 01:54:18,250
Ich kann nicht glauben, dass Mama spielen würde.

2121
01:54:18,333 --> 01:54:19,541
Auf keinen Fall...

2122
01:54:19,625 --> 01:54:21,875
Konnten Sie es glauben?
Mama würde heiraten?

2123
01:54:21,958 --> 01:54:23,000
Nein...

2124
01:54:23,083 --> 01:54:25,041
Aber sie heiratet.

2125
01:54:25,125 --> 01:54:27,208
Sie kann also auch spielen.

2126
01:54:38,541 --> 01:54:40,708
Ein einsamer Mensch kann alles tun.

2127
01:54:40,791 --> 01:54:43,041
Und ihr wart nicht da, um sie aufzuhalten.

2128
01:54:43,500 --> 01:54:45,291
Und sie war süchtig danach.

2129
01:54:45,375 --> 01:54:47,583
Ich habe jetzt sogar aufgehört, nach Anand Cottage zu gehen.

2130
01:54:48,000 --> 01:54:49,083
Als ich das letzte Mal dort war,

2131
01:54:49,166 --> 01:54:53,291
Sie weckte mich um zwei Uhr nachts
und bat mich, Karten zu spielen.

2132
01:54:53,375 --> 01:54:55,291
Um zwei Uhr. Ja.

2133
01:54:55,375 --> 01:54:58,708
Soweit ich weiß,
Mama kann nicht Karten spielen.

2134
01:54:58,791 --> 01:55:01,000
Deshalb hat sie verloren.

2135
01:55:01,083 --> 01:55:02,958
Sie hat viel Geld verloren.

2136
01:55:03,041 --> 01:55:05,125
Sie ist hoch verschuldet.

2137
01:55:12,750 --> 01:55:15,750
Wird jemand fragen, wem sie zu Dank verpflichtet ist?

2138
01:55:16,125 --> 01:55:17,500
Wer ist es?

2139
01:55:17,583 --> 01:55:19,208
Adivishnu Reddy.

2140
01:55:19,291 --> 01:55:22,125
Aber sein Name ist nicht Adivishnu Reddy.

2141
01:55:23,250 --> 01:55:24,958
Es ist Theeran Devarajan.

2142
01:55:25,041 --> 01:55:25,916
Was?

2143
01:55:26,000 --> 01:55:27,458
Ja, Kannu hat recht.

2144
01:55:27,541 --> 01:55:30,083
Das haben wir gemeinsam herausgefunden.

2145
01:55:30,916 --> 01:55:32,958
Ich habe von Anfang an an diesem Mann gezweifelt.

2146
01:55:33,041 --> 01:55:35,500
Ich mochte diesen Mann vom ersten Tag an nicht.

2147
01:55:35,583 --> 01:55:37,541
Du hast recht, Jeevan.

2148
01:55:37,625 --> 01:55:41,083
Dieser Theeran ist ein Listiger
und schurkischer Mann.

2149
01:55:42,083 --> 01:55:44,541
Im Süden heißt er Charles Sobhraj.

2150
01:55:44,625 --> 01:55:48,958
Tatsächlich ist ihm das gelungen
ein Betrug in Pondicherry...

2151
01:55:49,041 --> 01:55:50,083
Welcher Betrug?

2152
01:55:50,166 --> 01:55:53,125
Es gab eine Frau, die allein lebte...

2153
01:55:53,208 --> 01:55:54,958
Frau Shakti, kommen Sie zur Sache.

2154
01:55:55,041 --> 01:55:57,041
Sprechen Sie über Frau Vimla.

2155
01:55:57,125 --> 01:55:58,416
Ach ja.

2156
01:55:58,500 --> 01:56:02,291
Dieser Theeran Devarajan
eine Glücksspielfalle aufstellen

2157
01:56:02,375 --> 01:56:04,708
und trieb Vimla in hohe Schulden.

2158
01:56:06,041 --> 01:56:08,083
Und um diese Schulden zurückzuzahlen,

2159
01:56:08,166 --> 01:56:10,208
sie heiratet ihn.

2160
01:56:10,291 --> 01:56:12,333
Du meinst... Liebe im Tausch gegen Schulden.

2161
01:56:12,416 --> 01:56:14,583
Sie liebt ihn nicht.

2162
01:56:14,916 --> 01:56:16,291
Sie ist hilflos.

2163
01:56:16,375 --> 01:56:19,208
Aber warum hat er Oma kennengelernt?
unter einem anderen Namen?

2164
01:56:27,375 --> 01:56:28,208
Warten Sie eine Minute.

2165
01:56:30,125 --> 01:56:31,583
Damit, falls jemand einreicht
ein Verfahren gegen ihn,

2166
01:56:31,666 --> 01:56:33,875
es wird gegen seinen falschen Namen sein
und er wird nicht erwischt.

2167
01:56:33,958 --> 01:56:37,500
Genau.
Herr Naag, Sie sind ein Genie.

2168
01:56:38,375 --> 01:56:39,833
Verschwenden Sie keine Zeit mehr.

2169
01:56:39,916 --> 01:56:42,375
Beeilen wir uns und retten wir deine Mutter.

2170
01:56:42,875 --> 01:56:44,958
Rette sie.

2171
01:56:47,416 --> 01:56:49,500
Schwiegermutter, spielst du?

2172
01:56:51,208 --> 01:56:53,166
Warum bist du still? Sagen Sie es uns.

2173
01:56:53,250 --> 01:56:54,625
Ich war ganz allein.

2174
01:56:54,708 --> 01:56:56,500
Ich hatte nichts zu tun.

2175
01:56:56,583 --> 01:56:58,541
Also habe ich gespielt, um mir die Zeit zu vertreiben.

2176
01:56:58,625 --> 01:56:59,791
Du hast es uns nicht gesagt.

2177
01:56:59,875 --> 01:57:01,416
Du hast nie gefragt, Liebes.

2178
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Wir haben nie gefragt
auch über Ihre Hochzeit, Ma'am.

2179
01:57:04,125 --> 01:57:06,291
Aber Sie haben es auf Facelook angekündigt.

2180
01:57:06,375 --> 01:57:10,791
Das hätte man auch ankündigen können.
„Allein sein, spielen, glücklich sein“.

2181
01:57:10,875 --> 01:57:14,000
Wenn Sie Spiele spielen wollten,
Du hättest Karambol spielen können.

2182
01:57:14,083 --> 01:57:16,666
Aber es braucht vier Spieler.

2183
01:57:16,750 --> 01:57:18,833
Du hast nicht gerade alleine gespielt.

2184
01:57:19,208 --> 01:57:23,208
Wie viel Geld haben Sie verspielt?
Weg, Einsamkeit als Ausrede zu benutzen?

2185
01:57:23,291 --> 01:57:24,708
Wir wollen es wissen.

2186
01:57:24,791 --> 01:57:26,875
Was ist der Sinn, mein Sohn?

2187
01:57:27,375 --> 01:57:29,458
Wir zahlen es zurück.

2188
01:57:35,625 --> 01:57:37,375
Du machst Fehler, Mama,

2189
01:57:37,458 --> 01:57:38,791
und wir reparieren es weiter.

2190
01:57:38,875 --> 01:57:41,041
Sagen Sie uns, wie viel Sie schulden.

2191
01:57:41,458 --> 01:57:43,708
{\an8}Einhundertzweiundsiebzig Millionen
und zweihunderttausend Rupien.

2192
01:57:46,875 --> 01:57:49,291
{\an8}- Was? Wie viel?
- Wie viel?

2193
01:57:49,416 --> 01:57:51,208
Einhundertzweiundsiebzig Millionen
und zweihunderttausend Rupien.

2194
01:57:51,625 --> 01:57:53,625
- Was!
- Einhundertsiebzig Millionen Rupien!

2195
01:57:53,708 --> 01:57:54,916
Ist das nicht zu viel?

2196
01:57:55,000 --> 01:57:58,041
Wir fragten, wie viel sie schuldete,
nicht die ganze Stadt.

2197
01:57:58,208 --> 01:58:01,208
{\an8}Ich spreche nur von Vimlas Schulden.

2198
01:58:01,458 --> 01:58:04,083
Wie kann jemand verlieren?
170 Millionen Spielkarten?

2199
01:58:04,166 --> 01:58:05,208
Nein, mein Sohn.

2200
01:58:05,291 --> 01:58:06,541
Es sind nicht nur Karten...

2201
01:58:06,625 --> 01:58:12,916
Vimla hat auf Cricket gewettet,
Hockey, Fußball, online, offline.

2202
01:58:13,000 --> 01:58:15,416
Aber Sie haben 170 Millionen verloren?

2203
01:58:15,500 --> 01:58:18,416
Nein, mein Sohn.
Sie verlor nur fünf Millionen Rupien.

2204
01:58:18,500 --> 01:58:23,541
Aber sie spielte weiter
um diese fünf Millionen Rupien zurückzugewinnen,

2205
01:58:23,625 --> 01:58:25,041
und verlor immer wieder.

2206
01:58:25,125 --> 01:58:27,541
Holen Sie Ihr Scheckbuch und bezahlen Sie ihn, Mr. Ahuja.

2207
01:58:27,625 --> 01:58:29,791
{\an8}Rette deine Mutter
aus den Klauen dieses Dämons.

2208
01:58:30,916 --> 01:58:32,958
Warum sollte ich bezahlen? Ich zahle nicht.

2209
01:58:33,750 --> 01:58:36,208
- 170 Millionen wachsen nicht auf Bäumen.
- Er hat recht.

2210
01:58:36,291 --> 01:58:39,208
Dieses Geld haben wir dadurch verdient
harte Arbeit und Gottes Segen.

2211
01:58:39,291 --> 01:58:40,416
Wir werden es nicht so ausgeben.

2212
01:58:40,500 --> 01:58:42,583
Es ist für unsere Kinder.

2213
01:58:43,875 --> 01:58:45,958
Richtig, Herr Theeran Devarajan?

2214
01:58:46,625 --> 01:58:48,666
{\an8}Oh, du hast es also herausgefunden.

2215
01:58:48,750 --> 01:58:49,625
Ja.

2216
01:58:49,708 --> 01:58:51,708
Und bald wirst du konfrontiert
die Konsequenzen

2217
01:58:51,791 --> 01:58:53,791
eines Raubüberfalls unter falschem Decknamen.

2218
01:58:53,875 --> 01:58:55,000
Und weißt du, Oma,

2219
01:58:55,083 --> 01:58:56,375
sein richtiger Name ist nicht Adivishnu Reddy,

2220
01:58:56,458 --> 01:58:57,416
Es ist Theeran Devarajan.

2221
01:58:57,500 --> 01:58:58,791
Ja.

2222
01:58:58,875 --> 01:59:00,708
- Ich weiß.
- Was?

2223
01:59:00,791 --> 01:59:04,041
Aber du hast sie getäuscht
und locke sie in deinen Glücksspielplan.

2224
01:59:04,125 --> 01:59:05,458
Und es ist illegal.

2225
01:59:05,875 --> 01:59:08,166
{\an8}Du wirst erwischt werden, Theeran Devarajan.

2226
01:59:08,250 --> 01:59:11,875
{\an8}Ich spiele nie einen verlorenen Kampf, Sunaina.

2227
01:59:12,208 --> 01:59:14,208
Ich habe ein ärztliches Attest

2228
01:59:14,291 --> 01:59:16,375
welche Staaten

2229
01:59:16,875 --> 01:59:18,625
dass Vimlas Geisteszustand

2230
01:59:18,708 --> 01:59:20,291
ist absolut in Ordnung.

2231
01:59:20,375 --> 01:59:22,458
Und sie nahm einen Kredit auf

2232
01:59:22,875 --> 01:59:28,375
{\an8}von 172,2 Millionen Rupien von mir.

2233
01:59:29,625 --> 01:59:32,875
{\an8}Herr. Jeevan, Herr Naag, fragen Sie Ihren Anwalt
keine Bescheinigung zu erstellen.

2234
01:59:33,500 --> 01:59:34,625
Du wirst in Schwierigkeiten geraten.

2235
01:59:34,791 --> 01:59:36,916
In diesem Alter müssen Sie Schläge ertragen.

2236
01:59:37,000 --> 01:59:38,083
Schauen Sie...

2237
01:59:38,166 --> 01:59:39,916
Du kannst unsere Mutter nicht so behandeln.

2238
01:59:40,000 --> 01:59:41,000
{\an8}Ist es?

2239
01:59:41,666 --> 01:59:43,750
{\an8}Möchten Sie sehen, was ich tun kann?

2240
01:59:51,375 --> 01:59:52,916
Vimla.

2241
01:59:53,000 --> 01:59:54,583
Räumen Sie es auf

2242
01:59:54,666 --> 01:59:56,875
und mach mir etwas zu trinken.

2243
02:00:10,083 --> 02:00:12,166
Herr Theeran Devarajan!

2244
02:00:12,500 --> 02:00:13,875
Du darfst deine Grenze nicht überschreiten.

2245
02:00:14,291 --> 02:00:15,791
Mischen Sie sich nicht zu Ihrem eigenen Wohl ein.

2246
02:00:15,875 --> 02:00:17,541
Warum mischt sie sich nicht ein?

2247
02:00:17,625 --> 02:00:18,916
Sie wird unterbrechen.

2248
02:00:19,000 --> 02:00:21,375
Du kannst nicht in unserem Haus stehen
und so reden.

2249
02:00:21,458 --> 02:00:22,375
Verstanden?

2250
02:00:22,458 --> 02:00:23,708
Halten Sie es ruhig.

2251
02:00:28,875 --> 02:00:30,708
Das ist jetzt mein Haus,

2252
02:00:30,791 --> 02:00:33,875
und nur ich werde meine Stimme erheben.

2253
02:00:34,541 --> 02:00:35,916
Ich möchte, dass ihr alle geht.

2254
02:00:36,916 --> 02:00:40,666
Verlasse sofort dieses Haus.

2255
02:00:40,750 --> 02:00:42,583
- Mama...
- Was?

2256
02:00:42,666 --> 02:00:44,208
Warum sagst du nichts?

2257
02:00:44,291 --> 02:00:45,916
Was wird sie sagen?

2258
02:00:46,000 --> 02:00:47,541
Sie braucht selbst Hilfe.

2259
02:00:47,666 --> 02:00:48,541
Aus!

2260
02:00:49,041 --> 02:00:50,250
Alle raus!

2261
02:01:05,000 --> 02:01:07,166
Herr Ahuja, das Wetter wird schlechter.

2262
02:01:07,250 --> 02:01:09,333
Es ist nicht sicher, nachts zu fahren.

2263
02:01:10,208 --> 02:01:11,875
Warum übernachten wir heute Nacht nicht in einem Hotel?

2264
02:01:11,958 --> 02:01:13,541
Warum Hotel?

2265
02:01:13,625 --> 02:01:15,000
Übernachten Sie heute Nacht in meinem Haus.

2266
02:01:15,083 --> 02:01:17,500
Nein, gnädige Frau, das scheint nicht richtig zu sein.

2267
02:01:17,583 --> 02:01:19,291
Es ist alles in Ordnung, mein Sohn.

2268
02:01:19,375 --> 02:01:20,666
Es ist nur für heute Abend.

2269
02:01:20,750 --> 02:01:22,375
Es ist in Ordnung, Sir. Bleiben wir.

2270
02:01:22,458 --> 02:01:24,166
Es ist nicht sicher, nachts zu reisen.

2271
02:01:42,125 --> 02:01:43,250
Frau Vimla.

2272
02:01:46,125 --> 02:01:47,208
Geht es dir gut?

2273
02:01:47,291 --> 02:01:48,458
Ja,

2274
02:01:48,541 --> 02:01:50,416
Mir geht es jetzt gut.

2275
02:01:50,500 --> 02:01:53,208
Aber ich habe viel verursacht
Ärger für alle.

2276
02:01:54,000 --> 02:01:55,333
Genug ist genug.

2277
02:01:55,416 --> 02:01:57,500
Ich bin jetzt müde.

2278
02:01:57,958 --> 02:01:59,791
Herr Theeran,

2279
02:01:59,875 --> 02:02:01,958
Du hast mich sehr unterstützt.

2280
02:02:02,791 --> 02:02:04,875
Ich möchte eine letzte Hilfe.

2281
02:02:05,375 --> 02:02:06,500
Sag mir.

2282
02:02:06,583 --> 02:02:09,458
Wirst du mich fallen lassen?
Morgen früh in Mashobra?

2283
02:02:10,375 --> 02:02:12,333
Es gibt ein sehr schönes

2284
02:02:12,416 --> 02:02:14,000
Altersheim da draußen.

2285
02:02:14,083 --> 02:02:16,166
Ich werde dorthin ziehen.

2286
02:02:16,583 --> 02:02:17,791
Aber warum?

2287
02:02:17,875 --> 02:02:19,416
Wenn ich in diesem Haus bleibe,

2288
02:02:19,500 --> 02:02:22,208
Ich erwarte weiterhin jemanden
an die Tür klopfen.

2289
02:02:23,291 --> 02:02:25,375
Ich will keine Erwartungen.

2290
02:02:30,583 --> 02:02:33,208
Frau Shakti, warum tun Sie das?
in einem Waisenhaus leben?

2291
02:02:33,625 --> 02:02:35,875
Das ist unser Zuhause, mein Sohn.

2292
02:02:36,625 --> 02:02:38,708
Eigentlich habe ich keine Kinder

2293
02:02:38,791 --> 02:02:40,875
und diese Kinder haben keine Eltern.

2294
02:02:41,458 --> 02:02:43,375
Wir haben uns gegenseitig akzeptiert.

2295
02:02:43,458 --> 02:02:45,083
Ich habe Kinder

2296
02:02:45,166 --> 02:02:46,958
und diese Kinder haben eine Mutter.

2297
02:02:47,041 --> 02:02:49,208
Komm schon, Kinder. Lass uns essen.

2298
02:02:53,375 --> 02:02:55,458
Es ist noch nicht zu spät.

2299
02:02:56,291 --> 02:02:58,375
Denken wir noch einmal darüber nach.

2300
02:02:59,375 --> 02:03:01,458
Wenn wir heute keine Entscheidung treffen...

2301
02:03:02,375 --> 02:03:04,125
Du wirst keine Chance bekommen, es zu bereuen.

2302
02:03:04,208 --> 02:03:06,958
Wir bereuen es schon seit einer Woche, Tony.

2303
02:03:08,791 --> 02:03:10,875
Ich bete, dass niemand eine Mutter wie sie bekommt.

2304
02:03:12,375 --> 02:03:14,708
Mama dachte nicht einmal nach
einmal über ihre Kinder.

2305
02:03:15,291 --> 02:03:18,041
Aber wir müssen nachdenken
über unsere Kinder, Tony.

2306
02:03:19,083 --> 02:03:20,625
Okay, Sir.

2307
02:03:20,708 --> 02:03:22,791
Was auch immer Sie für richtig halten.

2308
02:03:34,625 --> 02:03:36,833
Wir gehen zurück
Morgen früh geht es nach Delhi.

2309
02:03:36,916 --> 02:03:38,375
Nicht wir, Papa.

2310
02:03:38,458 --> 02:03:39,791
Du gehst.

2311
02:03:39,875 --> 02:03:41,666
Ich gehe nirgendwo hin.

2312
02:03:41,750 --> 02:03:44,083
Und Sie müssen nichts für uns tun.

2313
02:03:44,625 --> 02:03:46,708
Eigentlich will ich nichts von dir.

2314
02:03:47,041 --> 02:03:49,333
Ich bleibe hier bei Frau Shakti.

2315
02:03:49,416 --> 02:03:51,583
Wenn ich bei dir bleibe, werde ich dich mögen.

2316
02:03:52,500 --> 02:03:54,583
Und ich liebe meine Mutter.

2317
02:03:57,291 --> 02:03:59,458
In der virtuellen Realität ging es mir besser, Dad.

2318
02:04:00,291 --> 02:04:02,208
Weil die Realität zu hart ist.

2319
02:04:02,291 --> 02:04:04,291
Sie ist deine Mutter,

2320
02:04:04,375 --> 02:04:06,041
Du solltest zuerst an sie denken.

2321
02:04:06,125 --> 02:04:08,208
Und du verlässt sie.

2322
02:04:09,250 --> 02:04:10,583
Was ist, wenn ich das Gleiche tue?

2323
02:04:10,666 --> 02:04:11,625
Bobby,

2324
02:04:11,708 --> 02:04:13,208
Du überschreitest die Grenze.

2325
02:04:13,291 --> 02:04:14,291
Er hat recht.

2326
02:04:14,375 --> 02:04:15,458
Lass es, Baby.

2327
02:04:15,541 --> 02:04:16,958
Lass es, Naag.

2328
02:04:17,041 --> 02:04:19,291
Eine Frau, die wurde
eine Mutter im Alter von 16 Jahren

2329
02:04:19,375 --> 02:04:22,583
und verbrachte den Rest ihres Lebens
ihre Kinder großziehen...

2330
02:04:23,250 --> 02:04:24,791
Wenn du sie in Not zurücklässt,

2331
02:04:24,875 --> 02:04:27,041
Selbst die Muttergöttin wird dir nicht vergeben.

2332
02:04:30,458 --> 02:04:31,416
Komm, Bobby.

2333
02:04:31,500 --> 02:04:33,583
Lass uns gehen.

2334
02:04:34,208 --> 02:04:35,291
Mama,

2335
02:04:35,375 --> 02:04:37,208
nicht einmal ich gehe hin.

2336
02:04:37,291 --> 02:04:39,500
Ich wohne bei Bruder Bittu.

2337
02:04:39,583 --> 02:04:40,541
Avni.

2338
02:04:40,625 --> 02:04:43,750
Du lässt mich allein zu Hause
und geh ins Büro.

2339
02:04:44,250 --> 02:04:46,083
Ich bleibe allein zu Hause.

2340
02:04:46,166 --> 02:04:48,708
Aber hier ist eine ganze Familie, Mama.

2341
02:04:50,000 --> 02:04:51,125
Komm, Bruder Bittu.

2342
02:04:51,208 --> 02:04:52,041
Lass uns gehen, Avni.

2343
02:04:57,375 --> 02:04:58,250
Papa...

2344
02:04:59,375 --> 02:05:02,625
wenn du daran denkst, Oma in Ruhe zu lassen
in Not ist richtig,

2345
02:05:04,083 --> 02:05:05,125
dann habe ich auch Recht.

2346
02:05:06,708 --> 02:05:08,000
Lassen Sie mich das für Sie erklären.

2347
02:05:08,916 --> 02:05:11,125
Ich habe auch geplant
nach Neuseeland gehen.

2348
02:05:11,916 --> 02:05:13,291
Permanent.

2349
02:05:13,375 --> 02:05:15,041
- Was hast du gesagt, Kannu?
- Kannu.

2350
02:05:15,125 --> 02:05:16,375
Ja.

2351
02:05:16,458 --> 02:05:19,166
Und wenn ich irgendwelche Schuldgefühle hätte,

2352
02:05:20,208 --> 02:05:22,666
Wegen dir ist es jetzt vorbei.

2353
02:05:32,166 --> 02:05:33,416
Jeevan...

2354
02:05:33,500 --> 02:05:37,500
Ich habe mich immer nur beschwert
Dir für alles.

2355
02:05:39,291 --> 02:05:41,375
Ich habe dich nie unterstützt.

2356
02:05:42,291 --> 02:05:44,375
Verzeih mir, wenn du kannst.

2357
02:05:45,250 --> 02:05:46,083
Vielleicht...

2358
02:05:47,083 --> 02:05:49,166
während wir an uns selbst denken,

2359
02:05:49,500 --> 02:05:51,208
das haben wir nie gemerkt,

2360
02:05:51,291 --> 02:05:53,541
gute Eltern sein

2361
02:05:53,625 --> 02:05:55,875
Wir müssen zuerst gute Kinder sein.

2362
02:05:57,708 --> 02:05:58,708
Ruhe dich aus, du weißt es besser.

2363
02:06:12,250 --> 02:06:14,125
<i>♪ Wenn Sie ♪</i>

2364
02:06:14,208 --> 02:06:19,041
<i>♪ Könnte wiederkommen ♪</i>

2365
02:06:19,541 --> 02:06:21,625
<i>♪ Von irgendwoher ♪</i>

2366
02:06:22,666 --> 02:06:24,583
<i>♪ Ich ♪</i>

2367
02:06:24,666 --> 02:06:26,750
<i>♪ Du und ich ♪</i>

2368
02:06:27,375 --> 02:06:32,750
<i>♪ Warum können wir nicht so sein, wie wir waren? ♪</i>

2369
02:06:33,291 --> 02:06:37,541
<i>♪ Was haben wir verloren? ♪</i>

2370
02:06:38,583 --> 02:06:42,625
<i>♪ Was fehlte? ♪</i>

2371
02:06:43,000 --> 02:06:47,458
<i>♪ Warum sind wir ♪</i>

2372
02:06:48,291 --> 02:06:50,875
<i>♪ Nicht zusammen? ♪</i>

2373
02:07:12,875 --> 02:07:14,958
<i>♪ Es blieb auf meinen Lippen ♪</i>

2374
02:07:15,500 --> 02:07:17,416
<i>♪ Alles, was ich sagen wollte ♪</i>

2375
02:07:17,500 --> 02:07:19,708
<i>♪ Aber ♪</i>

2376
02:07:20,458 --> 02:07:23,041
<i>♪ Ich konnte es nicht sagen ♪</i>

2377
02:07:23,375 --> 02:07:25,458
<i>♪ Warum sich bei denen beschweren ♪</i>

2378
02:07:25,958 --> 02:07:28,041
<i>♪ Wer gehört nicht mehr uns? ♪</i>

2379
02:07:28,375 --> 02:07:30,583
<i>♪ Vielleicht eines Tages ♪</i>

2380
02:07:31,375 --> 02:07:35,916
<i>♪ Wir sehen uns wieder ♪</i>

2381
02:07:39,250 --> 02:07:43,458
<i>♪ Der Egoismus ♪</i>

2382
02:07:44,458 --> 02:07:48,666
<i>♪ Das hat uns auseinandergebracht ♪</i>

2383
02:07:48,750 --> 02:07:53,166
<i>♪ Hat uns verändert ♪</i>

2384
02:07:54,250 --> 02:07:57,291
<i>♪ Hat uns verändert ♪</i>

2385
02:07:57,750 --> 02:07:59,333
<i>♪ Wenn Sie ♪</i>

2386
02:07:59,416 --> 02:08:04,250
<i>♪ Könnte wiederkommen ♪</i>

2387
02:08:04,750 --> 02:08:06,833
<i>♪ Von irgendwoher ♪</i>

2388
02:08:08,291 --> 02:08:10,625
<i>♪ Jedes Mal ♪</i>

2389
02:08:10,708 --> 02:08:16,916
<i>♪ Ich besuche die Vergangenheit noch einmal ♪</i>

2390
02:08:18,166 --> 02:08:23,458
<i>♪ Es erinnert mich ♪</i>

2391
02:08:23,541 --> 02:08:28,375
<i>♪ Warum wir auseinanderfielen ♪</i>

2392
02:08:29,375 --> 02:08:31,291
<i>♪ Wenn Sie ♪</i>

2393
02:08:31,375 --> 02:08:36,208
<i>♪ Könnte wiederkommen ♪</i>

2394
02:08:36,541 --> 02:08:38,625
<i>♪ Von irgendwoher ♪</i>

2395
02:08:43,916 --> 02:08:46,291
Onkel, ich habe geschickt
dreihunderttausend von meinen Ersparnissen.

2396
02:08:47,083 --> 02:08:48,541
- Lassen Sie mich nachsehen.
- Habe es?

2397
02:08:48,625 --> 02:08:50,708
Ja.

2398
02:08:51,375 --> 02:08:53,458
Wie hoch ist jetzt die Summe?

2399
02:08:54,083 --> 02:08:56,166
Die Gesamtsumme beträgt 58 Millionen Rupien.

2400
02:08:56,250 --> 02:08:57,916
Achtundfünfzig Millionen Rupien.

2401
02:08:58,000 --> 02:08:58,916
Hören.

2402
02:08:59,000 --> 02:09:01,416
Da ist das Land, das Sie in Ambala gekauft haben.

2403
02:09:01,500 --> 02:09:03,458
Sie haben 70 Millionen dafür bezahlt.
Du hast es auch.

2404
02:09:05,791 --> 02:09:07,875
Es gibt kein solches Land.

2405
02:09:08,208 --> 02:09:09,208
Wie meinst du das?

2406
02:09:09,291 --> 02:09:11,791
Du hast an Diwali angerufen
und erzählte mir von dem Land.

2407
02:09:12,875 --> 02:09:15,166
Ich war bei Bhalla
und hatte ein paar Drinks getrunken,

2408
02:09:15,250 --> 02:09:16,291
Ich habe geprahlt.

2409
02:09:16,375 --> 02:09:18,458
Du hast angerufen und ich habe auch vor dir geprahlt.

2410
02:09:20,041 --> 02:09:20,916
Ich werde dich schlagen...

2411
02:09:22,166 --> 02:09:23,000
Prahlen...

2412
02:09:23,625 --> 02:09:24,458
Idiot.

2413
02:09:25,291 --> 02:09:27,375
Mein Haus muss 80 Millionen wert sein.

2414
02:09:27,708 --> 02:09:29,708
- Und deine Wohnung?
- 30 Millionen wert.

2415
02:09:29,791 --> 02:09:32,416
Sie müssen Ihre Häuser nicht verkaufen.

2416
02:09:32,875 --> 02:09:35,083
Den Unterschied regeln wir.
Ich werde es tun.

2417
02:09:35,166 --> 02:09:38,458
Nein, Tony, du bist unser Schwiegersohn.
Wir können Ihnen kein Geld wegnehmen.

2418
02:09:38,541 --> 02:09:40,666
Ich bin nicht mehr dein Schwiegersohn.

2419
02:09:40,750 --> 02:09:42,875
Es ist okay. Wir werden das schon irgendwie arrangieren.

2420
02:09:42,958 --> 02:09:45,000
Tony, wir werden es dir nicht nehmen.

2421
02:09:45,083 --> 02:09:46,666
Dann leihen Sie sich etwas von Ihren Freunden.

2422
02:09:46,750 --> 02:09:48,208
Wie wäre es mit Mr. Sethi, der das war?

2423
02:09:48,291 --> 02:09:50,375
Alkohol trinken
bei unserer Verlobung?

2424
02:09:50,458 --> 02:09:51,291
Du kannst ihn fragen.

2425
02:09:51,375 --> 02:09:53,291
Sie haben einen riesigen sozialen Kreis.

2426
02:09:53,375 --> 02:09:56,958
Tony, die Illusion von uns
Der soziale Kreis ist heute zerrüttet.

2427
02:09:57,041 --> 02:09:58,125
Jeder ist gleich.

2428
02:09:58,208 --> 02:10:00,000
Sogar sein bester Freund Rohit...

2429
02:10:00,083 --> 02:10:02,166
er hat ihn blockiert.

2430
02:10:02,625 --> 02:10:04,208
- Lass es sein.
- Bruder...

2431
02:10:04,291 --> 02:10:07,041
Ich habe Schmuck.
Bitte behalten Sie es.

2432
02:10:07,375 --> 02:10:09,125
Nicht...

2433
02:10:09,208 --> 02:10:11,458
Gibt Mama diese auf deiner Hochzeit?

2434
02:10:11,541 --> 02:10:12,666
Ja,

2435
02:10:12,750 --> 02:10:14,833
Es wird jetzt für Mama nützlich sein.

2436
02:10:17,000 --> 02:10:19,541
Jeevan. Naag. Beeil dich.

2437
02:10:19,625 --> 02:10:21,291
Oder du wirst Vimla nie wieder sehen.

2438
02:10:21,375 --> 02:10:22,375
- Was?
- Was nun?

2439
02:10:22,458 --> 02:10:24,541
Theeran bringt sie für immer irgendwohin.

2440
02:10:24,625 --> 02:10:26,041
- Was? Nimmst du sie mit?
- Beeil dich.

2441
02:10:26,125 --> 02:10:27,791
Aufleuchten. Er nimmt unsere Mutter mit.

2442
02:10:27,875 --> 02:10:29,958
Beeil dich. Aufleuchten.

2443
02:10:31,666 --> 02:10:33,250
Wie passen wir alle in ein Auto?

2444
02:10:33,333 --> 02:10:34,625
Tony. Es ist Tony.

2445
02:10:34,708 --> 02:10:35,750
Ist es? Wo?

2446
02:10:35,833 --> 02:10:39,208
Herr Ahuja, nehmen Sie sie mit ins Auto.
Die Kinder und ich nehmen ein Taxi.

2447
02:10:39,291 --> 02:10:41,375
Tony!

2448
02:10:43,833 --> 02:10:45,458
Opa. Wieso bist du hier?

2449
02:10:45,541 --> 02:10:46,458
Plötzlich.

2450
02:10:46,541 --> 02:10:48,916
- Gesundheit.
- Du hättest mich anrufen sollen.

2451
02:10:49,000 --> 02:10:50,583
Ein Anruf kann nicht alles abdecken.

2452
02:10:50,666 --> 02:10:52,708
Manche Dinge müssen persönlich gesagt werden.

2453
02:10:52,791 --> 02:10:54,125
Aber was machst du?

2454
02:10:54,208 --> 02:10:56,125
Jaggu sagte, du wärst im Anand Cottage.

2455
02:10:56,208 --> 02:10:57,791
Grüße, Sir.

2456
02:10:57,875 --> 02:11:00,333
Herr Jeevan, ich entschuldige mich für neulich.

2457
02:11:00,833 --> 02:11:03,416
Eigentlich Ihre Gäste
sagten viele Dinge.

2458
02:11:04,041 --> 02:11:05,500
Es hat mich wütend gemacht.

2459
02:11:05,583 --> 02:11:10,166
Später wurde mir klar, dass ich
Ich möchte nur das Glück meines Enkels.

2460
02:11:10,250 --> 02:11:11,291
Ob deine Mutter

2461
02:11:11,375 --> 02:11:13,833
heiratet einmal oder viermal,
es geht mich nichts an.

2462
02:11:13,916 --> 02:11:15,458
Grüße, Sir.

2463
02:11:15,541 --> 02:11:17,666
Beeilen wir uns, wir können das später besprechen.

2464
02:11:17,750 --> 02:11:18,833
Was ist die Eile?

2465
02:11:18,916 --> 02:11:21,250
Wir verraten es Ihnen unterwegs.
Lass uns loslegen.

2466
02:11:21,333 --> 02:11:22,166
Wohin?

2467
02:11:22,250 --> 02:11:24,250
- Gib ihm einfach...
- Die Schlüssel. Ich werde fahren.

2468
02:11:24,333 --> 02:11:25,791
- Er kennt den Weg.
- Ja, das tue ich.

2469
02:11:25,875 --> 02:11:28,666
- Aber was ist passiert? Sag mir.
- Aufleuchten. Beeil dich.

2470
02:11:28,750 --> 02:11:29,708
Was ist falsch?

2471
02:11:29,791 --> 02:11:31,875
Ich werde es dir sagen, Opa.

2472
02:11:39,041 --> 02:11:41,791
Nun, lass es mich dir sagen.

2473
02:11:41,875 --> 02:11:45,208
Die Familie Kalra ist bei Ihnen.

2474
02:11:45,291 --> 02:11:47,250
Aber machen Sie sich keine Sorgen.

2475
02:11:47,333 --> 02:11:49,958
Wir werden ihnen einen Riesen geben,
spektakulärer Empfang.

2476
02:11:50,041 --> 02:11:52,250
Wir heißen niemanden willkommen, Sir.

2477
02:11:52,333 --> 02:11:53,250
Warum nicht?

2478
02:11:53,333 --> 02:11:54,541
Wir sind auf der Seite der Braut.

2479
02:11:54,625 --> 02:11:57,583
Die Begrüßung der Gäste ist unsere Pflicht.

2480
02:11:57,666 --> 02:11:59,791
Nein, wir wollen diese Hochzeit verhindern.

2481
02:11:59,875 --> 02:12:00,750
Wer bist du?

2482
02:12:00,833 --> 02:12:01,708
Ich bin Baby.

2483
02:12:01,791 --> 02:12:02,958
Wessen Baby?

2484
02:12:03,041 --> 02:12:04,416
Ihr Name ist Baby.

2485
02:12:04,500 --> 02:12:05,541
Sie ist Kannus Tante.

2486
02:12:05,625 --> 02:12:08,000
Wir haben dich nicht gesehen
bei der Verlobung, Frau Baby.

2487
02:12:08,083 --> 02:12:09,041
Wir waren nicht eingeladen.

2488
02:12:09,125 --> 02:12:11,125
Fahrer, fahren Sie den Bus richtig.

2489
02:12:11,208 --> 02:12:14,166
Sir, er ist nicht der Fahrer, er ist mein Mann.

2490
02:12:14,250 --> 02:12:16,500
Wer ist dann Frau Vimlas Ehemann?

2491
02:12:16,583 --> 02:12:18,666
Er ist verstorben.

2492
02:12:19,000 --> 02:12:20,291
Der verstorbene Herr Anand Ahuja.

2493
02:12:20,375 --> 02:12:22,583
Was? Ist er vor der Hochzeit verstorben?

2494
02:12:22,666 --> 02:12:24,458
Er ist vor 35 Jahren verstorben.

2495
02:12:24,541 --> 02:12:27,708
Also... wen heiratet deine Mutter jetzt?

2496
02:12:27,791 --> 02:12:28,791
Adivishnu Reddy.

2497
02:12:28,875 --> 02:12:30,416
Nein, Theeran Devarajan.

2498
02:12:30,500 --> 02:12:32,333
Hat sie mehrere Hochzeiten?

2499
02:12:32,416 --> 02:12:35,166
Es ist eine Person mit zwei Namen, Opa.

2500
02:12:35,625 --> 02:12:37,041
Er ist nicht der richtige Mann.

2501
02:12:37,125 --> 02:12:38,750
Er ist ein Idiot.

2502
02:12:38,833 --> 02:12:40,958
Warum heiratest du sie mit einem Idioten?

2503
02:12:41,041 --> 02:12:43,250
Überhaupt nicht, wir wollen diese Hochzeit verhindern.

2504
02:12:43,333 --> 02:12:44,166
Wer bist du?

2505
02:12:44,250 --> 02:12:47,166
Ich bin Sunaina.
Die jüngere Schwester von Jeevan und Naag.

2506
02:12:47,250 --> 02:12:48,708
Wer ist dein Vater, Liebes?

2507
02:12:48,791 --> 02:12:49,708
Dieselbe Person.

2508
02:12:49,791 --> 02:12:51,916
Hast du nicht gegeben?
Deine Nummer an deine Brüder?

2509
02:12:52,000 --> 02:12:57,250
Nein, sie hat mir ihre Nummer gegeben,
aber ich habe es versehentlich gelöscht.

2510
02:12:57,583 --> 02:12:59,666
Es ist nicht ihre Schuld.

2511
02:13:00,375 --> 02:13:02,875
Nun, wenn deine Mutter verliebt ist,

2512
02:13:02,958 --> 02:13:06,416
Es spielt keine Rolle, ob er es ist
ein Idiot oder ein Schläger.

2513
02:13:06,500 --> 02:13:10,708
Mein Leben hat mich gelehrt, dass jeder
Veränderungen zum Besseren nach der Heirat.

2514
02:13:10,791 --> 02:13:13,041
Sir... es geht nicht mehr um Liebe.

2515
02:13:13,125 --> 02:13:14,666
Es geht um Schulden.

2516
02:13:14,750 --> 02:13:16,916
Dieser Mann hat Mama bekommen
dem Glücksspiel verfallen

2517
02:13:17,291 --> 02:13:20,541
und ihr eine Schuld auferlegen
von 170 Millionen Rupien.

2518
02:13:20,625 --> 02:13:23,791
Einhundertsiebzig Millionen
bei Spielschulden? Ist das nicht zu viel?

2519
02:13:23,875 --> 02:13:25,791
Sie verlor nur 500.000 Rupien.

2520
02:13:25,875 --> 02:13:29,708
Aber sie spielte weiter, um es wiederzugewinnen
und verlor immer wieder.

2521
02:13:29,791 --> 02:13:31,291
Also müssen wir die Hochzeit stoppen.

2522
02:13:31,375 --> 02:13:32,875
Wer bist du?

2523
02:13:32,958 --> 02:13:36,041
Ich bin Vimlas beste Freundin Shakti Kapoor.

2524
02:13:36,458 --> 02:13:37,875
Was für ein Freund bist du?

2525
02:13:37,958 --> 02:13:40,250
Haben Sie Frau Vimla nicht vom Glücksspiel abgehalten?

2526
02:13:40,333 --> 02:13:42,291
Ich habe mehrmals versucht, sie aufzuhalten.

2527
02:13:42,375 --> 02:13:44,041
Aber dieser Theeran drohte

2528
02:13:44,125 --> 02:13:46,250
um mich auch für das Glücksspiel zu begeistern.

2529
02:13:46,333 --> 02:13:47,250
Ich hatte Angst.

2530
02:13:47,333 --> 02:13:48,750
Das musst du nicht mehr sein.

2531
02:13:48,833 --> 02:13:52,000
Sie stehen unter Schutz
von Ponty Kalra.

2532
02:13:52,083 --> 02:13:53,083
Ponty Kalra wer?

2533
02:13:53,166 --> 02:13:55,625
Mich. Ich selbst. Ponty Kalra.

2534
02:13:56,416 --> 02:13:58,500
Das ist jetzt unsere Familie.

2535
02:13:59,625 --> 02:14:01,125
Ponty Kalra.

2536
02:14:01,208 --> 02:14:03,208
So eine große Familie!

2537
02:14:03,291 --> 02:14:06,125
Ja, deshalb ist es so
eine Großfamilie genannt.

2538
02:14:06,791 --> 02:14:09,000
Warum ist unsere Familie nicht zusammen?

2539
02:14:12,458 --> 02:14:14,708
Herr, verzeihen Sie uns.

2540
02:14:15,041 --> 02:14:17,083
Wir können nicht eine Familie sein.

2541
02:14:17,166 --> 02:14:19,333
Kannu will Tony nicht heiraten.

2542
02:14:19,416 --> 02:14:21,916
Sie möchte nach Neuseeland gehen
um ihre Zukunft zu gestalten.

2543
02:14:23,333 --> 02:14:25,041
Wenn Kannu nicht heiraten will,

2544
02:14:25,125 --> 02:14:27,958
Was machen wir hier?

2545
02:14:28,291 --> 02:14:30,250
Opa, wir gehen zum Anand Cottage.

2546
02:14:30,333 --> 02:14:32,041
- Warum?
- Um unsere Mutter aufzuhalten.

2547
02:14:32,125 --> 02:14:34,125
- Wohin geht sie?
- Nach Chennai.

2548
02:14:34,208 --> 02:14:35,583
Geht es um ihre Karriere?

2549
02:14:35,666 --> 02:14:36,750
Nein, Opa.

2550
02:14:36,833 --> 02:14:38,125
Kannu will Karriere machen.

2551
02:14:38,208 --> 02:14:41,000
- Was will Frau Vimla?
- Sie will so etwas nicht.

2552
02:14:41,083 --> 02:14:42,333
Sie wird heiraten und gehen.

2553
02:14:42,416 --> 02:14:45,791
Jede Braut geht nach der Hochzeit.

2554
02:14:45,875 --> 02:14:47,541
Aber wir wollen nicht, dass sie geht.

2555
02:14:47,625 --> 02:14:49,833
- Warum lässt du sie heiraten?
- Wir wollen es stoppen.

2556
02:14:49,916 --> 02:14:52,958
Du willst nach Chennai,
Sie möchten also Ihre Hochzeit stoppen.

2557
02:14:53,041 --> 02:14:55,166
Nein, Kannus Oma
möchte nach Chennai gehen.

2558
02:14:55,250 --> 02:14:57,333
- Und Kannu nach Neuseeland.
- Wen stoppen wir?

2559
02:14:57,416 --> 02:14:58,541
Kannus Oma.

2560
02:14:58,625 --> 02:15:01,750
Ich bin total verwirrt. Nicht sicher
wen man aufhalten soll, wen man nicht aufhalten soll.

2561
02:15:03,000 --> 02:15:04,625
Warum hast du aufgehört?

2562
02:15:04,708 --> 02:15:06,875
Wir sind im Anand Cottage,
Ich erkläre es später.

2563
02:15:06,958 --> 02:15:09,041
Lassen Sie uns zuerst Frau Vimla stoppen. Aufleuchten.

2564
02:15:28,291 --> 02:15:30,375
Seid ihr noch in Shimla?

2565
02:15:31,583 --> 02:15:34,583
Ich dachte, du wärst zurückgekehrt
zu Ihnen nach Hause.

2566
02:15:34,666 --> 02:15:36,416
Wir gehen nirgendwo hin

2567
02:15:36,500 --> 02:15:38,750
und wir lassen unsere Mutter nicht
irgendwohin gehen, verstanden?

2568
02:15:38,833 --> 02:15:40,958
Wer bist du, um uns aufzuhalten?

2569
02:15:41,041 --> 02:15:43,208
Ich werde tun, was ich will.

2570
02:15:43,291 --> 02:15:44,916
Wir haben Ihr Geld mitgebracht.

2571
02:15:45,000 --> 02:15:47,458
Nimm es und geh ruhig.

2572
02:15:47,541 --> 02:15:48,708
Das ist nicht nötig.

2573
02:15:49,916 --> 02:15:52,000
Hier sind die Eigentumsurkunden.

2574
02:15:54,041 --> 02:15:56,291
Es wird sich als nützlich erweisen
für Avnis Sorgerechtsfall.

2575
02:16:00,041 --> 02:16:02,125
Ich habe vor zwei Tagen mit Abhinav gesprochen

2576
02:16:02,458 --> 02:16:03,416
und es herausgefunden

2577
02:16:03,500 --> 02:16:05,916
dass du gelebt hast
acht Monate getrennt.

2578
02:16:10,166 --> 02:16:13,333
Ich dachte, ihr wärt alle glücklich
in deinem Leben,

2579
02:16:13,708 --> 02:16:15,750
Deshalb vermisst du deine Mutter nicht.

2580
02:16:15,833 --> 02:16:17,916
Aber ich dachte wie ein Kind.

2581
02:16:18,375 --> 02:16:19,750
Ich habe vergessen...

2582
02:16:19,833 --> 02:16:21,791
dass ihr alle erwachsen geworden seid.

2583
02:16:21,875 --> 02:16:24,375
Ihr braucht nicht einmal eure Mutter.

2584
02:16:25,708 --> 02:16:28,333
Wie auch immer, alles
ist mittlerweile geklärt.

2585
02:16:28,875 --> 02:16:31,916
Jetzt wird es keine mehr geben
Probleme in Naags spirituellem Leben,

2586
02:16:32,000 --> 02:16:34,333
Sunainas Privatleben

2587
02:16:34,750 --> 02:16:38,041
und Jeevans soziales Leben.

2588
02:16:38,583 --> 02:16:43,500
Falls jemand fragt, wo deine Mutter ist
und was sie tut,

2589
02:16:44,333 --> 02:16:47,541
Sag ihnen, dass deine Mutter tot ist!

2590
02:17:03,333 --> 02:17:06,541
Verlass uns nicht, Mama. Bitte.

2591
02:17:07,125 --> 02:17:08,250
Mama.

2592
02:17:08,333 --> 02:17:09,750
Mama, bitte.

2593
02:17:09,833 --> 02:17:11,625
Wir haben einen Fehler gemacht. Ein großer Fehler.

2594
02:17:11,708 --> 02:17:13,291
Mama, wir haben einen großen Fehler gemacht.

2595
02:17:13,375 --> 02:17:15,166
Verlass uns nicht, Mama.

2596
02:17:15,250 --> 02:17:17,291
- Verlass uns nicht, Mama.
- Bitte.

2597
02:17:17,375 --> 02:17:20,208
Verlass uns nicht.

2598
02:17:20,291 --> 02:17:22,083
Mama, bitte.

2599
02:17:22,166 --> 02:17:26,125
Herr Theeran, nehmen Sie alles
von uns, aber verlass unsere Mutter.

2600
02:17:26,208 --> 02:17:28,958
- Bitte, Mama. Geh nicht.
- Bitte.

2601
02:19:00,083 --> 02:19:01,916
Hör auf damit. Hör auf damit.

2602
02:19:02,000 --> 02:19:04,291
Ich gehe nirgendwo hin.

2603
02:19:04,708 --> 02:19:07,875
Die Schulden, das Glücksspiel, die Ehe...

2604
02:19:08,375 --> 02:19:10,208
es war alles eine Lüge.

2605
02:19:10,291 --> 02:19:12,833
Verzeiht mir, Kinder. Verzeihen Sie mir.

2606
02:19:13,916 --> 02:19:16,000
Was meinst du mit einer Lüge?

2607
02:19:28,916 --> 02:19:30,250
<i>Oma heiratet!</i>

2608
02:19:30,333 --> 02:19:32,208
<i>Ist das das Alter zum Heiraten?</i>

2609
02:19:32,291 --> 02:19:33,291
<i>Oma</i>

2610
02:19:33,375 --> 02:19:34,625
<i>Heiraten Sie?</i>

2611
02:19:34,708 --> 02:19:36,375
<i>Ja, ich werde heiraten.</i>

2612
02:19:36,458 --> 02:19:38,458
<i>Gut, sie haben es falsch verstanden.</i>

2613
02:19:38,541 --> 02:19:40,041
<i>Aber warum haben Sie es nicht korrigiert?</i>

2614
02:19:40,125 --> 02:19:41,083
<i>Ich bin schließlich Mutter.</i>

2615
02:19:41,166 --> 02:19:43,208
<i>Also ja, ich bin egoistisch geworden.</i>

2616
02:19:43,291 --> 02:19:45,000
<i>Und ich habe gelogen.</i>

2617
02:19:45,083 --> 02:19:46,125
<i>Mama</i>

2618
02:19:46,208 --> 02:19:48,291
<i>Wen heiratest du?</i>

2619
02:19:48,375 --> 02:19:50,125
<i>Sagen Sie ihnen den Namen Ihres Bräutigams.</i>

2620
02:19:50,208 --> 02:19:52,041
<i>Kapitän Adivishnu Reddy.</i>

2621
02:19:52,125 --> 02:19:53,291
<i>Was machst du, Mama?</i>

2622
02:19:53,375 --> 02:19:55,666
<i>Ist es dir egal, was die Leute sagen werden?</i>

2623
02:19:55,750 --> 02:19:56,833
<i>Ich weiß nicht, was passiert</i>

2624
02:19:56,916 --> 02:19:57,875
<i>zu Beziehungen heutzutage.</i>

2625
02:19:57,958 --> 02:19:59,041
<i>Nicht zu Beziehungen...</i>

2626
02:19:59,125 --> 02:20:01,208
<i>nur wegen Blutsverwandtschaft.</i>

2627
02:20:02,125 --> 02:20:03,750
Mama,

2628
02:20:03,833 --> 02:20:06,250
Du hättest es uns direkt sagen können.

2629
02:20:06,583 --> 02:20:08,833
Wir verstehen nie etwas leicht.

2630
02:20:09,916 --> 02:20:12,000
Wenn wir die Dinge leicht verstehen könnten,

2631
02:20:12,333 --> 02:20:14,416
Die Welt würde ein wunderschöner Ort werden.

2632
02:20:15,500 --> 02:20:17,875
Kein Elternteil hätte es getan
allein auf der Welt leben.

2633
02:20:21,500 --> 02:20:22,833
Du solltest im Leben vorankommen,

2634
02:20:23,583 --> 02:20:26,125
Aber schauen Sie auch ab und zu zurück.

2635
02:20:26,958 --> 02:20:29,041
Um zu überprüfen, ob etwas zurückbleibt.

2636
02:20:31,000 --> 02:20:33,875
Denn meistens
Beziehungen bleiben zurück.

2637
02:20:37,708 --> 02:20:39,291
Tony...

2638
02:20:39,375 --> 02:20:41,041
Du wusstest es von Anfang an?

2639
02:20:41,125 --> 02:20:43,208
Ich wusste nicht alles, Kannu.

2640
02:20:45,291 --> 02:20:47,416
Niemand weiß alles.

2641
02:20:47,500 --> 02:20:49,833
Wir alle lernen irgendwo etwas.

2642
02:20:51,291 --> 02:20:53,375
Nachdem ich hierher gekommen bin, habe ich gelernt...

2643
02:20:54,875 --> 02:20:56,708
dass die Freude der Kinder bedeutet

2644
02:20:56,791 --> 02:20:58,875
die Welt an die Eltern.

2645
02:20:59,666 --> 02:21:01,000
Schauen Sie...

2646
02:21:01,083 --> 02:21:02,625
meine Familie ist auch hier.

2647
02:21:02,708 --> 02:21:03,666
Für mein Glück.

2648
02:21:05,541 --> 02:21:07,541
Geld verdienen, Karriere gestalten...

2649
02:21:07,625 --> 02:21:08,541
es ist alles gut.

2650
02:21:09,375 --> 02:21:12,166
Es ist nichts falsch
mit dem Gedanken an dich selbst.

2651
02:21:12,958 --> 02:21:13,833
Aber...

2652
02:21:13,916 --> 02:21:16,166
Wissen Sie, wann etwas schief geht?

2653
02:21:16,250 --> 02:21:18,583
Wenn wir unsere Verwandten vergessen

2654
02:21:19,875 --> 02:21:21,958
während wir an uns selbst denken.

2655
02:21:23,625 --> 02:21:25,833
Und wenn wir anfangen, sie zu vermissen,

2656
02:21:25,916 --> 02:21:28,000
wir erkennen...

2657
02:21:28,708 --> 02:21:31,416
Wir können sie jetzt nur vermissen,

2658
02:21:32,291 --> 02:21:34,375
weil sie weg sind.

2659
02:21:48,041 --> 02:21:51,041
Aber ich bin wirklich froh
euch alle zusammen zu sehen.

2660
02:21:51,375 --> 02:21:53,625
Es fehlt nur noch eines
in meiner Familie.

2661
02:21:54,458 --> 02:21:56,541
Meine Oma ist gestorben.

2662
02:21:56,916 --> 02:22:00,125
Als ich dich sah,
Ich dachte, meine Oma wäre zurück.

2663
02:22:02,500 --> 02:22:04,041
Ich werde dich weiterhin besuchen...

2664
02:22:04,125 --> 02:22:05,583
für von dir gemachtes Paratha.

2665
02:22:05,666 --> 02:22:07,750
Packen Sie etwas für unterwegs ein.

2666
02:22:09,333 --> 02:22:11,416
Und...

2667
02:22:11,791 --> 02:22:13,875
Wenn ich einen Fehler gemacht habe, verzeihen Sie mir bitte.

2668
02:22:15,875 --> 02:22:17,708
Und vielen Dank, Herr Reddy.

2669
02:22:17,791 --> 02:22:18,625
Entschuldigung.

2670
02:22:19,083 --> 02:22:20,416
Herr Theeran Devarajan.

2671
02:22:20,500 --> 02:22:21,333
Danke für alles.

2672
02:22:24,166 --> 02:22:26,250
Jai Hind.

2673
02:22:26,916 --> 02:22:29,000
Wir sehen uns.

2674
02:22:33,208 --> 02:22:35,291
Sollen wir gehen, Opa?

2675
02:23:04,625 --> 02:23:06,291
Sag es mir, mein Sohn.

2676
02:23:06,375 --> 02:23:08,750
Hast du es wirklich gesehen?
deine Oma in Frau Vimla?

2677
02:23:09,125 --> 02:23:10,333
Hast du sie auch gesehen?

2678
02:23:10,416 --> 02:23:12,500
Was sagst du?

2679
02:23:13,500 --> 02:23:14,333
Tony Kalra,

2680
02:23:14,958 --> 02:23:16,083
Du kannst nicht so gehen.

2681
02:23:17,125 --> 02:23:19,333
Aber so gehen wir immer, Kannu.

2682
02:23:21,458 --> 02:23:23,750
Verstehst du jemals etwas Ernstes?

2683
02:23:24,791 --> 02:23:25,708
Was ist das?

2684
02:23:26,500 --> 02:23:28,125
Das, was ich gehe
um es dir gleich zu sagen.

2685
02:23:32,125 --> 02:23:33,083
Tony Kalra!

2686
02:23:34,166 --> 02:23:35,083
Willst du mich heiraten?

2687
02:23:37,916 --> 02:23:39,541
Wow!

2688
02:23:41,916 --> 02:23:43,458
Kannu, ich...

2689
02:23:43,541 --> 02:23:45,375
Ich kann es kaum erwarten, zwei Jahre zu warten.

2690
02:23:45,458 --> 02:23:47,541
Ich werde in zwei Tagen heiraten.

2691
02:23:48,083 --> 02:23:50,333
Ich kann meine Familie nicht verlassen
und nach Neuseeland gehen.

2692
02:23:50,416 --> 02:23:53,166
Ich werde bei Ihrer gesamten Familie einziehen.

2693
02:23:53,916 --> 02:23:55,750
Ich bin kein guter Kerl.

2694
02:23:55,833 --> 02:23:57,916
Ich habe dich zweimal angelogen.

2695
02:23:59,166 --> 02:24:00,416
Worüber hast du mich angelogen?

2696
02:24:02,000 --> 02:24:03,958
Erstens, Tina...

2697
02:24:04,041 --> 02:24:05,791
Ich weiß. Sie ist nicht Ihr Ersatzplan.

2698
02:24:05,875 --> 02:24:07,000
Was ist die andere Lüge?

2699
02:24:07,083 --> 02:24:10,041
Ich habe Angst, Kannu. Es könnte dich erschüttern.

2700
02:24:10,125 --> 02:24:12,083
Tony...

2701
02:24:12,166 --> 02:24:14,416
Die zweite Lüge ist...

2702
02:24:15,416 --> 02:24:17,500
Es gibt
Keine Kalra Sweets-Filiale in Chennai.

2703
02:24:21,916 --> 02:24:24,666
Also werden wir öffnen
kleine Filialen auch in Chennai.

2704
02:24:25,541 --> 02:24:27,291
Das ist in Ordnung, Kannu, aber...

2705
02:24:27,375 --> 02:24:29,458
Tony, sag ja.

2706
02:24:29,541 --> 02:24:33,208
Bitte sagen Sie ja, sonst bleiben Sie
Dein ganzes Leben lang Junggeselle. Bitte.

2707
02:24:33,291 --> 02:24:34,500
Okay, Opa.

2708
02:24:34,583 --> 02:24:36,666
Wenn Sie darauf bestehen...

2709
02:26:08,250 --> 02:26:10,416
<i>♪ Sweetheart sagt ♪</i>

2710
02:26:10,791 --> 02:26:12,333
<i>♪ Willkommen in meinem Herzen ♪</i>

2711
02:26:12,416 --> 02:26:14,125
<i>♪ Sweetheart sagt ♪</i>

2712
02:26:14,208 --> 02:26:16,291
<i>♪ Nimm etwas süße Liebe ♪</i>

2713
02:26:23,083 --> 02:26:24,791
<i>♪ Sweetheart sagt ♪</i>

2714
02:26:24,875 --> 02:26:26,500
<i>♪ Willkommen in meinem Herzen ♪</i>

2715
02:26:26,583 --> 02:26:28,250
<i>♪ Sweetheart sagt ♪</i>

2716
02:26:28,333 --> 02:26:30,041
<i>♪ Nimm etwas süße Liebe ♪</i>

2717
02:26:30,125 --> 02:26:31,833
<i>♪ Sweetheart sagt ♪</i>

2718
02:26:31,916 --> 02:26:33,208
<i>♪ Lass uns verlieben ♪</i>

2719
02:26:33,291 --> 02:26:35,125
<i>♪ Sweetheart sagt ♪</i>

2720
02:26:35,208 --> 02:26:36,791
<i>♪ Bitte bleib in meinem Herzen ♪</i>

2721
02:26:36,875 --> 02:26:38,583
<i>♪ Lass uns das Spiel der Liebe spielen ♪</i>

2722
02:26:38,666 --> 02:26:40,416
<i>♪ Lass uns romantisch werden ♪</i>

2723
02:26:40,500 --> 02:26:43,625
<i>♪ Lass unsere Liebe wie ein leuchtender Stern sein ♪</i>

2724
02:27:12,541 --> 02:27:15,708
<i>♪ Lasst uns den Druck der Liebe messen ♪</i>

2725
02:27:15,791 --> 02:27:19,500
<i>♪ Die Geschichte von Laila-Majnu
Scheint im Vergleich zu uns verblasst zu sein ♪</i>

2726
02:27:19,583 --> 02:27:22,708
<i>♪ Liebe essen, Liebe trinken ♪</i>

2727
02:27:22,791 --> 02:27:26,583
<i>♪ Liebe ist alles was ich weiß, ich komme
Aus einer Reihe verrückter Ahnenliebhaber ♪</i>

2728
02:27:26,666 --> 02:27:29,833
<i>♪ Unsere Liebe ♪</i>

2729
02:27:29,916 --> 02:27:33,541
<i>♪ Ist das nächste Level ♪</i>

2730
02:27:33,625 --> 02:27:37,083
<i>♪ Die Verbindung zwischen dir und mir ♪</i>

2731
02:27:37,166 --> 02:27:40,333
<i>♪ Ist ziemlich unkonventionell ♪</i>

2732
02:27:40,416 --> 02:27:43,708
<i>♪ Wir sind ein heißes Thema auf der Spur der Liebe ♪</i>

2733
02:27:51,083 --> 02:27:52,958
<i>♪ Sweetheart sagt ♪</i>

2734
02:27:53,041 --> 02:27:54,833
<i>♪ Willkommen in meinem Herzen ♪</i>

2735
02:27:54,916 --> 02:27:56,500
<i>♪ Sweetheart sagt ♪</i>

2736
02:27:56,583 --> 02:27:58,333
<i>♪ Nimm etwas süße Liebe ♪</i>

2737
02:27:58,416 --> 02:28:00,083
<i>♪ Sweetheart sagt ♪</i>

2738
02:28:00,166 --> 02:28:01,583
<i>♪ Lass uns verlieben ♪</i>

2739
02:28:01,666 --> 02:28:03,375
<i>♪ Sweetheart sagt ♪</i>

2740
02:28:03,458 --> 02:28:05,083
<i>♪ Bitte bleib in meinem Herzen ♪</i>

2741
02:28:05,166 --> 02:28:06,875
<i>♪ Lass uns das Spiel der Liebe spielen ♪</i>

2742
02:28:06,958 --> 02:28:08,666
<i>♪ Lass uns romantisch werden ♪</i>

2743
02:28:08,750 --> 02:28:11,958
<i>♪ Lass unsere Liebe wie ein leuchtender Stern sein ♪</i>




